"آپ مصر کے بغیر مشرق وسطیٰ میں جنگ نہیں کر سکتے اور شام کے بغیر امن قائم نہیں کر سکتے۔" -- ہنری اے کِسنجر۔ 26 اکتوبر 2008 کو، چار امریکی ہیلی کاپٹر اڑے۔

"You can't make war in the Middle East without Egypt and you can't make peace without Syria.” -- Henry A. Kissinger On October 26 2008, four U.S. helicopters flew 8

عراق سے شام کی طرف کئی کلومیٹر اندر، مشرقی شام میں ایک فارم ہاؤس کمپاؤنڈ پر حملہ کیا گیا۔ امریکی اسپیشل فورسز کی قیادت میں کیے گئے اس آپریشن میں چار بچوں اور القاعدہ کے کارندے ابو غدیہ سمیت آٹھ افراد ہلاک ہوئے۔ چھاپے کے فوراً بعد، شامی حکومت نے اس حملے کی شدید مذمت کرتے ہوئے اسے اپنی خودمختاری کی خلاف ورزی قرار دیا اور احتجاج کے طور پر انتقامی کارروائیوں کا ایک سلسلہ شروع کر دیا۔ ان اقدامات میں عراقی سرحد سے شامی فوج کا انخلاء، امریکہ کے خلاف غصہ نکالنے کے لیے ہجوم کو اکٹھا کرنا، امریکی اسکول اور امریکی ثقافتی مرکز کو بند کرنا شامل تھا۔ مزید برآں، الاسد حکومت نے سرکاری طور پر معافی اور متاثرین کے لیے ہرجانے کا مطالبہ کیا۔ تاہم، پرجوش بیانیے سے ہٹ کر، اب ایسی نئی تفصیلات سامنے آئی ہیں جو اس حملے میں شام کی ملی بھگت کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔

kilometres into Syria from Iraq, and attacked a farm compound in Eastern Syriaxi. The operation led by US Special Forces killed eight people including four children and Al Qaida operative Abu Ghadiya. Immediately after the raid, the Syrian regime vehemently denounced the attack as a violation of its sovereignty and carried out a series of retaliatory measures in protest. This included the removal of Syrian troops from the Iraqi border, mobilization of crowds to vent anger against America, closure of the American school and the US cultural centre. Additionally, Al-Assad’ s regime demanded an official apology and compensation for the victims. However, beyond the fiery rhetoric, new details have emerged that suggest Syria’ s complicity in the attack.

2 نومبر 2008 کو انگریزی اخبار 'دی ٹائمز' نے یہ انکشاف کیا کہ شام نے چھاپے کو آگے بڑھانے کی اجازت دے دی تھی، اور جب یہ آپریشن ناکام ہو گیا تو شام کی بدنام زمانہ خفیہ انٹیلی جنس ایجنسیوں نے اس گڑبڑ کو سنبھالنے اور مقامی دیہاتیوں کو خاموش کرانے کے لیے پورے علاقے میں پھیلاؤ کر دیا۔ اخبار نے مزید یہ انکشاف کیا کہ فارم کا وہ علاقہ جہادی جنگجوؤں کے لیے ایک پناہ گاہ تھا جو عراقی سرحد کے پار آزادانہ طور پر تربیت لینے اور نقل و حرکت کرنے میں کامیاب تھے۔ ان میں سے کچھ لوگ گہری عراقی لہجے میں بات کر رہے تھے۔ یہ انکشافات نئے نہیں ہیں اور ان دیرینہ شکوک و شبہات کی تصدیق کرتے ہیں کہ شام عراق کو مستحکم کرنے کے لیے خفیہ طور پر امریکہ کی مدد کر رہی ہے۔

On November 2 2008, the English newspaper, The Times revealed that Syria had given permission for the raid to go ahead and when the operation was bungled, Syria’ s notorious secret intelligence services flooded the region to clear up the mess and muzzle local villagers. The paper further disclosed that the farm area was a heaven for jihadi fighters who were free to train and move across the Iraqi border. Some spoke with thick Iraqi accents. The revelations are not new and confirm long standing suspicions that Syria is covertly assisting America to stabilize Iraq.

