"تاہم، تاریخ یہ واضح کرتی ہے کہ یہ افسانہ کہ انتہا پسند مسلمان دنیا بھر میں چھاپے مارتے ہوئے نکلے اور فتح شدہ نسلوں پر تلوار کے زور پر اسلام مسلط کیا، ان سب سے زیادہ حیرت انگیز اور لغو افسانوں میں سے ایک ہے جو مورخین نے کبھی دہرائے ہیں۔" -- ڈی لیسی او لیری۔ جب بھی مغربی حکومتیں بڑے پیمانے پر تباہی پھیلانے والے ہتھیاروں (WMD) اور مسلمانوں کا ذکر ایک ہی سانس میں کرتی ہیں، تو مغربی میڈیا فوری طور پر ایک جنونی کیفیت اختیار کر لیتا ہے اور اپنے لوگوں کو خبردار کرتا ہے کہ ایک عظیم الشان تباہ کن واقعہ رونما ہونے والا ہے۔

“History makes it clear however, that the legend of fanatical Muslims sweeping through the world and forcing Islam at the point of the sword upon conquered races is one of the most fantastically absurd myths that historians have ever repeated.” --De Lacy O'Leary Whenever western governments mention weapons of mass destruction (WMD) and Muslims in the same breath, the western media immediately breaks into a wild frenzy warning its people that a catastrophic event of epic proportions is about to unfold.

مسلمانوں کے تلوار کے ذریعے اسلام پھیلانے کے پرانے یورپی قصے اب اس تاثر کو اجاگر کرنے کے لیے نئے سرے سے پیش کیے جا رہے ہیں کہ مسلمان انتہائی خطرناک، حد درجہ غیر ذمہ دار ہیں اور انسانی زندگی کی بالکل پرواہ نہیں کرتے۔ چنانچہ مسلم ممالک کو بڑے پیمانے پر تباہی پھیلانے والے ہتھیاروں سے محروم کرنے کا نعرہ مغرب کا وہ پکارا ہوا نعرہ بن چکا ہے جو مسلم دنیا کے خلاف بلند کیا جا رہا ہے۔

Old European fables of Muslims spreading Islam by the sword are reinvented to convey the impression that Muslims are extremely dangerous, highly irresponsible and pay scant regard to human life. Hence the mantra of disarming Muslim countries of WMD has become the rallying cry of the West directed against the Muslim world.

کچھ معاملات میں ان دلائل کو شام، ایران اور شاید پاکستان میں حکومت کی تبدیلی کی مغرب کی جاری پالیسی کا جواز پیش کرنے کے لیے پھیلا دیا جاتا ہے۔ تاہم، ماضی میں اسلامی حکمرانی کا گہرا مطالعہ اس مقبول مغربی افسانے کی نفی کرتا ہے کہ مسلمان خونخوار لوگ ہیں جو اسلام کے نام پر باقی انسانیت کو مٹانے کے لیے بے چین ہیں۔

In some cases the arguments are extended to justify the West’ s ongoing policy of regime change in Syria, Iran and perhaps Pakistan. However, a close study of Islamic rule in the past contradicts the popular western myth that Muslims are bloodthirsty people anxious to wipe out the rest of mankind in the name of Islam.

تاہم، یہی بات مغرب کے بارے میں نہیں کہی جا سکتی۔ مغرب نے اپنے سیکولر عقیدے اور مادہ پرست عالمی نظریے کے ذریعے وسائل پر کنٹرول حاصل کرنے اور دولت کو زیادہ سے زیادہ بڑھانے کی خاطر وسیع آبادیوں کا استحصال، لوٹ مار اور استعمار کیا۔

The same however, cannot be said about the West. The West armed with its secular doctrine and materialistic world-view proceeded to exploit, plunder and colonise vast populations in order to control resources and maximise wealth.

