د برتانیا د حکومت لخوا د بانکي سکتور کې د ۵۰۰ ملیارد پونډو ونډه داسې ښکاري چې د مالي سیسټم د ټول ړنګیدو د مخنیوي لپاره یوه وروستۍ هڅه ده. لکه هغه ماتې خوړونکی قمارباز چې د خپلو زیانونو د بیرته ترلاسه کولو لپاره په بار بار ډول کازینو ته ورځي، برتانوي حکومت هم د مالي "شتمنیو" د زیانونو د پوښلو لپاره په پرله‌پسې ډول د حقیقي مالیه ورکوونکو پیسې اچوي.

The £500 billon stake in the banking sector appears to be the last throw of the dice by the UK Government in an attempt to rescue systemic collapse in the financial system. Like a losing gambler who returns to the casino repeatedly to recoup his losses the British Government too keeps pouring real tax payers money to cover financial ‘asset’ losses.

د اقتصادي ازادۍ او د ملکیت د ازادۍ څخه د ګټو په اړه، چې د بازار سرمایه‌داري کې ښکاره کېږي، لسیزې راهیسې لويدیځ هېوادونه نړۍ ته لیکچرونه ورکوي. دا یوازې نه، بلکې دوی د ډېرو لوړو معاشونو لرونکو مشورتي شرکتونو له لارې، د خصوصي کولو پروګرامونه، د آزادې تجارت پالیسۍ، د سرمایه‌داري شرکتي جوړښتونه او د سټاک مارکېټ عملیات په ټوله نړۍ کې رامنځته او نصب کړي دي.

Western nations have for decades lectured the world about the benefits of freedom of ownership as epitomised in market capitalism. Not only that, they have, via highly paid consultancies, developed and implanted privatisation programmes, free trade policies, capitalist company structures and stock market operations around the globe.

د به اصطلاح "واشنګټن اجماع" له مخې، صندوق بین‌المللی پول او نړیوال بانک فقیر وده‌کوونکو هیوادونو ته سرمایه‌دارانه پالیسۍ تحمیل کړې، داسې هیوادونه چې د دې "تعدیلي" پروګرامونو مستقیمو تباه‌کونکو پایلو ته د ځواب ویلو وړتیا نه لري. ټول اقتصادونه په ظالمانه ډول ویجاړ شوي، چې پایلې یې ناوړه دي. خو بانکداران (IMF او WB) هر ځل او هر بحران وروسته دا استدلال کوي چې دا سرمایه‌دارانه پالیسۍ د سم لوري په لور یو اړین ګام دی.

Through the so-called ‘Washington consensus’ the IMF and World Bank have imposed capitalist policies on poor developing nations ill equipped to deal with the disastrous direct consequences of these ‘adjustment’ programmes. Whole economies have been brutally vandalised with catastrophic consequences. Yet the bankers (IMF and WB) have argued each time and after every crisis that these capitalist policies are a necessary step in the right direction.

مګر په خپل کور کې د اقتصادي ruin سره مخ کیدو په وخت کې، لویدیځ هیوادونو همدې لارښوونې ته مخالفت وښود، هیره یې کړه یا په ښکاره ډول یې پرې پام ونه کړ۔

However, faced with an economic collapse at home western nations have contradicted, overlooked or plainly disregarded the same prescription.

د سرمایه‌دارانه آزاد بازار پالیسیو او اصولو سره د دې ټکي جوړ شوي تضادونه، چې د ایدیولوژۍ له پلوه ورانه شوي لويدیځ واضح نښې ښيي، د اوسني بحران په ترڅ کې ډیر شمیرېدلي دي.

