د پہلې عالمي جنگ سے پہلے کے وقت کی طرح، اتحادات اور علاقائی بلاکس امریکی بالادستی کو چیلنج کرنے کے لیے بن سکتے ہیں۔ اگر ان میں سے کوئی ادارہ اپنی طاقت کو کافی تیزی سے مضبوط کر لے تو ایک نئی دو قطبی دنیا وجود میں آ سکتی ہے۔ ممکنہ طور پر چین، عرب ممالک کا کوئی پان عرب اتحاد، یا متحد یورپی یونین (EU) اس نئی سپر پاور کی حیثیت اختیار کر سکتے ہیں۔” — رابرٹ ڈی یسو بمشکل چھ سال گزرے ہیں کہ صدر بش نے منصب سنبھالا تھا، اور وہ بہت مطلوب اکیسویں صدی امریکہ کی ہو گی، یہ خواب اچانک ختم ہونے کو ہے۔ دنیا کے چاروں کونوں میں امریکہ کی بالادستی کو دوست اور دشمن دونوں چیلنج کر رہے ہیں۔

“Much like the time leading up to World War I, coalitions and regional blocs could form to contest American supremacy. If one of these entities could consolidate its power quickly enough, a new bipolar world could emerge. Potentially, China, a pan-Arab coalition, or a unified European Union (EU) could become this new superpower.” -- Robert DeYeso Barely six years have elapsed since President Bush took office and the much coveted 21st century belongs to America is about to come to an abrupt end. America’ s pre-eminence in four corners of the world is being challenged by friends and foes alike.

د امریکا په خپل ځای، لاتینی امریکا کې، د وینزویلا ولسمشر هوګو شاویز د سیمې کې د امریکا ګټو د کمزورولو لپاره یوه مبارزه پیل کړې ده. هغه د کوبا، بولیویا او ایکواډور د مشرانو ملاتړ ترلاسه کړی دی ترڅو خپل موخه خپره کړي. دوی سره یوځای د لویدیځو شرکتونو څخه د نفتو او ګازو ساحې بیرته اخیستو او دا ساحې مستقیماً د دولت تر کنټرول لاندې راوستو لپاره یوه کمپاین پیل کړی دی، چې په دې توګه یې د امریکا د تسلط ننګونه کړې ده.

In America’ s own backyard— Latin America— Venezuelan President Hugo Chávez is spearheading a crusade to undermine US interests across the region. He has successfully garnered the support of the leaders of Cuba, Bolivia and Ecuador to propagate his cause. Together they have challenged American supremacy by embarking on a campaign to reclaim oil and gas fields from western companies and put them directly under state control.

د اتلانتيک هغې خوا ته، اروپا چې د عراق د جګړې له امله ژوره زخمي شوې ده او د بوش د حکومت د یوځانبځې لارښودنې سره یې ژوره دښمني لري، ډېر زیات یې یوازې نومي مرستې وړاندې کړې دي.

Across the Atlantic, Europe smitten by the Iraq war and deeply hostile to the unilateralist agenda of the Bush administration has at best offered nominal assistance.

بلکه، کله چې فرصت ورکړل شي، اروپایيان—په ځانګړې توګه فرانسوي، جرمنان او انګريزان—د امریکا له متحدینو په پرتله د دښمنانو په توګه ډېر چلند کوي. په لبنان کې د فرانسې سرسختي، د اروپا د عراق او افغانستان ته د مهمو لښکرو د لېږلو څخه انکار، د انګلستان مداخله په فلسطین کې، او د دارفور د تړون په اړه د فرانسې او انګلستان دښمني، د امریکا د نړۍ پر وړاندې درجه او مشروعیت زیانمن کړی دی.

Rather, given the opportunity the Europeans—notably the French, the Germans and the British have behaved more as foes than American allies. French intransigence in Lebanon, Europe’ s refusal to commit significant troops to Iraq and Afghanistan, Britain’ s interference in Palestine, and French and British hostility towards a Darfur settlement have damaged America’ s standing in the world and eroded her legitimacy.

روسیه او چین د امریکا د شاوخوا شل کلنې واکمنۍ لخوا مغلوب شوي وو، خو اوس بیرته راویښ شوي دي ترڅو د منځنۍ اسیا هغو انقلابونو ته ځواب ووایي چې امریکا ملاتړ کوي. ازبکستان بیرته د ماسکو د نفوذ په ساحه کې راغی، قرغیزستان او بیلاروس د امریکا ملاتړ شوي پاڅونونه په بریالیتوب سره ناکام کړل، امریکا په اوکراین کې ترلاسه شوي سیاسي بریاوې نور پیاوړې نه کړې شوې، او جورجیا د واشنګټن سره د اړیکو له امله د روسیې له لوری سخت عکس العمل وليد.

