"د مسلمانانو ترمنځ د نژادي شعور له منځه تلل د اسلام له ستر ترلاسه شويو بریاوو څخه دي، او په معاصره نړۍ کې، څنګه چې پېښېږي، د اسلامي دې فضیلت د خپرولو اړتیا ډېره څرګنده ده" -- ارنولډ توینبي. د اروپايي ټولنې (EU) په اساسي قانون او اقتصادي بودجې باندې بحران د اروپايانو ترمنځ د ډېرې بحث موضوع ګرځېدلی دی. غیر اروپايیان هم د اتحادیې د ستونزې په اړه ژور علاقه لري او د اروپا د راتلونکي په اړه اټکل کولو ته لیواله دي.

“The extinction of race consciousness as between Muslims is one of the outstanding achievements of Islam, and in the contemporary world there is, as it happens, a crying need for the propagation of this Islamic virtue” -- Arnold Toynbee The crisis in the European Union (EU) over its constitution and economic budget has become a subject of great debate amongst Europeans. Non-Europeans too have taken a keen interest in the EU’ s predicament and have been eager to speculate on Europe’ s future.

دځینې کسان د اروپا زوال وړاندوینه کوي، پداسې حال کې چې نور اوسنی بحران د عصري کولو او اروپايي اتحادیې د داسې نړیوال ځواک په توګه بدلولو فرصت ګڼي چې د امریکا د نړیوال واک سره سیالي وکړای شي.

Some predict Europe’ s demise, while others view the current crisis as an opportunity to modernise and transform the EU into a world power that is able to challenge American global hegemony.

د ډېری مسلمان تفسیر لیکونکو نظرونه دې دوو ډلو کې راځي. په دې سره سره، د اوسني بحران څخه ځینې مهم درسونه زده کېدای شي، چې ډېرو تبصره کونکو یې پام نه دی اړولی. دا درسونه په لنډ ډول داسې دي:

Opinions of most Muslim commentators fall into these two camps. However, there are some important lessons to be learnt from the present crisis, which has escaped the attention of many commentators. These can be summarised as follows:

1. اسلام دشمنی - اروپا اور اسلامی دنیا کے درمیان ایک مستقل رکاوٹ Wait, the translation must be in Pashto, not Urdu. Let me correct that. 1. اسلام ضدي - د اروپا او اسلامي نړۍ تر منځ یوه دایمي خنډ هالنډ او فرانسې د رايې ورکوونکو لخوا د اروپايي اتحاد د اساسي قانون د ردولو پرېکړه، تر یوې اندازې پورې د اسلامي نړۍ په وړاندې د پېړیو زاړه کرکې له امله پیدا شوې وه. دا لومړی ځل نه دی چې اسلام ضدي احساسات سر پورته کړي دي، خو دا لومړی ځل دی چې عادي اروپايیانو ته د رایې د صندوق له لارې د اسلام په اړه خپلې ویره څرګندولو فرصت ورکړل شوی.

1. Islamphobia - a permanent barrier between Europe and the Islamic world The overwhelmingly decision by Dutchxx and Frenchxxi voters to reject the EU’ s constitution was in part fuelled by centuries old animosity towards the Islamic world. This is not the first time that Islamophobia has raised its ugly head, but it is the first time that ordinary Europeans have been given a chance to voice their fears of Islam via the ballot box.

د ۱۱ سپتمبر پېښې، د لندن او مادرید بمي چاودنې، او ترکیې د اروپايي ټولنې ته د غړیتوب غوښتنه، داسې د اسلام ضد احساساتو یوه لوی سرچینه پیدا کړې ده چې د اروپايي ټولنې ټولو برخو ته ننوتې ده. د اروپا لوړ رسنیزو ادارو او ځانغوښتو سیاستوالو دغه احساسات په کار واچول تر څو اروپا او اسلامي نړۍ تر منځ یوه دایمي واټن جوړ کړي.

The events of September 11, the bomb blasts in London and Madrid, and Turkey’ s desire to join the union has created a well of anti-Islamic feelings that permeates all sections of European society. Europe’ s premier media institutions and elitist politicians have exploited this sentiment to create a permanent wedge between Europe and the Islamic world.

