Aya (çoğulu ayat) aslında "işaret" anlamına gelir. Teknik dilde ise Kur'an metninin en küçük bölümüdür; yani bir ifade ya da cümledir. Vahiy, Tanrı'dan insanlığa bir yol göstericilik olduğuna göre, en küçük bölümlerinin (yol gösterici) "işaretler" olarak adlandırılması hiç de şaşırtıcı değildir. "Verse" (dize) terimi uygun değildir, çünkü Kur'an bir şiir değildir.

Aya (pl. ayat) actually means 'sign'. In technical language it is the shortest division of the Qur'anic text, i.e. a phrase or sentence. The revelation is guidance from God to mankind and it is therefore not at all surprising to find that its smallest divisions are called (guiding) 'signs'. The term 'verse' is not appropriate since the Qur'an is not poetry.

Sure (çoğulu: Suver) kelime anlamıyla "sıra" veya "çit" demektir. Terim olarak ise Kur'an metninin, öncesindeki ve sonrasındaki metinden ayrılan, bölüm bölüm ayrılmış bir kısmı, yani bir bab veya bölümüdür.

Sura (pl. Suwar) means literally 'row' or 'fence'. In technical language, it is the passage-wise division of the Qur'anic text,i.e. a chapter or part, set apart from the preceding and following text.

Kur'an'ın 114 suresi vardır; uzunlukları birbirinden farklıdır. En kısası dört, en uzunu ise 286 ayettir.

The Qur'an has 114 suras of unequal length, the shortest consisting of four and the longest of 286 ayat.

Kur'an'daki sürelerin tamamı (9. sure hariç) "Bismillahirrahmanirrahim" sözleriyle başlar. Bu, metne sonradan eklenmiş bir ifade değildir; Hz. Muhammed'in peygamberlikle görevlendirilmesinden önce de kullanılıyordu. [Bkz. Neml Suresi: 30.] Kur'an'daki 114 surenin her birinin, bir tür başlık görevi gören bir adı vardır. Bu adlar çoğu zaman metnin içindeki önemli veya ayırt edici bir kelimeden türetilir; örneğin el-Enfal (8) veya el-Bakara (2) gibi. Diğer durumlarda ise sürenin başındaki birkaç kelimeden biri kullanılır; örneğin Ta-Ha (20) veya el-Furkan (25) gibi.

All suras (with the exception of Sura 9) begin with the words bismillahir rahmanir rahim. This is not a later addition to the text, but was already used, even before Muhammad's call to prophethood. ' [See Sura 27: 30.] All 114 suras in the Qur'an have names, which serve as a sort of heading. The names are often derived from an important or distinguishing word in the text itself, such as e.g. al-anfal (8) or al-baqara (2). In other cases it is one of the first few words with which the sSra begins e.g. ta-ha (20) or al-furqan (25).

Surelerin içindeki ayetlerin sırası ile surelerin düzeni, Peygamber'in vefat ettiği yılda, Cebrail'in metni onunla birlikte gözden geçirmek üzere iki kez gelmesiyle, Cebrail'in rehberliğinde nihai olarak belirlenmiştir. [Bkz. yukarıda, Kur'an vahyinin aktarımı, s. 31.] Âlimler ayrıca sureleri dört türe ayırmışlardır.

Both the order of the ayat within each sura and the arrangement of the suras were finally determined by the Prophet under guidance from the Angel Gabriel in the year of his death, when Gabriel twice came to revise the text with him. [See above. transmission of the Qur'anic revelation, p. 31.] Scholars have also grouped the suras into four kinds:

Al-Tiwal (uzun olanlar): 2-10.

 al-tiwal (long ones): 2-10.

Al-Mi'un: Yaklaşık 100 ayet olan sureler: 10-35.

 al-mi'un: suras with approximately 100 ayat: 10-35.

el-mesânî: Âyet sayısı yüzden az olan sureler: 36-49.

 al-mathani: suras with less than 100 ayat: 36-49.

Al-Mufassal: Kur'an'ın Kaf suresiyle başlayan son bölümü: 50-114.

 al-mufassal: the last section of the Qur'an beginning with Sura qaf: 50-114.

Cüz' (çoğulu: ecza'), kelime anlamı olarak bir kısım, bir bölüm demektir. Kur'an-ı Kerim, özellikle Ramazan ayında, ayın otuz gecesi boyunca kolayca okunabilmesi için yaklaşık eşit uzunlukta otuz cüze ayrılmıştır. Genellikle bunlar "cüz" kelimesi ve yanında yazılan sıra numarasıyla belirtilir (örneğin, 78. sure ile başlayan 30. cüz gibi).

Juz' (pl. ajza') literally means part, portion. The Qur'an is divided into 30 portions of approximately equal length for easy recitation during the thirty nights of a month, especially of the month of Ramadan. Usually they are indicated by the word and the number of it given alongside, (e.g. juz' 30 beginning with Sura 78).

Bazı Kur'an nüshalarında sureler, rükû' adı verilen paragraflara bölünmüştür. Bunlar bir sembolle gösterilir ve her biriyle birlikte yazılan Arapça rakamların açıklaması şöyledir; örneğin 2:20.

Some copies of the Qur'an have the suras divided into paragraphs called ruku'. They are indicated by the symbol and the explanation of the Arabic numerals written with each is as follows, e.g. 2:20:

Üstteki şekil (2), bunun ilgili surede (burada Bakara suresinde) tamamlanmış ikinci rüku' olduğunu göstermektedir.

 The top figure (2) indicates that this is the second completed ruku ' in the respective sura (here Sura albaqara)

.

.

Ortadaki rakam (13), bu tamamlanmış rükûun 13 ayet içerdiğini gösterir.

 The middle figure (13) indicates that this completed ruku' contains 13 ayat.

Alt rakam (2), ilgili cüzdeki (burada birinci cüz) ikinci rükû'u gösterir.

 The lower figure (2) indicates that this is the second ruku' in the respective juz' (here first juz').

Orta Doğu'da özellikle basılmış Kur'an nüshalarında her cüz' dört hizbe bölünmüştür ve bu, işaretle gösterilir; örneğin 2:74, Kur'an'ın ikinci hizbinin başlangıcıdır ve bu, 2 rakamıyla belirtilir.

Copies of the Qur'an printed in the Middle East in particular have each juz' subdivided into four hizb indicated by the sign e.g. 2:74 is the beginning of the second hizb of the Qur'an, indicated by the figure 2:

Her hizb ayrıca dörtte birlere bölünür. Kur'an metni de okunması için yedi gün boyunca okunacak, yaklaşık eşit uzunlukta yedi bölüme ayrılır; bu bölümlere manzil denir ve bazı nüshalarda kenar boşluğunda "manzil" kelimesi ile ilgili sayı yazılarak belirtilir. Aşağıdaki tablo, metnin cüz ve manzil bölünüşünü göstermektedir: [Hamidullah, Muhammad: Le Saint Coran. Traduction integrale et notes. Paris: