مادہ ۸۶۔

Article 86.

د دولت تر واک لاندې سیمې «ولایتونو» (wilayat) په نومې واحدونو ویشل شوي دي. هره ولایه بیا «اماله» (Imalat) په نومې واحدونو ویشل کېږي چې د ولسوالیو په څیر دي. هغه څوک چې ولایه اداره کوي «والي» یا «امیر» بلل کېږي، او هغه څوک چې د «اماله» اداره کوي «عامل» بلل کېږي.

The territories governed by the State are divided into units called provinces (wilayat). Each wilayah is divided into units called districts (Imalat). The person who governs the wilayah is called the wali or Amir, and the person who governs the 'Imalah is called the ‘aamil.

مادّه ۸۷۔

Article 87.

والیان او عاملان خلیفه تعیینوي. والي، که اجازه ولري، کولی شي د عاملانو د تعیینولو هم. والیان او عاملان باید هماغه شرایط ولري لکه خلیفه، یعنې مسلمان، نارینه، آزاد، بالغ، عاقل، عادل (معتبر یا باکفایت) او په خپلو مسئولیتونو کې توانمن وي. دوی باید د تقوا او قوت خاوندو کسانو څخه وټاکل شي.

The walis and the 'aamils are appointed by the Khaleefah. The wali can, if authorised, also appoint the ‘aamils. The walis and ‘aamils must possess the same qualifications as the Khaleefah, i.e., Muslim, male, free, mature, sane, 'adl (trustworthy or competent) and competent in their responsibilities. They have to be selected from the people of piety (taqwa) and strength.

مادّه ۸۸۔

Article 88.

والی کو اپنے صوبے میں خلیفہ کی جانب سے محکموں کے کام پر حکومت اور نگرانی کرنے کا اختیار حاصل ہے۔ اسے خلافت کی ریاست میں تفویضی معاون کو حاصل اختیار کے برابر اختیار صوبے میں حاصل ہے۔ اسے اپنے صوبے کے لوگوں پر حکم اور مالیات، عدلیہ اور فوج کے سوا تمام امور پر کنٹرول حاصل ہے۔ اسے پولیس پر نفاذ کے معاملے میں حکم حاصل ہے، مگر انتظامی امور میں نہیں۔ Note: the replies must be in Pashto, so here is the correct translation: والي د خلیفه په استازیتوب د خپل ولایت د ادارو د کار د ساتنې او څارنې واک لري۔ هغه د ولایت په کچه هماغسې واک لري لکه څنګه چې د خلافت د دولت تفویضي معاون لري۔ هغه د خپل ولایت د خلکو باندې حکم او د مالیې، عدلیې او پوځ پرته د ټولو چارو باندې کنټرول لري۔ هغه د پولیسو باندې د تطبیق په برخه کې حکم لري، خو د اداري چارو په برخه کې نه۔

The wali has the authority to govern and supervise the performance of the departments in his province on behalf of the Khaleefah. He has the same authority in the province as the delegate assistant has in the Khilafah State. He has command over the people of his province and control over all affairs except finance, the judiciary and the army. He has command over the police in respect of execution, but not in administration.

مادہ ۸۹۔

Article 89.

والی پر یہ لازم نہیں کہ وہ خلیفہ کو اس کی اطلاع دے جو اس نے اپنے مقررہ اختیار کے دائرے میں انجام دیا ہو، لیکن اگر کوئی نیا مسئلہ پیدا ہو تو اس پر لازم ہے کہ پہلے خلیفہ کو اس کی اطلاع دے اور پھر خلیفہ کی ہدایات کے مطابق عمل کرے۔ اگر انتظار کرنے سے مسئلہ مزید بڑھ جائے گا تو وہ پہلے عمل کرے اور بعد میں خلیفہ کو اطلاع دے کہ اس نے اطلاع دینے کے بجائے پہلے عمل کیوں کیا۔

The wali is not obliged to inform the Khaleefah of what he has carried out within his authorised command, but if a new problem arises, he has to wait until he has informed the Khaleefah about it, and then proceeds according to the instructions of the Khaleefah. If, as a result of waiting, the problem would be exacerbated, he must act first and then inform the Khaleefah later on about the reason for not informing him.

مادّه ۹۰۔

Article 90.

هر ولایت یوه شورا لري چې د هغې د خلکو له خوا ټاکل کیږي، او د والي په مشرۍ کار کوي. دې شورا ته د اداري چارو په اړه د نظر بیانولو کې د برخه اخیستلو اختیار ورکړل شوی دی، خو د حکومت کولو اختیار نه لري؛ د دې شورا نظرونه ځنې د منلو لپاره لازم نه دي.

Every province has an assembly elected from its people, and headed by the wali. The assembly has the authority to participate in expressing opinions on administrative matters and not ruling; their opinions are not binding.

مادّه ۹۱۔

Article 91.

په یوه ولایت کې د والي د دندې موده اوږده نه وي. هغه باید هغه وخت ګوښه شي چې په خپل ولایت کې زورور شي او/یا خلک د هغه څخه مسحور شي.

The wali's term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes powerful in his province and/or the people become enchanted with him.

مادّه ۹۲۔

Article 92.

د والي تقرر یو عمومي مسؤولیت دی چې په یو ټاکلي ځای کې وي. له همدې امله والي له یوې ولایت څخه بلې ولایت ته نه لېږدول کېږي. هغه باید لومړی له دندې ګوښه شي، بیا بیرته نوی تقرر ومومي.

The wali's appointment is a general responsibility in a defined location. Consequently, the wali is not moved from one province to another. He has to be discharged first and then reappointed.

مادّه ۹۳۔

Article 93.

والی کو معزول کیا جا سکتا ہے اگر خلیفہ ایسا فیصلہ کرے، یا اگر مجلسِ امت اس سے ناراضی کا اظہار کرے، خواہ یہ ناراضی درست ہو یا نہ ہو، یا اگر صوبے کے لوگوں کی اکثریت اس سے ناخوشی ظاہر کرے۔ تاہم والی کو صرف خلیفہ ہی معزول کر سکتا ہے۔

The wali can be discharged if the Khaleefah decides so, or if the majlis al-ummah expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the majority of the people of the province show displeasure with him. However, the wali can only be dismissed by the Khaleefah.

مادہ ۹۴۔

Article 94.

خلیفه باید په والیانو باندې سخت کنټرول ولري او د دوی د کار فعالیت په دوامداره توګه ارزوي. هغه باید خلک وټاکي چې دوی څارنه وکړي او د دوی په اړه پوښتنه وکړي. هغه باید په دورې توګه والیان، یا د دوی ځینې، راټول کړي او د دوی د امت شکایتونه واوري.

The Khaleefah must exercise strict control over the walis and continually assess their performance. He must deputise people to monitor them and enquire about them. He has to periodically gather the walis , or some of them, and listen to the complaints of the ummah of them.