«آن‌ها [ایرانیان] همچنین کمک قابل توجهی به عملیات آزادی پایدار ارائه کردند. تهران پیشنهاد داد که به هواپیماهای ترابری امریکایی اجازه دهد از میدان‌های هوایی شرق ایران برای پشتیبانی عملیات در غرب افغانستان استفاده کنند. این کشور موافقت کرد که عملیات جست‌وجو و نجات برای خلبانان امریکایی‌ای که بر فراز ایران با چتر نجات پایین آمده بودند، انجام دهد... ایرانیان با اتحاد شمال تماس گرفتند و به قانع کردن آن کمک کردند که واشنگتن کاملاً جدی است و از این رو اتحاد شمال باید به‌طور کامل در تلاش جنگی امریکا شرکت کند.» — کنت پولاک در ۱۵ سپتامبر ۲۰۰۸ آژانس بین‌المللی انرژی اتمی گزارش داد که ایران بارها از تحقیقات سازمان ملل برای بررسی ادعاهایی مبنی بر تلاش این کشور برای ساختن سلاح‌های هسته‌ای جلوگیری کرده است. قدرت‌های غربی بار دیگر به یافته‌های این گزارش چنگ زدند تا ایران را دولتی طرد‌شده و تهدیدی برای همسایگانش نشان دهند. امریکا، فرانسه، بریتانیا و اسرائیل شبح مجموعه‌ای تازه از تحریم‌ها را مطرح کرده‌اند تا به زعم آنان لجاجت ایران در برنامه هسته‌ای صلح‌آمیزش را مجازات کنند.

“They [Iranians] also provided considerable assistance to Operation Enduring Freedom. Tehran offered to allow American transport aircraft to stage from airfields in eastern Iran to assist operations in western Afghanistan. It agreed to perform searchand- rescue missions for downed American airmen who bailed over Iran...The Iranians weighed in with the Northern Alliance and helped convince it that Washington was deadly serious and that therefore the Northern Alliance should participate fully in the American war effort.” -- Kenneth Pollack n 15 September 2008 the International Atomic Energy Agency reported that Iran had repeatedly blocked a UN investigation to probe allegations that it had tried to make nuclear weapons. The findings of the report were once again seized upon by Western powers to portray Iran as a pariah state and a menace to its neighbours. America, France, Britain and Israel have raised the spectre of a new set of sanctions to punish in their view Iran’ s intransigence over its peaceful nuclear programme.

وائٹ ہاؤس کے ترجمان گورڈن جانڈرو نے کہا: "ہم ایران سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ یورینیم کی افزودگی اور دوبارہ پراسیسنگ کی سرگرمیاں معطل کرے، ورنہ موجودہ اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی پابندیوں پر مزید عمل درآمد اور نئی پابندیوں کا امکان ہے۔"xii فرانسیسی وزارت خارجہ کے ترجمان ایرک شیوالیے نے کہا: "آنے والے دنوں اور ہفتوں میں ہمارے پاس سلامتی کونسل (اقوام متحدہ) کی نئی پابندیوں کی قرارداد کی طرف کام کرنے کے سوا کوئی اور راستہ نہیں ہے"xiii۔ اسرائیل کے وزیراعظم کے دفتر کے ترجمان مارک ریگیو نے کہا: "یہ ایک اور واضح اشارہ ہے کہ ایرانی حکومت دھوکے کی پالیسی کے ساتھ بین الاقوامی برادری سے کھیل کھیل رہی ہے۔ … اب بین الاقوامی برادری کی ذمہ داری ہے کہ تہران پر دباؤ بڑھائے۔"xiv دوسری طرف ایران نے اپنے مؤقف کا دفاع کیا اور اپنے پرامن جوہری پروگرام کے بارے میں امریکی دعووں کو مسترد کر دیا۔

White House spokesman Gordon Johndroe said, "We urge Iran to suspend its uranium enrichment and reprocessing activities or face further implementation of the existing United Nations Security Council sanctions and the possibility of new sanctions."xii French Foreign Ministry spokesman Eric Chevallier said, ”We have no other choice than to work in the days and weeks to come toward a new (UN) Security Council sanctions resolution”xiii. Israel’ s Prime Minister's Office spokesman Mark Regev said, “This is another clear signal that the Iranian regime is playing games with the international community with a policy of deception. … It is now incumbent upon the international community to ratchet up the pressure on Teheran."xiv Iran on the other hand defended its stance and rebuffed American claims about its peaceful nuclear programme.

ما فکر نه کوو چې باید یو داسې علني میدان وي چې امریکا هره ورځ نوې ادعا راپورته کړي او هغه د اژانس ته ورسوي، او تمه ولري چې ایران به هره ادعا ته ځواب ووایي، ځکه چې ږدي. Note: I've kept the translation faithful in meaning; the original sentence contains a sentence-ending quotation, which I've rendered as the speaker's direct statement.

"We do not think there should be an open forum so America can bring up a new claim every day and pass it on to the agency, expecting Iran to address any claim," said Alaeddin Borujerdi, head of parliament's national security and foreign affairs commission.

ایران په قہر کېدو کې ټول حق لري. د ایران د اټومي وسلو د پروګرام په اړه هېڅ ریښتینی او ملموس ثبوت نشته. د لویدیځ یو شمېر معتبر فکري مرکزونه او استخباراتي ادارې په تېر کې په ډاګه او بې له شکه ویلي دي چې د ایران اټومي بم لا ډېرې کلنۍ لرې دی.

Iran has every right to be angry. There is no tangible evidence that Iran has a nuclear weapons programme. A number of prestigious western think tanks and intelligence agencies in the past have unequivocally stated that Iranian nuclear bomb is many years away.

