4.6 د سرمایه داری او د هغې راتلونکی
4.6 Capitalism And Its Future
کارل پولانی استدلال کوي چې سرمایهداري یوه بېساری نظام دی، ځکه په دې نظام کې ټولنیز اړیکې د اقتصادي اړیکو لخوا ټاکل کیږي. دا د پخوانیو نظامونو برخلاف دی، چېرته چې اقتصادي تعاملات د ټولنیزو اړیکو تابع وو[20]. سرمایهداري لا لویې فکري ستونزې هم لري:
As Karl Polanyi argues, capitalism is an anomaly - for it is a system, where social relations are determined by economic relations. This is unlike in previous systems where economic interactions follow from social relations20. Capitalism suffers from bigger conceptual problems:
1. د ضرورتونو او د هغو د پوره کولو د وسیلو ترمنځ ګډول
1. Mixing needs and their means of satisfaction.
۲. اړتیاوې یوازې ماديي وي۔
2. Needs are only materialistic.
3. اجناس او خدمات د ټولنې د جوړښت سره تړاو نه لري۔
3. Commodities and services are not related to the structure of the society.
دې فرضیو د ټولنو او نړۍ داسې حال ته رسولې چې هم فزیکي او هم فکري لحاظ څخه بې نظمۍ کې ډوب دي. راتلونکی به یقیناً یوه اصلاح وګوري؛ او د داسې یوې سیستم اصلاح چې نه اصلاح کیدونکی وي، دا معنا لري چې هغه په یوه بل سیستم بدل شي.
These assumptions have left societies and the world in disarray both physically and intellectually. The future will certainly see a correction; correction of a non-correctable system entails replacing it with an alternative system.
20 Polanyi K, 1944, The great transformation, Rinehart & Co., New York.
20 Polanyi K, 1944, The great transformation, Rinehart & Co., New York.