"آج کل بچے جن زیادہ تر رکاوٹوں کا سامنا کرتے ہیں، ان کا تعلق بڑوں کے اس عقیدے سے ہے کہ فرد کا بنیادی فرض دوسروں کی بھلائی میں حصہ ڈالنے کے بجائے اپنی زندگی سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانا ہے..."

“Most of the obstacles children face today are linked to the belief among adults that the prime duty of the individual is to make the most of their own life, rather than contribute to the good of others...

"انتہائی انفرادی پسندی بچوں کے لیے مسائل کا ایک سلسلہ پیدا کر رہی ہے، جن میں شامل ہیں: خاندانوں کا کثرت سے ٹوٹنا، نوعمر بچوں کی بدتمیزی، قبل از وقت جنسی نوعیت کی طرف مائل کرنے والے تجارتی دباؤ، غیر اصول پسندانہ اشتہارات، تعلیم میں ضرورت سے زیادہ مقابلہ، اور آمدنی کی عدم مساوات کو تسلیم کر لینا"۔ -- یو کے گڈ چائلڈ ہڈ انکوائری۔ مغرب میں بچوں کی غفلت کی مسلسل بڑھتی ہوئی رپورٹیں واضح طور پر ظاہر کرتی ہیں کہ زیادہ سے زیادہ والدین اپنی ضروریات کی تکمیل کے لیے اپنے بچوں کے ساتھ برا سلوک کر رہے ہیں۔ برطانیہ میں، ایک ماں کا بدنام زمانہ واقعہ جس نے اپنے 17 ماہ کے بچے کو بار بار تشدد کا نشانہ بنا کر موت کے گھاٹ اتار دیا تاکہ وہ اپنی زندگی جی سکے، محض برف کی چوٹی ہے۔ جب بچے کے جسم کا معائنہ کیا گیا تو اس پر 50 زخم تھے، جن میں 8 ٹوٹی ہوئی پسلیاں، ریڑھ کی ہڈی کا ٹوٹنا اور ناخنوں کا غائب ہونا شامل تھا [xvii]۔ ابتدائی نتائج سے پتہ چلتا ہے کہ سوشل ورکرز، پولیس حکام اور طبی ماہرین کئی انتباہی علامات کے باوجود غفلت کے اس پہلو کو جوڑنے میں ناکام رہے۔ پھر شیفیلڈ کے ایک 56 سالہ شخص کی ہولناک کہانی ہے جس نے معمول کے مطابق اپنی دو بیٹیوں کے ساتھ زیادتی کی اور ان سے 9 بچوں کی پیدائش کا سبب بنا۔

excessive individualism is causing a range of problems for children including: high family break-up, teenage unkindness, commercial pressures towards premature sexualisation, unprincipled advertising, too much competition in education and acceptance of income inequality.” -- UK Good Childhood Inquiry he ever-increasing reports of child neglect in the West clearly demonstrate that more and more parents are mistreating their children to pursue the fulfilment of their own needs. In Britain, the notorious case of a mother who repeatedly tortured her 17 month old baby to death, so that she could carry on with her own life is just the tip of the iceberg. When the body of the baby was examined he had 50 injuries including 8 broken ribs, a fractured spine and missing finger nailsxvii. Preliminary findings suggest that social workers, police officials and health professionals failed to piece together the jigsaw of neglect in spite of several warning signs. Then there is the horrific story of 56 year old man from Sheffield who routinely raped his 2 daughters and fathered 9 children with them.

نیشنل سوسائٹی فار دی پریوینشن آف کرولٹی ٹو چلڈرن (NSPCC) کے دستیاب تازہ ترین اعداد و شمار کے مطابق، برطانیہ میں چائلڈ پروٹیکشن رجسٹرز میں 32,700 بچے شامل ہیں۔ انگلینڈ اور ویلز میں اوسطاً ہر دس دن میں ایک بچہ اپنے ہی والدین کے ہاتھوں قتل کر دیا جاتا ہے۔ جن بچوں کے پرتشدد موت مارے جانے کا سب سے زیادہ امکان ہے وہ ایک سال سے کم عمر کے شیر خوار بچے ہیں، جن کے قتل ہونے کا امکان انگلینڈ اور ویلز کے ایک عام شخص کے مقابلے میں چار گنا زیادہ ہے۔ 16 فیصد بچوں کو والدین کی جانب سے شدید بدسلوکی کا سامنا کرنا پڑا، جن میں سے ایک تہائی بچوں نے ایک سے زیادہ قسم کی بدسلوکی کا تجربہ کیا۔ پولیس کے ذریعے ریکارڈ کیے گئے تمام زیادتیوں (ریپ) میں سے ایک چوتھائی سے زیادہ واقعات 16 سال سے کم عمر بچوں کے خلاف کیے جاتے ہیں۔ تقریباً 79،000

