"میرا ماننا ہے کہ کثیر جہتی سیکولرزم، طویل مدت میں، براہِ راست ظلم و ستم سے کہیں زیادہ مہلک زہر ہے" -- فرانسس شیفر۔ سابق برطانوی وزیرِ خارجہ جیک اسٹرا نے ایک بار پھر یہ تجویز دے کر تنازعہ کھڑا کر دیا کہ مسلم خواتین کو پردہ ہٹا دینا چاہیے۔ اس سے قبل، جب انہوں نے عراق کے خلاف جنگ کی اجازت دی اور برطانیہ کی خارجہ پالیسی اور ملک کے اندر ہونے والی دہشت گردی کے درمیان کسی بھی تعلق سے انکار کیا، تو اسٹرا نے مسلمانوں اور غیر مسلموں دونوں میں شدید ہنگامہ کھڑا کر دیا تھا۔ لیکن اسٹرا وہ واحد وزیر نہیں ہیں جو برطانیہ میں مسلم کمیونٹی کے اسلامی کردار کی تضحیک کر رہے ہیں۔ کمیونٹیز سیکرٹری، روت کیلی نے کثیر الثقافتیت (multiculturalism) کے فوائد پر ایک "نئی اور ایماندارانہ بحث" کا مطالبہ کیا ہے۔

“I believe that pluralistic secularism, in the long run, is a more deadly poison than straightforward persecution” -- Francis Schaeffer ormer British Foreign Secretary Jack Straw again courted controversy by suggesting that Muslim women should remove the veil. Previously, Straw caused immense hue and cry amongst Muslims and non-Muslims alike, when he authorised the war against Iraq, and denied any link between Britain's foreign policy and home grown terror. But Straw is not the only minister who is denigrating the Islamic character of the Muslim community in Britain. Ruth Kelly, the Communities Secretary, called for a "new and honest debate" ion the merits of multiculturalism.

وزیر داخلہ جان ریڈ نے کہا کہ مسلم والدین کو اپنے بچوں کی جاسوسی کرنی چاہیے۔ یہ بات بالکل واضح ہے کہ برطانوی حکومت نے سیکولر برطانیہ کو بچانے کی آخری کوشش میں اپنے پسندیدہ اصولوں، یعنی کثرت پسندی اور مذہبی آزادی کو کچلنے کے لیے ایک صلیبی جنگ کا آغاز کر دیا ہے۔

Home Secretary John Reid said that Muslims parents should spy on their children. It is obvious that the British government has embarked on a crusade to trounce its cherished principles of pluralism, and freedom of religion in a last ditch attempt to preserve secular Britain.

11 ستمبر کے بعد سے، دہشت گردی کے خلاف جنگ کے بہانے، مغرب نے خاص طور پر مغرب میں رہنے والے مسلمانوں کو نشانہ بنانے کے لیے کئی اقدامات کیے ہیں۔ ان اقدامات میں من مانی گرفتاریاں، جسمانی تشدد، بغیر مقدمے کے قید، مساجد کی نگرانی، اماموں کی آواز دبانا، اور پولیس کی حراست میں اموات شامل ہیں۔ کچھ لوگوں کو تو جاسوس بننے پر بھی مجبور کیا گیا ہے۔ مسلمانوں نے مغربی میڈیا کی جانب سے اسلام کی انتہا پسندانہ توہین و بدنامی کا بھی سامنا کیا ہے۔

Since September 11, under the pretext of the war on terror, the West has undertaken a host of measures specifically aimed at Muslims living in the West. These measures include arbitrary arrests, physical torture, imprisonment without trial, surveillance of mosques, muzzling of Imams, and deaths in police custody. Some have even been forced to become spies. Muslims have also witnessed the endless vilification of Islam by the western media.

ان تمام باتوں نے مسلم ذہنوں پر یہ گہرا نقش چھوڑ دیا ہے کہ مغرب میں سیکولر جمہوریتیں مسلمانوں کو ان کے دین پر عمل کرنے کے لیے امن و سکون کی ضمانت دینے سے قاصر ہیں۔

All this has left an indelible impression on Muslim minds that secular democracies in the West are incapable of guaranteeing Muslims the peace and security to practice their religion.

مغربی ممالک کی حمایت یافتہ سیکولر آمریتوں کے زیر اثر رہنے والے مسلمانوں کی حالت بہت زیادہ بدتر ہے۔ ازبکستان جیسے ممالک میں، مسلم مردوں کو داڑھی رکھنے یا مساجد میں کثرت سے جانے کی وجہ سے معمول کے مطابق گرفتار کر لیا جاتا ہے۔ ترکی میں، وہ مسلم خواتین جو یونیورسٹی کی تعلیم کا انتخاب کرتی ہیں، انہیں اپنا حجاب چھوڑنے پر مجبور کیا جاتا ہے۔

The plight of Muslims living under secular dictatorships supported by the West is much worse. In countries like Uzbekistan, Muslim males are routinely arrested for having a beard or visiting the Mosques too often. In Turkey, Muslim women who opt for university education are forced to abandon their hijab.