اروپایی ملکونه چې د اسلامفوبیا په ورځنۍ خواړو پالل شوي دي، هر فرصت یې له دې څخه کار اخیستی چې د اسلامي نړۍ څخه کډوالۍ ته شا واړوي او د ترکیې د اتحادیې ته د شاملېدو په وړاندې دریږي.

Europeans fed on a daily diet of Islamophobia have taken every opportunity to spurn immigration from the Islamic world and reject Turkey’ s entry into the Union.

حتی برتانیه او امریکا، چې د ترکیې د شامل کیدو ملاتړ کوي، همدا کار کوي، ځکه چې دوی باور لري دا به د اسلام ضد احساساتو اور ډب کړي او د فرانسې او جرمنۍ د یوې قوي اروپا خوب به پای ته ورسوي. ساده وایم، هغه د نفرت دیوال چې اروپا د ترکیې او مغرب هېوادونو له پرمختګونو د ساتنې لپاره جوړ کړی، اوس نه شي ماتېدای. دا د بې عقلۍ خبره ده چې د دې مسلمانو هېوادونو مشر طبقه لا هم د داسې اتحادیې برخه کېدو هڅې وکړي چې اسلام ته سپکاوی کوي.

Even Britain and America that champion Turkey’ s entry do so, because they believe it will stoke the flames of Islamophobia and bring an end to the Franco-German dream of a powerful Europe. Simply put the barrier of hate erected by Europe to ward off advances from Turkey and Maghreb countries has become insurmountable. It is foolhardy for the elite in these Muslim countries to continue efforts to make their countries part of a union that reviles Islam.

2. په اروپا کې ملي تعصب بیا راژوندی کیږي، په مسلمانو هیوادونو کې یې ځواک کمیږي یو ځل بیا اروپا خپل پخوانی دښمن، یعنې ملي تعصب سره مخ کیږي، هغه تعصب چې د پیړیو راهیسې په دې براعظم کې ویجاړي رامینځته کړې دي. هغه اروپایي ملي تعصب چې لسیزې ترې سړی شوی و، د نړیوالتوب د ځواکونو له امله بیا راویښ شوی دی، او اوس د اتحادیې د روح د له مینځه وړلو ګواښ کوي.

2. Nationalism resurgent in Europe but fades in the Muslim world Once again Europe is confronted with its old adversarynationalism, which for centuries has wreaked havoc on the continent. European nationalism suppressed for decades has been reawakened by the forces of globalisation and now threatens to destroy the very soul of the Union.

اوس اروپایان د خپلو ملي هویتونو ساتلو ته د یوې اروپايي هویت په ټینګار کولو ډیر پام کوي، لکه د اساسي قانون په پرمختګ چې د اروپايي هویت ته زیات ځای ورکوي. له همدې امله، د اروپا اوسني ستونزې او هغه حلونه چې وړاندې کیږي، نور د یوې متحده اروپا له پلوه نه، بلکې د ملي ګرایۍ له عینکې ګوښي کیږي. د بودجې شخړه د دې یوه کلاسیکه بیلګه ده چې د اروپايي ملي ګرایۍ له امله اروپایي اتحادیه ټوټې ټوټې کوي.

Today, Europeans are more worried about safeguarding their national identities than moving forward with a constitution that places greater emphasis on a European identity. Subsequently, the current problems faced by Europe, and the solutions advocated are no longer viewed from the perspective of a unified Europe, but through the prism of nationalism. The dispute over the budget is a classic example of European nationalism tearing apart the EU.

په مقابل کې، هغه ناسیونالیزم چې اسلامي نړۍ ته صادر شو او د مسلمانانو د «وېشلو او واکمنۍ» لپاره کارول کېده، اوس په بشپړه توګه شاتګ کوي. نن د امت مفهوم ناسیونالیزم ځای نیولی دی او د ټولې نړۍ مسلمانانو لپاره د یووالي یوه ځواک شوی دی. له مراکشه تر اندونیزیا پورې مسلمانان ژر پوهېږي چې د اسلامي اخوت له لیدلوري سره د هغو هویتونو په پرتله، چې مصنوعي سرحدونه یې ټاکلي دي، ډېر ګډ شیان لري.

