ماده ۴۱۔

Article 41.

خلیفه یو معاون مقرروی چې د حکومت د مسؤولیت په ترسره کولو کې د هغه سره مرسته وکړي. هغه ته داسې واک ورکوي چې چارې د خپل نظر او اجتهاد له مخې سمبالې کړي.

The Khaleefah appoints an assistant delegated with the authority to assist him in undertaking the responsibility of ruling. He deputises to him to manage affairs with his own point of view and ijtihad.

مادّه ۴۲۔

Article 42.

د تفویض شوي معاون باید د خلیفه ډیر اساسي شرطونه لري، یعنې: نارینه، آزاد، مسلمان، بالغ، عاقل، او عادل (باوري). سربیره پر دې، هغه باید په هغه کارونو کې هم وړتیا ولري چې د هغه لپاره ټاکل شوی دی.

The delegated assistant must be qualified with the same essential qualifications of the Khaleefah, viz., male, free, Muslim mature, sane, and 'adl (trustworthy). Additionally he must be competent in the tasks for which he is deputised to undertake.

مادّه ۴۳۔

Article 43.

د تفویض شوي معاون ټاکنه باید هم استازیتوب او هم عمومي مسؤولیت ولري. نو د معاون په ټاکلو کې خلیفه باید داسې خبره وکړي چې "زه تاسو د خپل ځای ناستی په توګه زما په استازیتوب ټاکم" یا هغه بله خبره چې هم استازیتوب او هم عمومي مسؤولیت وربښي. که د تفویض شوی معاون په دې ډول ونه ټاکل شي، نه به هغه تفویض شوی معاون وي او نه به د تفویض شوي معاون واک ولري.

The appointment of the delegated assistant must entail both deputation and a general responsibility. Thus, in the appointment of the assistant, the Khaleefah must pronounce a statement to the effect of "I appoint you on my behalf as my deputy" or any other statement that confers both deputation and general responsibility. Unless the delegated assistant is appointed in this manner he would not be a delegated assistant nor hold the authority of a delegated assistant.

ماده ۴۴۔

Article 44.

د تفویضی وزیر دنده، چې له خلیفه سره یې د واک په برخه کې توپیر وښودل شي، دا ده چې خلیفه ته هغه کارونه خبر کړي چې هغه یې سمبال کړي دي، او هغه ټاکنې او تفویض شوي دندې چې یې عملي کړي دي. نو د تفویضی وزیر دنده دا ده چې خپل نظر خلیفه ته وړاندې کړي، او که خلیفه یې مخه ونه نیسي، هغه عملي کړي.

The function of the delegated assistant, so as to distinguish between him and the Khaleefah in his authority, is to inform the Khaleefah of the matters he has managed and the appointments and delegated duties he has implemented. Therefore, the function of the delegated assistant is to inform the Khaleefah of his analysis and, unless the Khaleefah prevents him, to carry it out.

ماده ۴۵۔

Article 45.

خلیفہ پر لازم ہے کہ وہ اپنے مقرر کردہ معاون کے اعمال اور رویوں کا جائزہ لے، تاکہ جو درست ہے اس کی تصدیق کرے اور جو غلط ہے اس کی اصلاح کرے۔ اس لیے کہ امت کے معاملات کی تدبیر خلیفہ کے سپرد کی گئی ہے اور وہ اپنے اجتہاد کے تابع ہے۔

The Khaleefah has to examine the actions and dispositions of the delegated assistant so as to confirm what is sound and to adjust that which is wrong. This is because the management of the ummah's affairs is entrusted to the Khaleefah and subject to his own ijtihad.

ماده ۴۶۔

Article 46.

جب تفویض شدہ معاون کسی معاملے کو خلیفہ کی موافقت سے سرانجام دے دے، تو اسے، جیسا کہ تسلیم شدہ ہے، بغیر کسی تبدیلی کے اسے نافذ کرنے کا حق حاصل ہے۔ اگر خلیفہ معاملے پر نظرِ ثانی کرے اور تفویض شدہ معاون کے سرانجام دیے ہوئے کام پر اعتراض کرے تو درج ذیل صورتیں لاگو ہوتی ہیں: اگر خلیفہ نے تفویض شدہ معاون کے کسی ایسے کام پر اعتراض کیا ہو جو کسی درست طور پر نافذ کیے گئے حکم یا عدل کے ساتھ خرچ کیے گئے مال کے بارے میں ہو، تو تفویض شدہ معاون کی رائے ہی نافذ کی جائے گی۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ اصلاً خلیفہ ہی کی رائے ہے، اور خلیفہ کو وہ قوانین اور وہ اموال جو اس نے نافذ اور خرچ کیے ہیں، ان میں ترمیم نہیں کرنی چاہیے۔ لیکن اگر تفویض شدہ معاون نے کوئی اور کام سرانجام دیا ہو، جیسے کسی والی (گورنر) کا تقرر یا لشکر کی تیاری، تو خلیفہ کو اعتراض کرنے اور تفویض شدہ معاون کے فیصلے کو کالعدم کرنے کا حق حاصل ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ایسے معاملات میں خلیفہ کو اپنے فیصلوں کی اصلاح کا حق حاصل ہے، اور اسی وجہ سے تفویض شدہ معاون کے فیصلوں کی بھی۔

Once the delegated assistant has managed a matter with the agreement of the Khaleefah, he has the right to carry it out - as acknowledged - without any alteration. If the Khaleefah revises the matter and objects to what the delegated assistant has executed, the following considerations apply: If the Khaleefah has objected to what the delegated assistant has carried out in regard to a rule implemented soundly, or a fund spent justly, then the view of the delegated assistant must be enacted. This is because it is originally the view of the Khaleefah and the Khaleefah must not redress laws that he has implemented and funds that he has spent. However if the delegated assistant has implemented something else, such as the appointment of a wali or the equipping of the army, then the Khaleefah has the right to object and to overrule the decision of the delegated assistant. This is because the Khaleefah has the right to redress his own decisions in such cases and hence those of the delegated assistant.

مادّه ۴۷.

Article 47.

د وکیل مرستیال عمومي وکالت لري، له همدې امله هغه ته د ځانګړو څانګو یا ځانګړو ډولونو کارونو سپارل نه دي روا. هغه د اداري نظام عمومي څارنه کوي، خو اداري چارې پخپله نه ترسره کوي.

The delegated assistant has a general deputation and therefore he must not be assigned to specific departments or specific types of action. He undertakes general supervision of the administrative system but not undertakes administrative matters.