ان نئی دریافت شدہ دولت کی تلاش میں مغرب انکاس، امریکی سرخ رنگ کے باشندوں، ازٹیک اور ایبوریجنز جیسی متعدد تہذیبوں کو تباہ کرنے میں کامیاب رہا۔ وہ لوگ جو استعمار سے بچ نکلے، انہیں زبردستی عیسائیت کی طرف مائل کیا گیا، ان کی وراثت سے محروم کر دیا گیا اور مغربی کمپنیوں کے ہاتھوں غلامی میں بیچ دیا گیا۔ افریقہ، ہندوستان، ایشیا، مشرق وسطیٰ اور دیگر علاقوں کے مقامی لوگوں کے لیے آزادی کے وعدے تیزی سے ہوا میں اڑ گئے اور ان کی جگہ نوآبادیاتی تسلط نے لے لی۔ ایسی سنگین atrocities (ظلم و ستم) پر ندامت ظاہر کرنے کے بجائے مغرب صرف اپنی کامیابیوں پر فخر ہی کر سکا۔

In pursuit of these newfound riches the West succeeded in destroying numerous civilisations such as the Incas, American Indians, Aztecs, and Aborigines. Those who survived colonisation were forcibly converted to Christianity, stripped of their heritage and sold into bondage to western companies. For the indigenous people of Africa, India, Asia, Middle East and others, the promises of freedom quickly evaporated and were replaced by colonial rule. Rather than show remorse towards such atrocities the West could only gloat at its achievements.

توپوں، پستولوں، بھاپ کے انجنوں، مشین گنوں، ہوائی جہازوں، مسٹرڈ گیس وغیرہ جیسی ٹیکنالوجیز نے صرف نوآبادیات کے حصول اور وہاں کے لوگوں کے استحصال میں تیزی پیدا کی۔ مقامی باشندوں کی جانب سے اپنے نوآبادیاتی آقاؤں کے خلاف مزاحمت کا سامنا وحشیانہ طاقت سے کیا گیا – جس کے نتیجے میں اکثر پورے کے پورے گروہ اور بستیاں تباہ ہو گئیں۔ جب مغرب مقامی باشندوں کو تباہ نہیں کر رہا ہوتا تھا، تو وہ اپنی قیمتی نوآبادیات کو برقرار رکھنے کی مایوس کن کوشش میں ایک دوسرے کو نیست و نابود کرنے میں مصروف ہوتا تھا۔ پہلی اور دوسری جنگ عظیم مغربی اقدار کی تباہ کن نوعیت کی بہترین مثالیں ہیں۔

Technologies such as cannons, pistols, steam engines, machine guns, aeroplanes, mustard gas etc only hastened the acquisition of colonies and the exploitation of its people. Resistance offered by the natives towards their colonial masters was met by brute force – often resulting in the destruction of entire communities. When the West was not destroying the natives they were too busy annihilating each other in a desperate bid to cling on to their precious colonies. World Wars I and II are prime examples of the destructive nature of western values.

یہ پرانی دنیا کی ایک ایسی منظر کشی ہے جہاں انگلستان، فرانس اور جرمنی جیسے ممالک نے لاکھوں بے گناہ لوگوں کی موت اور تباہی پر سلطنتیں تعمیر کیں اور بے پناہ دولت جمع کی۔ کیا آج کی نئی دنیا (جس کی قیادت امریکہ کر رہا ہے) اس سے مختلف ہے؟

This is a description of the Old World where countries like England, France, and Germany built empires and accumulated immense wealth on the death and destruction of millions of innocent people. Is the New World (America leading the West) any different today?