In contrast, nationalism which was exported to the Islamic world and used to ‘divide and conquer’ Muslims is in full retreat. Today the concept of Ummah has superseded nationalism and has become a unifying force for Muslims across the world. Muslims from Morocco to Indonesia are quickly discovering that they have more in common with the Islamic vision of brotherhood than their present identities defined by artificial borders.

په فلسطین، چیچنیا، کشمیر، عراق او افغانستان کې د مسلمانانو حالت نور د محلي ستونزو په توګه نه ګڼل کیږي، بلکې د اسلامي ستونزو په توګه ګڼل کیږي چې اسلامي حل ورته پکار دی.

The plight of Muslims in Palestine, Chechnya, Kashmir, Iraq and Afghanistan is no longer viewed as parochial problems, but as Islamic problems that must have an Islamic solution.

1. سیاسي یووالی د اروپا لپاره یو خوب دی، خو د مسلمانانو لپاره یو حقیقت دی د اروپایي اتحادیې تجربه د یو جرأت مند هڅه وه چې د اروپا ځینو هیوادونو له هغو سوونو کلونو ویش او جګړو ته پای ورکړي. دا نوښت هغه وخت نور هم ځواک ومومه، کله چې د فرانسې او جرمني واکمن طبقو وپوهېدل چې یوازې دوی د امریکا د برتري مخه نشي نیولای. له همدې ځایه د یوې اروپایي سوپر ایالت مفکوره زیږېده.

1. Political unity is a dream for Europe but a reality for Muslims The EU experiment was a bold attempt by some European nations to put to rest centuries of division and warfare. This initiative was given further impetus, when the elites in France and Germany realised that American supremacy could not be challenged by them alone. Hence the concept of a European Super state was born.

لیکن ۴۰ کالو تر هڅو وروسته، چې د پوست‌ماډرن دولت د جوړولو لپاره وشوه، اروپایي اتحادیه د مخکینیو دولتونو (ملي دولتونو) یوه ټولګه ته واوښته، چیرې چې لوی دولتونه لکه انګلستان، فرانسه او آلمان د اروپا د راتلونکي په اړه یو له بل سره سخت اختلاف لري۔

But after 40 years of trying to create a post modern state, the EU has disintegrated into a collection of pre-modern states (nation states), where powerful states like England, France and Germany are at loggerheads over Europe’ s future.

دا یو متوقع نتیجه وه. د اروپا براعظم د کلتوري توپیرونو، مذهبي اختلافاتو او قوي ایالتونو ترمنځ شدید سیالیو په اخته و.

This was a predictable outcome. The European continent has been plagued with cultural differences, religious schisms and intense rivalries between powerful states.

د اروپا تاریخ په روښانه ډول ښیي چې د بهرنیو ګواښونو پرته، اروپایانو د یوځای کولو لپاره ډیر لږ شیان لري.

European history clearly demonstrates that there is very little to unite Europeans except foreign threats.

په ۱۷ مه پیړۍ کې د عثماني لښکر د ویانا دروازو ته پرمختګ اروپايي هېوادونه لږ وخت لپاره د خپلو اختلافونو د یوې خوا کېښودلو ته وهڅول، خو وروسته دا اختلافات بیا پیل شول. په ۲۰ مه پیړۍ کې د شوروي اتحاد ګواښونو، او وروسته د امریکا د نړیوال واکمنۍ ګواښونو، اروپا مجبوره کړه چې د یوې اتحادیې په بڼه سره یوځای شي.

In the 17th century the advance of the Ottoman army to the gates of Vienna briefly spurred European nations to put aside their differences-only to be resumed later. In the 20th century, the threats from the Soviet Union, and later from America’ s global hegemony forced Europe to coalesce in the form of a union.

ډیری وختونه د اروپايي هېوادونو سره یوځای کېدل یو لنډمهاله کار وي او ځینې یې د جګړې د ویجاړۍ څخه د بېرته ځان ترلاسه کولو لپاره کاروي. مګر لکه څنګه چې بهرنی ګواښ کمزوری کېږي، په دې حالت کې د امریکا په نړۍ کې موقف، اروپا بېرته د اختلاف او بې‌اتفاقۍ حالت ته ستنېږي.

More often than not, the coming together of European nations is a temporary affair and is used by some to recuperate after experiencing the ravages of war. But as soon as the external threat weakens, in this case America’ s position in the world, Europe defaults to a state of disunity.

لیکن د مسلمانانو د نړۍ یو واحد وجود ته یوځای کېدل یوازې یو خوب نه دی، بلکې یو حقیقت دی. د پیړیو په اوږدو کې مسلمانان، د نژاد، ژبې، رنګ او جغرافیې د توپیرونو پرته، د یوه سیاسي وجود برخه پاتې وو چې خلافت په نوم یادېده.

However, the unification of Muslim world into a single entity is not a mere dream but a reality. For centuries, Muslims irrespective of differences in race, language, colour and geography remained part of a single political entity known as the Caliphate.

د اسلامي نړۍ معاصر ملي دولتونه مسلمانانو ته نا آشنا دي. په اسلامي تاريخ کې د دوی هیڅ پیشینه نشته او نه دا د اسلامي فقهې محصول دي. ملي دولت د لویدیځو قدرتونو له خوا مسلمانانو باندې په زور تپل شو، ترڅو د خلافت بیرته رامنځ ته کیدو مخه ونیول شي.

The present day nation states in the Islamic world are alien to Muslims. They do not have any precedence in Islamic history nor are they a product of Islamic jurisprudence. The nation state was forced upon the Muslims by western powers to prevent the re-establishment of the Caliphate.

دې لپاره، د مسلمانانو عوام هېڅکله هم دې مصنوعي دولتونو ته خپله وفاداري نه ده ښودلې او دې ته اړ کېدل چې د ظلم په واسطه واکمنۍ لاندې ژوند وکړي. اوس دا یوازې د وخت خبره ده چې دا د وحشت رژیمونه له منځه ولاړ شي، او د دوی په ویجاړو کې یوه نړېواله خلافت قایم شي.

As such, the Muslim masses never really expressed their loyalty to these artificial states and had to be governed by tyranny. Now it’ s just a matter of time before these regimes of terror are toppled and a global Caliphate is established on their ruins.

د مسلمانو نړۍ واکمن دا حقیقتونه نه ویني، بلکې دوی ورسره مخالفت لري. دا واکمن په دوام سره دا تبلیغ کوي چې مسلمانان هیڅکله متحد کېدای نه شي، او د خلافت قیام د تېر زمانې پورې اړه لري.

The rulers of the Muslim world are not blind to these realities; rather they are opposed to them. These rulers continuously preach that Muslims can never be united and that the establishment of the Caliphate belongs to the realm of the past.

که چیرې هغوی کله د مسلمانانو تر منځ د یووالي وړاندیز وکړي، نو دا به یا د لویدیځ څخه الهام شوو ادارو لکه د اسلامي همکارۍ سازمان (OIC)، د عربي لیګ، د خلیج همکارۍ شورا (GCC) او د دې په شان نورو له لارې وي.

If by chance, they ever do suggest unity between Muslims then it is through western inspired institutions like the OIC, Arab League, Gulf Cooperation Council (GCC) and the like.

په دې کې تناقض دی: هغه ادارې او هغه ملت-دولتونه چې د مسلمانانو د سیاسي وحدت د ځنډولو لپاره جوړ شوي وو، اوس د بدلون وسیلې شوي دي. د دوی بې وسي د نړۍ مسلمانان هڅولي دي چې اروپا او امریکا د نمونې دولتونه ونه ګڼي، او د خلافت د بیا رامنځته کولو لپاره خپلې هڅې دوه چنده کړي.

Paradoxically these institutions and the nation-states that were manufactured to delay the political unity of Muslims have become the vehicles of change. Their impotence has encouraged Muslims worldwide to discard Europe and America as model states, and to redouble their efforts to reestablish the Caliphate.

د جولای ۹، ۲۰۰۵

July 9, 2005