According to the latest available figures from National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC), there are 32,700 children on child protection registers in the UK. Every ten days in England and Wales, on average, one child is killed at the hands of their parent. The people most likely to die a violent death are babies under 1 year old, who are four times more likely to be killed than the average person in England and Wales. 16% of children experienced serious maltreatment by parents, of whom one third experienced more than one type of maltreatment. Over a quarter of all rapes recorded by the police are committed against children under 16 years of age. Nearly 79,000

برطانیہ میں اس وقت بچوں کی دیکھ بھال مقامی حکام کے سپرد ہے۔ یہ فرض کرنا بجا ہے کہ اصل تعداد اس سے کہیں زیادہ ہے، کیونکہ بہت سے بچے یا تو بدسلوکی کی اطلاع دینے سے ڈرتے ہیں یا پھر انہیں معلوم ہی نہیں ہوتا کہ اس کی اطلاع کیسے دی جائے۔

children are currently looked after by local authorities in the UKxviii. It is fair to assume that the actual figure is much higher, as many children are either too scared to report abuse or simply do not know how to report it.

یہ تقریباً ایک رواج بن چکا ہے کہ حکومتیں بچوں کی غفلت کے معاملات پر عوامی تحقیقات شروع کر کے جواب دیتی ہیں۔ ماضی میں ایسی تحقیقات کے نتیجے میں یا تو سماجی خدمات (social services) نے بچوں کے ساتھ بدسلوکی کی روک تھام میں زیادہ اہم کردار ادا کیا ہے یا پھر ایسی نئی قانون سازی کی گئی ہے جس کا مقصد بچوں کو ظالم والدین سے زیادہ تحفظ فراہم کرنا ہے۔ بہت اکثر یہ تحقیقات برطانوی معاشرے میں پھیلی ہوئی بچوں کے استحصال کی بڑھتی ہوئی لہر کو روکنے میں ناکام رہتی ہیں۔ اس وجہ سے کچھ لوگوں نے سخت اقدامات کا مطالبہ کیا ہے، جیسے کہ بچوں کو مستقل طور پر ظالم والدین سے الگ کر دینا یا یہاں تک کہ انہیں تولیدی حقوق سے محروم کر دینا۔ اس بات کا بہت کم امکان ہے کہ موجودہ حکومت بچوں کے ساتھ ہونے والی بدسلوکی کو کم کرنے میں کوئی پیش رفت کر پائے گی۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ بچوں کے استحصال کے پیچھے اصل وجہ بے لگام انفرادیت پسندی ہے، جسے حکومتوں، ماہرینِ عمرانیات اور والدین نے یکساں طور پر بار بار تسلیم کرنے سے انکار کیا ہے۔

It is almost customary for governments to respond to cases of child neglect by launching public inquiries. In the past the outcome of such inquiries has led to either the social services playing a greater role in the prevention of the illtreatment of children or new legislation aimed at offering children greater protection from abusive parents. All too often these inquiries fail to stem the growing tide of child abuse pervading British society. This has led some to call for tougher measures such as permanently taking children away from cruel parents or even stripping them of their right to reproduce. It is highly unlikely that the present government will make any headway in reducing the ill treatment of children. This is because the main cause behind child abuse is the unbridled individualism, which governments, sociologists and parents alike have repeatedly refused to acknowledge.

