"پاکستان: زمین پر سب سے خطرناک جگہ۔" -- نیوز ویک میگزین۔ تقریباً آٹھ سالہ فوجی શાસن کے بعد، پاکستان کو بے شمار ایسے چیلنجز کا سامنا ہے جو اس کے وجود کو ہی خطرے میں ڈال رہے ہیں۔ قبائلی علاقوں میں امریکہ کی جانب سے یکطرفہ کارروائی کی دھمکیاں، بلوچستان میں بھارت کی حمایت یافتہ بغاوت، خودکش دھماکوں میں ڈرامائی اضافہ، اور تباہ حال معیشت پاکستان کے مصائب میں سے کچھ ہیں۔ لیکن شاید سب سے اہم مسئلہ قیادت کا وہ خلا ہے جو معاشرے کے تمام طبقات میں پھیلا ہوا ہے۔ اس خلا کا مظہر موجودہ مخلوط حکومت کی وہ حرکتیں ہیں، جو گزشتہ چھ ماہ سے اپنے مقصد کی وضاحت کرنے اور ان چیلنجز کا مقابلہ کرنے کے لیے کوئی ٹھوس پروگرام تیار کرنے کے لیے جدوجہد کر رہی ہے۔ صرف سیاستدان ہی قصوروار نہیں ہیں۔ فوجی اعلیٰ حکام، بیوروکریسی کے بڑے عہدیدار، صنعت کار اور سماجی رہنما بھی اتنے ہی مجرم ہیں۔ دوسرے لفظوں میں، سب نے یا تو اپنی ذمہ داریوں سے دستبرداری اختیار کر لی ہے یا پھر محض سر ریت میں چھپا لیا ہے۔ قوم کے رہنماؤں میں صرف ایک چیز مشترک ہے اور وہ ہے غیر ملکی طاقتوں کی التجا کرنا۔

“Pakistan: The Most Dangerous Place on Earth.” -- Newsweek Magazine After almost eight years of military rule, Pakistan faces a myriad of challenges that threaten its very existence. American threats of unilateral action in the tribal area, an Indian backed insurrection in Baluchistan, a dramatic increase in suicide blasts, and the economy in tatters are some of Pakistan’ s woes. But perhaps, the most significant issue is the leadership vacuum that pervades all segments of society. A manifestation of this void is the antics of the current coalition government, which over the past six months has struggled to define its purpose and chalk out a concrete program to confront these challenges. Politicians are not the only culprits. Military top brass, bureaucratic big-wigs, industrialists and civic leaders are just as guilty. Put it another way, all have either abdicated responsibility or simply buried their heads in the sand. The only thing common amongst the nation’ s leaders is the beseechment of foreign powers.

سیاستدان جو امریکی اور برطانوی حکام کی خوشامد کرنے میں شرم محسوس نہیں کرتے، وہ معمولی سے مسائل کے لیے بھی اکثر دبئی، لندن اور واشنگٹن کے دوروں کی منصوبہ بندی اور ان کا انعقاد کرتے ہیں۔ ان میں سے ایک بڑی تعداد کھلم کھلا مغربی طاقتوں کی غلامی کی خواہش مند ہے اور بے شرمی سے ان کے مفادات کو فروغ دیتی ہے۔ پھر وہ نیم اسلام پسند سیاستدان ہیں، جن کا اب تک کا کردار سیاسی منظر نامے میں بدعنوانی کا اضافہ کرنے، حکمرانوں کے گھناؤنے اقدامات کو جائز قرار دینے اور سیاسی اسلام پر عوام کے اعتماد کو تباہ کرنے کے سوا کچھ نہیں رہا۔

Politicians unashamed of courting American and British officials frequently plan and execute trips to Dubai, London and Washington for even the smallest of issues. A large proportion of them, openly desire servitude to Western powers and shamelessly promote their interests. Then there are the pseudo-Islamist politicians, whose contributions to date include none other than adding corruption to the political landscape, legitimizing the abhorrent actions of the rulers and destroying the confidence of the public in political Islam.

فوجی اعلیٰ حکام کا رویہ بھی اسی قدر بے حسی پر مبنی ہے۔

The behaviour of the military top brass is equally callous.

مشرف اور کیانی دونوں نے اپنے دھوکے باز پیشروؤں کی طرح پاکستان میں امریکی مفادات کے تحفظ کے لیے کوئی کسر اٹھا نہیں رکھی۔ عبدالقدیر خان کو قید کرنا، کشمیری عوام کو تنہا چھوڑ دینا، لال مسجد کا قتل عام اور وزیرستان، باجوڑ اور ہنگو میں مسلمانوں کا قتل و غارت ان کی قابلِ ذکر کامیابیوں میں سے کچھ ہیں۔

Both Musharraf and Kayani like their fraudulent predecessors have moved heaven and earth to secure American interests in Pakistan. The incarceration of Abdul Qadeer Khan, the abandonment of the Kashmiri people, the massacre at Lal Masjid and the slaughter of Muslims in Waziristan, Bajaur and Hangu are some of their noteworthy accomplishments.