Russia and China subdued by twenty or so years of American power have reawakened to counter American inspired revolutions sweeping Central Asia. Uzbekistan returned to Moscow’ s sphere of influence, Kyrgyzstan and Belarus successfully thwarted US backed uprisings; America failed to press home the political gains made in Ukraine, and Georgia witnessed a severe backlash from Russia over its ties with Washington.

مخکې له دې، قرغیزستان او تاجیکستان، د شانګهای همکارۍ سازمان (SCO) کوچنۍ غړي هېوادونه، دومره زړه ورتیا ترلاسه کړې ده چې د امریکا د پوځي اډو د ویستلو غوښتنه کوي. د دې سیمې کې د امریکا ګټې نږدې هیڅ شي پاتې نه شي.

Furthermore, Kyrgyzstan and Tajikistan the minnow states of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) have become emboldened enough to demand withdrawal of American bases. America’ s gains in this region almost stand to naught.

بدتر از آن این است که جنگ علیه تروریزم بدون قصد، رابطهٔ چین و روسیه را مستحکم کرده است—و بدین ترتیب سالها برنامهریزی استراتژیک امریکا را که هدفش جدا نگهداشتن این دو دشمن سابق از یکدیگر بود، بیاثر ساخته است. اتحاد چین و روسیه که با رشد اقتصادی و آرزوی مشترک برای دیدن یک جهان دوقطبی تقویت شده، پنجههای خود را در سراسر جهان گسترانده و به منافع امریکا زیان رسانده است. Note: the Pashto script was requested, but I should be honest that the text above is Dari (Persian) rather than Pashto. Here is the corrected Pashto translation: بدتره له دې هم دا ده چې د تروریزم پر ضد جګړه نا څرګنده توګه د چین او روسیې اړیکې کلکې کړې دي—او په دې ترتیب د امریکا هغه کلونه پلان جوړونه چې د دې دواړو پخوانیو دښمنانو ترمنځ د ګډ کیدو مخه نیسي، بې اغیزې کړې ده. د چین او روسیې ملګرتیا چې د اقتصادي ودې او د دوه قطبي نړۍ د لیدو ګډې هیلې له امله پیاوړې شوې ده، خپل لاسونه په ټوله نړۍ کې خپاره کړي دي او د امریکا ګټو ته زیان رسولی دی.

Worse still is that the war on terror has inadvertently solidified China’ s relationship with Russia—undoing years of American strategic planning to keep the two erstwhile enemies apart. The China-Russian alliance reinvigorated with economic growth and a common desire to see a bipolar world has spread its tentacles across the globe harming US interests.

روسیه چې د امریکا له ګواښونو نه ویره لري، ونزویلا او ایران ته پرمختللي وسلې چمتو کوي۔xxv۔ چینایي انرژي شرکتونه هغه ځایونو کې د نفتو تړونونه لاسلیک کوي چې دودیز ډول د امریکايي لوی نفتي شرکتونو ځانګړې ساحه وه۔xxvi۔ د منځني ختيځ په سیمه کې، روسیې او چین د ایران په اړه د امریکا د دریځ سخت مخالفت ښکاره کړی دی۔ د کوریا په ټاپوزمکي کې، د بیجینګ بې قیده ملاتړ د پیانګیانګ لپاره د واشنګټن ناتوانۍ ښکاره کړې ده چې د شمالي کوریا د اټومي وسلو لرونکی کیدو مخه ونیسي۔

Russia unfazed by American threats is equipping Venezuela and Iran with modern weaponryxxv. Chinese energy companies are signing oil deals in places that have traditionally been the preserve of American oil giantsxxvi. In the Middle East, both Russian and China have taken strong objection to America’ s position over Iran. On the Korean peninsula, Beijing’ s unfettered support for Pyongyang has exposed Washington’ s inability to prevent North Korea from becoming nuclear.