لیکن سخت ترین سزا ان لوگوں کے لیے مخصوص ہے جو ان ظالمانہ حکومتوں پر تنقید کرنے کی کوشش کرتے ہیں؛ ایسے ممالک میں قید و بند، تشدد اور غیر قانونی قتل و غارت عام طور پر دیکھنے کو ملتے ہیں۔ چنانچہ ہم مسلم دنیا میں رہنے والے مسلمانوں کو بھی اس بات پر قائل پاتے ہیں کہ سیکولر ازم (لادینیت) ناقص ہے اور ان پر حکومت کرنے کے لیے نااہل ہے۔

But the fiercest punishment is reserved for those who seek to criticize these tyrannical regimes; imprisonment, torture and extra-judicial killings can routinely be found in such countries. So we also find Muslims living in the Muslim world convinced that secularism is flawed and unfit to govern them.

یہاں تک کہ سیکولر ازم کے زیر اثر رہنے والے غیر مسلم بھی یہ محسوس کرتے ہیں کہ ان کا مذہب خطرے میں ہے۔ مغرب میں بہت سے مسیحی ہم جنس پرست مبلغین، خواتین پادریوں، ناجائز بچوں، اور کرسمس کے تجارتی استعمال کو سیکولر بنیاد پرستوں کی جانب سے مسیحی اقدار کو بگاڑنے اور ان کی جگہ سیکولر اقدار لانے کی بدنیتی پر مبنی کوششوں کے طور پر دیکھتے ہیں۔

Even non-Muslims living under secularism feel that their religion is vulnerable. Many Christians in the West view gay bishops, women priests, illegitimate children, and the commercialization of Christmas as malicious attempts by secular fundamentalist to subvert Christian values, replacing them with secular ones.

اسی طرح، سیکولرزم (لادینیت) شمالی آئرلینڈ میں مسیحی فرقوں کے تحفظ اور فلسطین میں رہنے والے یہودی، مسیحی اور مسلمان لوگوں کی جانوں کے بچاؤ میں ناکام رہا ہے۔ بھارت، جو دنیا کی سب سے بڑی سیکولر ریاست ہے، مذہبی تشدد کا شکار ہے جہاں ہندو، مسیحی، مسلمان اور سکھ، یہ تمام سیکولرزم کے شکار ہیں۔ چنانچہ، مسلمانوں کی طرح غیر مسلم بھی ایک ایسے متبادل نظام کی تلاش میں ہیں جو انہیں امن و امان کے ساتھ اپنے مذہب پر عمل کرنے کا موقع فراہم کر سکے۔

Likewise, secularism has failed to protect the Christian sects in Northern Ireland and safeguard the lives of Jewish, Christian and Muslim people living in Palestine. India, the largest secular state in the world, is prone to religious violence where Hindus, Christians, Muslims and Sikhs are all victims of secularism. So, just like Muslims, non-Muslims are also looking for an alternative system that can provide them with an opportunity to practice their religion in peace.

اسلام دنیا کا واحد نظریہ ہے جہاں مختلف عقائد کے لوگ کسی قسم کے انتقام یا عدم تحفظ کے احساس کے بغیر عبادت اور اپنے مذہبی فرائض انجام دے سکتے ہیں۔ عملی طور پر اس کا تحفظ خلافت کی ریاست کرتی ہے۔ ماضی میں خلیفہ مسلمانوں اور غیر مسلموں کے حقوق کا بلا تفریق تحفظ کرتا تھا۔ فلسطین کی مثال لیجیے: خلافت کے زیرِ سایہ مسلمان، یہودی اور عیسائی ہم آہنگی کے ساتھ رہتے تھے، جو انسانی تاریخ میں ایک بے مثال کارنامہ ہے۔

Islam is the sole ideology in the world where people of different faiths can worship and perform their religious duties without experiencing reprisals or insecurity. In practice this is secured by the Caliphate state. In the past the Caliph safeguarded the rights of non-Muslims and Muslims alike, without discriminating between them. Take the case of Palestine: under the rule of the Caliphate, Muslims, Jews and Christians lived in harmony, a feat unrivalled in the history of mankind.

مسلمانوں اور یہودیوں کی زبردستی سیکولرائزیشن (لادینیت) پر اصرار کر کے مغربی حکومتیں انہیں خود سے دور کرنے کا خطرہ مول لے رہی ہیں۔ اس کے بجائے، مغرب کو اپنی جبری ہم آہنگی (assimilation) کی پالیسی پر نظر ثانی کرنی چاہیے اور اپنے دور کے اس وسیع تر سوال کا تنقیدی جائزہ لینا چاہیے کہ کیا سیکولرزم واقعی مختلف مذاہب سے تعلق رکھنے والے لوگوں کے حقوق کی ضمانت دے سکتا ہے۔

By pressing ahead with the forced secularization of Muslims, Christian and Jews, western governments run the risk of alienating them. Instead, the West should re-evaluate its policy of coercive assimilation and critically address the broader question of our time - as to whether secularism can really guarantee the rights of people belonging to different faiths.

7 اکتوبر، 2006

October 7, 2006