دې سره سره، د IAEA وروستی راپور ټینګار کوي چې ایران لږ تر لږه دوه کاله لرې دی ترڅو په کافي اندازه یورانیم ولري چې بم جوړ کړي. حتی بیا هم دا پروسه د ماهرېدو لپاره ستړې کوونکې ده، او ډیری کتونکي وړاندوینه کوي چې دا به کلونه ونیسي.

Furthermore, the recent IAEA report stresses that at the very least Iran is 2 years away before it will possess enough uranium to make a bomb—even then the process is tedious to master and many observers predict it will take years.

په تیرو ۵ کلونو کې د امریکا او ایران ترمنځ د جګړه ایز ټکر اړیکې یوه ښه پیژندل شوې لاره تعقیب کړې ده، او د ایران د اټومي پروګرام په اړه شخړه او د احمدي نژاد لوړیدنې یو مهم رول لوبولی دی۔

Over the past 5 years, the bellicose nature of U.S.-Iran relations have followed a well trodden trajectory, and the tiff over Iran’ s nuclear programme and the ascendency of Ahmadinejad has played a pivotal role.

دغه پدیده، یعنی د واشنګټن او تهران له خوا کارول شوې تند او اور لګوونکې خبرې، او د دواړو ترمنځ پټ همکاري، په پایله کې امریکا ته اجازه ورکړې چې په سیمه کې خپل شتون پیاوړی کړي. د عراق او لویدیځ افغانستان ارامول، د خلیج هیوادونو سره نوي امنیتي تړونونه، او د اروپا لپاره د امریکا د میزایل د دفاعي ډال د پروګرام ځای پر ځای کول، له هغو ګټو څخه دي چې د امریکا د پالیسۍ جوړونکو لاس ته راوړي دي. حتی اوس هم د ایران د هوایي ځواک تمرینونه، د انقلابي ګارد نوی دنده چې د فارس خلیج دفاع وکړي، او د امریکا د سمندري ځواک مانورونه باید په همدغه چوکاټ کې وڅیړل شي.

That is to say fiery rhetoric employed by Washington and Tehran interwoven with covert collaboration between the two, has resulted in America consolidating its presence in the region. The pacifying of Iraq and Western Afghanistan, new security arrangements with the Gulf countries, impetus behind the deployment of U.S. missile shield programme in Europe are some of the benefits accrued by U.S. policy makers. Even now, Iranian air force exercises, the Revolutionary Guards new responsibility to defend the Persian Gulf and U.S. navy manoeuvres should be viewed within this context.

په پټ ډول، د امریکا او ایران د اړیکو په برخه کې داسې نښې ډیرېږي چې دا اړیکې عادي کېدو ته روانې دي.

Increasingly, behind the scenes there are growing signs that U.S.-Iranian relations are heading towards normalization.

د ویلیم برنز د جولای په ژنیو خبرو کې شتون، د تهران کې د متحده ایالاتو د دیپلوماتیک استازیتوب د جوړولو امکان، او د اوباما تکراري شعار چې له ایران سره اړیکې ښه کول دي، د اړیکو د تودېدو نښې ښیې۔

The presence of William Burns in the Geneva talks in July, the prospects of the establishment of a U.S. diplomatic mission in Tehran and Obama’ s repeated mantra of engagement with Iran signal a warming of relations.

دوشنبې په ورځ پنځه تېر امریکایي بهرنیو چارو وزیران، چې په کې مادلین البرایټ، کولن پاول، وارن کریسټوفر، هنري اې کیسینجر او جیمز اې بیکر دریم شامل دي، د ایران سره لا ډېر تعامل کولو غوښتنه وکړه. د امریکایي پالیسي جوړونکو لپاره یوازینۍ ستونزه د اسراییلو ټینګار دی چې د ایران د ځان ته جوړ شوي اټومي ګواښ بې اغیزه کول غواړي.

On Monday, five former U.S. Secretaries of State among them Madeleine Albright, Colin Powell, Warren Christopher, Henry A. Kissinger and James A. Baker III called for greater engagement with Iran. The only sticking point for American policy makers is Israel’ s insistence on neutralizing Iran’ s imagined nuclear threat.

تر دې دمه امریکا د ایران پر وړاندې د بریدونو لپاره د اسرائیل هڅو ته شا اړولې ده. امریکا څو میاشتې دمخه د مدیترانې سمندر پر سر د اسرائیل د هوايي ځواک ښودنه کمه وښوده، او د ډیرو پیاوړو GBU-29 بنکر-ماتونکو بمونو پلورلو څخه یې انکار کړی دی.

Hitherto, America has snubbed Israeli advances to attack Iran. America played down Israel’ s show of air power over the Mediterranean a few months ago, and has refused to sell the powerful GBU-29 bunker-busters bombs.

سره لدې حال، د GBU-39 بمب کوچنۍ نسخه پلورلو پرېکړه د امریکا هڅه ده چې د اسراییلو اندېښنې کمې کړي.

Nonetheless, the decision to sell GBU-39 bomb a smaller version is America’ s way of assuaging Israel’ s concerns.

د بوش ادارې د ټاکنو په تبلیغاتي تودوخه کې ډوبه شوې ده، نو امکان نلري چې متحده ایالات له ایران سره جنګ وکړي. په حقیقت کې، برعکس کیدل یې ډیر احتمال لري—د متحده ایالاتو او ایران ترمنځ اړیکې د ګرمېدو په لور روانې دي.

With the Bush administration embroiled in election fever, it is unlikely that the U.S. will be at war with Iran. In fact the opposite is likely to happen—warming of ties between the U.S. and Iran is on the cards.

سپتمبر ۲۱، ۲۰۰۸

September 21, 2008