کاروباری طبقہ اور صنعت کار بھی اس تنقید سے مستثنیٰ نہیں ہیں۔ تاریخ اس بات کی گواہ ہے کہ وہ کسی بھی حکومت—خواہ وہ سویلین ہو یا فوجی—کے ساتھ مل کر چلنے پر راضی رہتے ہیں، جب تک کہ ٹیکس کا بوجھ کم رکھا جائے اور انہیں قرضوں کی عدم ادائیگی سے استثنیٰ حاصل ہو۔ جب کاروباری طبقے کی کامیابیوں کو ٹیکنالوجی کی منتقلی اور قوم کی خود کفالت میں ان کے کردار کے لحاظ سے پرکھا جاتا ہے، تو ان کا حصہ کچھ بھی نہیں نکلتا۔ خلاصہ یہ کہ—1947 میں قیام کے بعد سے پاکستان کی قیادت بار بار پاکستان کو استعماری طاقتوں کی فکری، سیاسی اور معاشی غلامی سے نجات دلانے میں ناکام رہی ہے۔

The business community and industrialists are not immune from this critique. History bears testimony that they are content to be bedfellows with any government – civilian or military – long as the tax bill is kept to a minimum and they are granted immunity from loan defaults. When the achievements of the business community is measured in terms of transfer of technology and contribution to the nation’ s self-sufficiency they score naught. In sum – Pakistan’ s leadership since its inception in 1947 has repeatedly failed to emancipate Pakistan from the intellectual, political and economic subjugation of colonialist powers.

پاکستان کے قیادت کے بحران کی بنیادی وجہ ایک ہی عنصر سے منسوب کی جا سکتی ہے – اور وہ ہے انگریزوں کا چھوڑا ہوا معاشی اور سیاسی نظام – جسے بعد میں امریکہ نے تبدیل کیا۔ اس نظام نے بڑی مہارت سے ایسے ڈھیروں سویلین اور فوجی رہنماؤں پروان چڑھایا جو شکست خوردہ، کرپٹ اور مغرب کے دیوانے تھے۔ مغربی طاقتوں کی خدمت کے لیے ان کی بے تابانہ کوششوں کے نتیجے میں – مغربی حل مسلسل ادھار لیے گئے اور پاکستانی زندگی کے تمام شعبوں پر لاگو کیے گئے۔ 'کاٹ اور چپکاؤ' (cut and paste) والی ذہنیت کا ناکام ہونا یقینی تھا، کیونکہ اپنائے گئے حل پاکستان کے مسائل سے لاتعلق تھے اور ان عقائد اور ثقافتی اقدار کے خلاف تھے جن کی عوام قدر کرتی تھی۔ اس کے نتیجے میں، پاکستان نے برسوں کا انتشار اور پولرائزیشن (تقسیم) دیکھی جو آج ایک پرآشوب انتہا کو پہنچ چکی ہے۔

The root cause of Pakistan’ s leadership predicament can be attributed to a single factor – namely the economic and political system left behind by the British – later modified by the US. This system has meticulously cultivated a plethora of civilian and military leaders who were defeated, corrupt and infatuated with the West. In their eagerness to serve western powers – western solutions were relentlessly borrowed and applied to all walks of Pakistani life. The cut and paste mentality was bound to fail, as the adopted solutions were disconnected from the problems of Pakistan and opposed to the beliefs and cultural values coveted by the people. Subsequently, Pakistan witnessed years of turmoil and polarization which has reached a tumultuous climax today.

پاکستان کی واحد نجات اس میں ہے کہ ایک نئی متحرک اسلامی قیادت اقتدار کی باگ ڈور سنبھالے اور پاکستان کے زوال کو الٹ دے۔ یہ قیادت ماضی سے یکسر مختلف ہونی چاہیے اور ملک کے موجودہ کرپٹ نظاموں اور اداروں کا حصہ نہیں ہو سکتی۔ اس کے پاس پاکستان کے مسائل کا گہرا احساس اور ایک ایسا نظریاتی وژن ہونا چاہیے جو عوام کے عقائد اور اقدار کی عکاسی کرے۔ اسے تشدد سے پرہیز کرنا چاہیے، لیکن اتنا نڈر ہونا چاہیے کہ وہ عوام کی قیادت کر کے موجودہ سیکولر نظام کے خلاف ایک جامع انقلاب لائے اور مغربی غلبے کے تمام آثار کو مٹا دے۔ مغرب پہلے ہی اس سیاسی رجحان کو خلافت کے احیاء کی تحریک قرار دے چکا ہے۔

The only salvation for Pakistan is for a new dynamic Islamic leadership to take the reigns of power and reverse Pakistan’ s decline. This leadership must be radically different from the past and cannot be an existing player in the nation’ s corrupt systems and institutions. It must possess an acute sensation of the problems of Pakistan and an ideological vision that reflects the beliefs and values of the people. It must eschew violence, but be bold enough to lead the masses to a comprehensive revolt against the present secular order and raze all vestiges of western domination. The West has already described this political trend as the movement to re-establish the Caliphate.

قیادت کے بحران کا خاتمہ اس بات پر منحصر ہے کہ پاکستان کے لوگ کتنی جلدی اپنی غفلت کی نیند سے بیدار ہوتے ہیں اور اس رجحان کو اپنا لیتے ہیں۔

The end to the leadership crisis is dependent upon how quickly the people of Pakistan wake up from their slumber and embrace this phenomenon.

8 مارچ، 2008

March 8, 2008