انفرادیت مغرب کے سیکولر ازم کا ایک اہم ستون ہے اور مغربی معاشروں میں لوگوں کے درمیان موجود بہت سے تعلقات پر حاوی ہے۔ انفرادیت یہ تقاضا کرتی ہے کہ لوگ اپنے مفادات کو سب سے مقدم رکھیں۔ یہ لوگوں میں خود غرضانہ ذہنیت پیدا کرتی ہے اور انہیں دوسروں کی ضروریات سے پہلے اپنی ضروریات پوری کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ مزید برآں، انفرادیت لوگوں کو ذمہ داری کو ایک بوجھ اور اپنے خود غرضانہ مقاصد کی تکمیل میں ایک رکاوٹ سمجھنے پر مجبور کرتی ہے۔ چنانچہ مغرب میں، خاص طور پر سماجی دائرے میں، لوگوں کا ذمہ داری سے بچنے کے لیے تعلقات میں داخل ہونا اور انہیں چھوڑ دینا ایک عام بات ہے - جس کے نتیجے میں معاشرے پر انتہائی نقصان دہ اثرات مرتب ہوتے ہیں۔ اسی وجہ سے، بے تحاشہ زنا، اسقاطِ حمل، یک والد والے خاندان، بچوں کے اخراجات سے بچنے والے باپ، کیریئر کے حصول کے لیے بچوں کو چھوڑ دینے والی مائیں، بچوں کو فوسٹر ہومز (رعایت یافتہ گھروں) میں چھوڑ دینے والے والدین اور بچوں پر بے رحمی سے تشدد کرنا، یہ سب انفرادیت کی علامات ہیں۔

Individualism is an important pillar of Western Secularism and dominates many of the relationships that exist between people in Western societies. Individualism stipulates that people should put their interests first and foremost. This imbues in people a selfish mentality and encourages people to satisfy their own needs before the needs of others. Furthermore, individualism leads people to view responsibility as a burden and a hindrance towards the fulfilment of their selfish motives. Therefore, it is common to find people in the West, especially in the social sphere, entering and leaving relationships in order to avoid responsibility - all of which has a detrimental effect on society. Hence rampant fornication, abortions, single parent families, fathers avoiding child maintenance costs, mothers forsaking children to pursue careers, parents giving up children to foster homes and wanton child abuse are all symptoms of individualism.

مغربی حکومتیں انفرادیت پسندی کے اثرات اور معاشرے کو پہنچنے والے اس کے نقصان سے نمٹنے سے قاصر ہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ حکومت کا کردار اپنے شہریوں کے لیے انفرادیت کی ضمانت دینا ہے نہ کہ لوگوں کی انفرادیت پر پابندیاں عائد کرنا۔ چنانچہ، حکومت کا بنیادی مقصد فرد کی فلاح و بہبود ہے نہ کہ خاندان یا وسیع تر معاشرے کی۔ مثال کے طور پر، جب بچوں کے ساتھ ہونے والے استحصال کے مسئلے سے نمٹا جاتا ہے، تو مغربی حکومتیں بچے اور اس کے حقوق کو ماں اور باپ کے حقوق سے الگ سمجھتی ہیں۔ فطری طور پر اس قسم کی سوچ سے پیدا ہونے والے کوئی بھی حل خاندان یا معاشرے کے تحفظ کے بجائے بچے، ماں یا باپ کی انفرادیت کو برقرار رکھنے پر زیادہ توجہ مرکوز کریں گے۔ اس طرح، خاندان اور معاشرہ بچوں کے ساتھ ہونے والے بدسلوکی کے حوالے سے کوئی اجتماعی ذمہ داری نہیں اٹھاتے، کیونکہ قانون اور ذمہ داری صرف فرد کی سطح پر لاگو ہوتی ہے۔

Western governments are unable to deal with the effects of individualism and the harm it causes to society. This is because the role of the government is to guarantee individualism for its citizens and not to impose restrictions on people's individuality. Therefore, the primary concern of government is the welfare of the individual and not the family or wider society. For instance, when dealing with the issue of child abuse, Western governments view the child and its rights as separate to the rights of the mother and the rights of the father. Naturally any solutions arising from this type of thinking will focus more on preserving the individuality of the child, mother or father than protecting the family or society. In this way, the family and society bear no collective responsibility towards the mistreatment of children, since law and responsibility are solely applied at the level of the individual.

اسلام میں انفرادیت کا تصور انسان اور خدا کے درمیان تعلق اور انسان کا اپنے آپ کے ساتھ تعلق تک محدود ہے، یعنی عبادت، خوراک، لباس اور اخلاق کے معاملات میں۔ ان تعلقات میں جن میں لوگ شامل ہوتے ہیں، افراد کو اپنی ضروریات پوری کرنے کی اجازت ہے بشرطیکہ وہ دوسرے افراد کے حقوق کی خلاف ورزی نہ کریں یا معاشرے کی فلاح و بہبود کے لیے اسلام کی طرف سے مقرر کردہ حدود سے تجاوز نہ کریں۔ تمام اقسام کے تعلقات میں مسلمانوں کے لیے یہ ضروری ہے کہ وہ اسلام کے مقرر کردہ قوانین کے مطابق اپنا طرزِ عمل اپنا کر خدا کی رضا حاصل کریں۔ جب ان قوانین پر عمل کیا جاتا ہے تو یہ انسان کے لیے ایک منفرد اور ممتاز کردار پیدا کرتے ہیں، ایک ایسا کردار جو خود غرضی کے بجائے ایثار سے عبارت ہو۔ اسلام نے نہ صرف والدین اور اولاد کے درمیان تعلق کو، بلکہ خاندان اور معاشرے کے تعلق کو بھی فروغ دیا اور اسے بلند کیا۔