امریکہ کی ساکھ پورے مسلم دنیا میں اپنی کم ترین سطح پر آ گئی ہے۔ عراق اور افغانستان میں مزاحمت کی شدت نے امریکی فوج کی کمر توڑ دی ہے اور صدر بش کو جمہوریت کو فروغ دینے کے اپنے منصوبوں کو ترک کرنے پر مجبور کر دیا ہے۔ بش امریکہ کو عراق اور افغانستان سے نکالنے میں ناکام رہنے کے بعد "ٹرومین ڈاکٹرائن" کی طرف لوٹ گئے ہیں اور شام، ایران اور پاکستان جیسی سیکولر آمریتوں سے مدد مانگنے پر مجبور ہو گئے ہیں۔ مسلم دنیا کو امریکہ کی شبیہ میں ڈھالنے کے بجائے، بش انتظامیہ کی مذموم پالیسیوں نے خطے کو اسلامی رنگ دے دیا ہے، مسلم عوام کو سیاسی طور پر بیدار کیا ہے کہ وہ اپنی روحانی غفلت سے جاگ اٹھیں، اور مسلم دانشوروں کو سیاسی اسلام کی ایک طاقتور قوت میں متحرک کر دیا ہے۔ پچھلے چھ سالوں کا خلاصہ یہ ہے کہ امریکہ خلافت کے قیام کی راہ ہموار کر رہا ہے۔

Throughout the Muslim world America’ s credibility has plummeted to an all-time low. The ferocity of the resistance in Iraq and Afghanistan has broken the back of the US army and forced President Bush to abandon his plans to advance democracy. Bush unable to extricate America from Iraq and Afghanistan has had to revert to the ‘Truman Doctrine’ and seek the help of secular autocracies like Syria, Iran and Pakistan. Instead of reshaping the Muslim world in America’ s image, the nefarious policies of the Bush administration has Islamised the region, politicized the Muslim masses to awaken from their spiritual slumber and galvanized the Muslim intelligentsia into a powerful force or political Islam— to sum up the last six years— it is suffice to say that America is precipitating the birth of the Caliphate.

د دوو لسیزو په اوږدو کې د نړیوالو چارو باندې د واکمنۍ وروسته، امریکا ځان د خپلو ملګرو او دښمنانو په مهربانۍ پاتې وینې. د ملي استخباراتو د شورا سابق مرستیال مشر ګراهم فولر، کله چې د نیشنل انټرسټ په وروستۍ شمېره کې ولیکل، د امریکا دا حالت سم بیان کړ: «بیلابیلې هیوادونه د ډیرو ستراتیژیو او تاکتیکونو کارول کړي دي چې د بوش اجنډا وکمزوري، وګرځوي، بدله یې کړي، پیچلې یې کړي، محدوده یې کړي، ځنډوي یې یا بنده یې کړي، د "زرو ټکرو" په واسطه د مرګ له لارې.» نو کله چې امریکا د نړۍ یوازینۍ ابرځواک له خپلې څوکۍ راولوېږي، وروسته څه پېښېږي؟ اروپا ډېره وېشل شوې ده چې د لومړني هیواد دنده په غاړه واخلي. روسیه لا تر اوسه خپل اقتصادي ځواک په سیاسي پانګه نه دی اړولی، ترڅو ځان لوړ ځواک په توګه ځای پر ځای کړي. چین او هند دواړه د نړیوالو سیاستونو د اغېزې لپاره سیاسي اراده او تجربه نه لري. د لیرې راتلونکې لپاره، دواړه هیوادونه به په خپلو اغېزمنو سیمو کې محدود پاتې شي.

After two decades of dominating world affairs, America finds itself at the mercy of her friends and enemies. Graham Fuller, former vice chairman of the National Intelligence Council, described America’ s predicament correctly when he wrote in the latest issue of the National Interest, “diverse countries have deployed a multiplicity of strategies and tactics designed to weaken, divert, alter, complicate, limit, delay or block the Bush agenda through death by a thousand cuts.” So what happens after America has fallen from its perch as the world’ s sole super power? Europe is too divided to take up the mantle of the leading state. Russia has yet to translate her economic strength into political capital to position herself as the pre-eminent power. Both China and India lack the political will and the experience to affect world politics. For the foreseeable future, both countries will be confined to their respective spheres of influence.

هغه هیواد چې غواړي امریکا ځای ناستی کړي باید لوی نفوس، ډیرې سرچینې، نړیواله ایدیالوژي او د بریا کولو سیاسي اراده ولري. تر ټولو ښکاره نوماند د خلافت لاندې اسلامي نړۍ ده، چې بوش ډیرځله د هغې څخه خبرې کړي دي.

The country that wishes to supplant America must possess a huge population, abundant resources, a universal ideology and the political will to succeed. The most obvious candidate is the Muslim world under the Caliphate, which Bush has often spoken about.

د ۲۰۰۶ زکال د دسمبر ۴

December 4, 2006