نئی دنیا اور افغانستان و عراق کے ساتھ اس کے تعلق کی مثال لیں۔ آزادی اب قبضے میں بدل چکی ہے؛ جمہوریت نے نوآبادیاتی حکمرانی کو راستہ دے دیا ہے، تباہی کو 'درست نشانہ بنانے والی بمباری' (precision bombing) کا نام دیا جا رہا ہے اور بے گناہ مسلمانوں کے قتل عام کو 'ضمنی نقصان' (collateral damage) قرار دیا جا رہا ہے۔ اس دوران، امریکی اور برطانوی تیل کی کمپنیاں عراق کے تیل کے کنوؤں سے استحصال کرنے اور بحیرہ کیسپین کے توانائی کے ذخائر کو افغانستان کے راستے یورپ منتقل کرنے کے لیے قطاریں باندھے کھڑی ہیں۔

Take the example of the New World and its relationship with Afghanistan and Iraq. Liberation has become occupation; democracy has given way to colonial rule, devastation is termed as precision bombing and the slaughter of innocent Muslims is described as collateral damage. Meanwhile, American and British oil companies are queuing up to exploit the oil wells of Iraq and transport the energy reserves of the Caspian Sea to Europe via Afghanistan.

ماضی میں اسلامی خلافت نے کبھی بھی بنی نوع انسان کے ساتھ اس قدر وحشیانہ سلوک نہیں کیا۔ نہ ہی خلافت نے اسلام کو زبردستی پھیلایا اور نہ ہی تہذیبوں کو تباہ کیا۔ جب اسلام مصر میں پھیلا، تو بہت سے قبطی عیسائیوں نے اسلام قبول نہیں کیا اور آج بھی ان کی تعداد تقریباً 7 ملین ہے۔

The Islamic Caliphate in the past never treated mankind in such a barbaric fashion. Neither did the Caliphate spread Islam by force nor destroy civilizations. When Islam spread to Egypt, many Coptic Christians did not embrace Islam and today they still number approximately 7 million.

اسی طرح، جب ہندوستان کے لیے اسلام کے دروازے کھلے تو وہاں کے باشندوں کو اسلام قبول کرنے پر مجبور نہیں کیا گیا۔ آج ہندوستان میں ہندوؤں کی آبادی 75 کروڑ سے زیادہ ہے۔

Likewise, when India was opened up to Islam the inhabitants were not coerced into accepting Islam. India today has a population of more than 750 million Hindus.

اس کا موازنہ اس یورپی نشاۃ ثانیہ سے کریں جس کے لیے بہت زیادہ خواہش کی جاتی تھی، اس دور میں جب ہسپانوی انکوائزیشن (Inquisition) کی عدالتوں میں مسلمانوں اور یہودیوں کا قتلِ عام کیا جا رہا تھا۔ وہ یہودی جو اس ہسپانوی ہولوکاسٹ سے بچ نکلے، انہیں خلافتِ عثمانیہ نے گرمجوشی سے خوش آمدید کہا۔ اسلامی ہسپانوی سرزمین میں وہ پھلے پھولے اور اسلامی معاشرے کے اہم رکن بن گئے۔

Compare this to extermination of Muslim and Jews in the courts of the Spanish Inquisitors during the much-coveted European renaissance. Those Jews that survived this Spanish holocaust were warmly welcomed by the Ottoman Caliphate. In Islamic Spain they flourished and became important members of the Islamic society.

آج دنیا کو بڑے پیمانے پر تباہ کن ہتھیاروں سے زیادہ مغربی اقدار کی تباہ کن فطرت سے ڈرنے کی ضرورت ہے۔ ماضی میں ان اقدار کو یا تو براہِ راست نوآبادیاتی حکمرانی کے ذریعے یا پھر مغرب کے وفادار آمرانہ حکومتوں کے ذریعے قوموں پر مسلط کیا گیا تھا۔

Today the world has more to fear from the destructive nature of western values than WMD. In the past these values were enforced upon nations either through direct colonial rule or through tyrannical regimes loyal to the West.

موجودہ دور میں، بنی نوع انسان کو جس سب سے بڑے خطرے کا سامنا ہے وہ بڑے پیمانے پر تباہی پھیلانے والے ہتھیاروں (WMD) کے ذریعے مغرب کی جانب سے دنیا کے باقی حصوں پر اپنی اقدار مسلط کرنے کی مسلسل دھمکی ہے۔

Presently, the greatest danger-facing mankind is the constant threat of the West imposing its values on the rest of the world through WMD.

17 فروری، 2008

February 17, 2008