In Islam, the concept of individualism is limited to the relationship between man and God and the relationship of man with himself i.e. in the matters of worship, foodstuffs, clothing and morals. In relationships that involve people, individuals are permitted to satisfy their needs provided that they do not violate the rights of other individuals or transgress the limits imposed by Islam for the welfare of the society. In all types of relationships Muslims are required to seek the pleasure of God by conducting themselves according to laws prescribed by Islam. These laws when practiced produce a unique and distinct character for the human being, a character shaped by altruism and not selfishness. Islam promoted and raised high, not only the relationship between the parent and child, but also that of family and society.

اسلام نے خاندان کی تعریف کی ہے، اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "ایسی عورتوں سے نکاح کرو جو فرمانبردار اور زیادہ اولاد پیدا کرنے والی ہوں، کیونکہ میں قیامت کے دن دوسری قوموں کے سامنے تم پر فخر کروں گا۔" [ابوداؤد، ترمذی]۔ اسلام نے بچوں کے قتل اور انہیں اذیت دینے سے منع کیا ہے۔ قرآن میں ذکر ہے: "اور اپنی اولاد کو تنگی کے ڈر سے قتل نہ کرو، ہم ان کا بھی رزق دیں گے اور تمہارا بھی۔" [سورۃ الاسراء 17:31]

Islam praised the family, the Messenger of Allah (SAW) said, "Do marry the devoted and prolific women, for I will be proud of you before other nations on the Day of Judgement." [Abu Dawood, at-Tirmidhi]. Islam forbade the killing and torturing of children. It is mentioned in the Qur’an: “Kill not your children for fear of want, We shall provide sustenance for them as well as for you.” [TMQ 17:

[31] اسلام نے بچوں کی نافرمانی اور ان کی غفلت کو حرام قرار دیا ہے اور والدین پر یہ واجب کیا ہے کہ وہ اپنے بچوں کی دیگر مختلف ضروریات کو پورا کرنے کے ساتھ ساتھ انہیں خوراک، لباس اور چھت بھی فراہم کریں۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "کسی شخص کے لیے یہ گناہ کافی ہے کہ وہ ان لوگوں کی غفلت کرے جن کا وہ ذمہ دار ہے۔" [ابوداؤد] چنانچہ، اسلامی ڈھانچے کے اندر بچوں کو ایک نعمت سمجھا جاتا ہے اور خاندان کو معاشرے کے استحکام میں ایک کلیدی کردار ادا کرنے والا تصور کیا جاتا ہے۔

31] Islam has forbidden the neglect of children and has made it obligatory for parents to provide food, clothing and shelter in addition to fulfilling the various other requirements of their children. The Messenger of Allah (SAW) said, “It is enough sin for a person that he ignores those whom he is responsible for.” [Abu Dawood] Thus, within the Islamic framework children are regarded as a blessing and the family is viewed as playing a pivotal role in the stability of society.

آج انفرادیت، خاندانی اقدار کے زوال اور شہری حقوق کی خلاف ورزی کے ذریعے برطانوی معاشرے کے سماجی ڈھانچے کو خطرے میں ڈال رہی ہے۔ اگر انفرادیت پر سوال نہ اٹھایا گیا اور اسے لگام نہ دی گئی، تو اس کا نتیجہ مسلم اور غیر مسلم دونوں برادریوں کے بکھر جانے کی صورت میں نکلے گا۔ خاندان اور معاشرے کے حوالے سے اسلامی رویہ سیکولرزم کے خود غرضانہ نقطہ نظر کے مقابلے میں کہیں زیادہ ذمہ دارانہ ہے۔

Today, individualism threatens the social fabric of British society through the erosion of family values and violation of civil rights. Left unquestioned and unchecked, individualism will result in the fragmentation of both Muslim and non- Muslim communities. The Islamic attitude towards the family and society is much more responsible than the selfish outlook of secularism.

28 نومبر، 2008

November 28, 2008