Contradictions with capitalist free market policies and principles which provide clear signs of an ideologically bankrupt West have been numerous in the current crisis:

1. د مخکې ګټور شخصي شرکتونه چې ناکام شول، ملي شوي دي (لکه د انګلستان ناردرن راک او رائل بینک آف سکاټلینډ، او د امریکا فینی میی او فریدی میک) 2. انحصارات او د انحصار ضد (یا د سیالۍ ضد) قوانین له پامه غورځول شوي دي (لکه د انګلستان لایډز او HBOS ترمنځ یوځای کېدل)

1. Previously profitable failed private companies have been nationalised (e.g. Northern Rock and the Royal Bank of Scotland in the UK and Fannie Mae, Freddie Mac in the US) 2. Monopolies and anti-trust (or anti-competition) laws have been disregarded (e.g. the merger between Lloyds and HBOS in the UK).

۳. د مالیه ورکوونکو میلیاردونه ډالرې د خصوصي بانکي سیستم ته اچول شوي دي، ترڅو د سوداګریزو ګټې ترلاسه کوونکو مالي ادارو ته پور ورکړي.

3. Hundreds of billions of tax payer’s money has been poured into the private banking system to lend money to commercial profit making financial institutions.

4. د ډیر لوړ تورم سره سره سود نرخونه کم شوي دي، چې دا د «سالم» پیسو پالیسۍ سره په ټکر کې ده (لکه امریکا، برتانیا او اروپا).

4. Interest rates have been cut despite relatively high inflation contradicting ‘sound’ monetary policy (e.g. US, UK and Europe).

5. د عامه پور او پور ډیر لوړ والی سره سره، مالیات کم شوي دي (د مثال په توګه متحده ایالات)، چې د "محتاطانه" مالي قواعدو سره ټکر کوي.

5. Taxes have been cut despite high public borrowing and debt (e.g. US) contradicting ‘prudent’ fiscal rules.

۶. د خصوصي ګټې ګټونکو شرکتونو (بانکونو) د مالي مسؤولیتونو ۱۰۰ سلنه د حکومتونو لخوا تضمین شوي دي (د بېلګې په توګه ایرلینډ).

6. 100% of the financial liabilities of private profit making companies (banks) have been guaranteed by governments (e.g. Ireland).

7. د موټرو جوړولو خصوصي شرکتونو ته د پانګونې د هڅولو لپاره د پور ضمانتونه ورکړل شوي دي (لکه متحده ایالات).

7. Car manufacturing private corporations have been given credit guarantees to stimulate investment (e.g. US).

8. حکومتونو د ماليه ورکوونکو پیسې په بیه ورکړې چې د ناکامه خصوصي شرکتونو ونډې واخلي (د مثال په توګه، د برتانیا د بانکونو د ژغورنې پلان).

8. Governments have used taxpayer’s money to buy shares in insolvent private corporations (e.g. UK bank rescue plan).

۹۔ د مالي محاسبې د معیارونو په چوکاټ کې د عادلانه ارزښت (مارک ټو مارکیټ) په شمول د محاسبې د قواعدو پلان شوې ترمیم۔

9. The planned amendment of accounting rules including fair value (mark to market) within Financial accounting standards.

د مالي بازارونو سیستماتیک ناکامي د سرمایه دارۍ یوه ښکاره تورنه ده، ځکه چې مالي سیسټم د فکر، ارزښتونو، پالیسیو، کلتور او لید په لحاظ له هرې بلې سرمایه دارې ادارې څخه ډیر سرمایه دارۍ ته مثال ورکوي. د ملکیت د ازادۍ هغه سرمایه دارانه اصل چې یو وخت نه منل کیدونکی و، په لويديځ کې ټولنې ته د تباهۍ وړ او ډېر زیانمن ثابت شوی دی. بل افراطي لوري، یعنې کمونیزم، چې ملکیت یې په بشپړه توګه ردوی، هم د عملي کېدو وړ نه ثابت شوی.

The systematic failure of financial markets is a clear indictment of capitalism because the financial system epitomises capitalism in its thoughts, values, policies, culture and outlook, more than any other capitalist institution. The capitalist principle of freedom of ownership once sacrosanct has proved disastrous and ruinously damaging for society in the West. The other extreme of communism which denied ownership altogether has also proved unworkable.