صدام کے زوال کے بعد، بہت سے عراقیوں نے عراق چھوڑ دیا اور شام میں پناہ لی۔ اس وقت ان کی تعداد تقریباً پندرہ لاکھ ہے۔ امریکی سرپرستی میں، شام نے عراقی پناہ گزینوں کو جنگجوؤں کے طور پر بھرتی کرنے اور تربیت دینے کے لیے عسکری تربیتی کیمپ قائم کیے، جس کا واضح مقصد عراقی مزاحمت میں گھسنا، امریکی حکام کو فوری طور پر انٹیلی جنس فراہم کرنا، اور عراق میں خفیہ کارروائیاں انجام دینا تھا، خاص طور پر وہ کارروائیاں جو فرقہ وارانہ انتشار کو فروغ دیتی ہیں۔ شام نے عراق سے ملنے والی سرحد کے ساتھ ساتھ ہر 4 کلومیٹر پر چیک پوسٹیں بھی قائم کیں۔ اس طرح کی کوششوں کے ذریعے، شامی حکومت سرحد پار نقل مکانی کرنے والے جہادی جنگجوؤں کی نگرانی کرنے اور ان کا سراغ رکھنے میں کامیاب رہی۔ اس انتظام کے نتیجے میں کئی ہزار آزاد مزاحمتی جنگجوؤں کی گرفتاری ہوئی اور ساتھ ہی کئی اہم اہداف کو بھی ختم کیا گیا— جن میں حالیہ اضافہ ابو غدیہ ہے۔

After the fall of Saddam, many Iraqis fled Iraq and sought refuge in Syria. At present their numbers stand at approximately 1.5 million. Under American auspices, Syria set up militant training camps to recruit and train the Iraqi refugees into fighters with the explicit purpose of infiltrating the Iraqi resistance, providing real-time intelligence to US officials, and executing covert operations in Iraq, especially those that encourage sectarian discord. Syria also established checkpoints every 4 kilometres along the border that abuts Iraq. Through such endeavours the Syrian regime was able to monitor and keep track of jihadi fighters moving across the border. This arrangement resulted in the arrest of several thousand independent resistance fighters as well as the elimination of several high value targets— latest addition being Abu Ghadiya.

اس کے بعد، شام اس حد تک عراق کی مغربی سرحد کو پرامن کرنے اور اس علاقے پر امریکہ کے کنٹرول میں مدد فراہم کرنے میں کامیاب رہی۔ عراق کی کمزور اور امریکہ نواز حکومت کو زیادہ سیاسی جواز فراہم کرنے کے لیے؛ شام نے حال ہی میں سفارتی تعلقات بحال کیے اور 26 سالوں میں اپنا پہلا سفیر بغداد بھیجا۔ چنانچہ یہ حیران کن نہیں تھا کہ ستمبر میں عراق کے صدر جلال طالبانی نے اپنے آقاجاہ امریکی صدر جارج بش کو بتایا کہ شام اب عراقی سلامتی کے لیے کوئی مسئلہ نہیں رہی۔ تو اگر شام کوئی خطرہ نہیں تھی تو پھر امریکہ نے یہ چھاپہ کیوں مارا؟

Subsequently, Syria was able to some extent pacify Iraq’ s western border and aid America’ s control over the area. To provide greater political legitimacy to Iraq’ s ailing pro- American government; Syria recently normalized diplomatic ties and sent its first ambassador to Baghdad in 26 years. Not surprisingly then, that in September Jalal Talabani, Iraq's president, told his master US President George Bush that Syria no longer posed a problem to Iraqi security. So if Syria posed no threat then why did the US conduct the raid?

ایسا معلوم ہوتا ہے کہ اس حملے کا وقت تین مقاصد کے حصول کے لیے طے کیا گیا تھا۔ اول، امریکہ کو ابو غدیہ کو گرفتار کرنے کے لیے قیمتی معلومات فراہم کی گئیں۔ چند ہفتے قبل، عراق میں القاعدہ کے جنگجوؤں کے ایک اڈے، بعقوبہ سے کئی شدت پسندوں کو گرفتار کیا گیا تھا اور ان سے حاصل ہونے والی معلومات نے اس چھاپے کی بنیاد فراہم کی۔ دوم، شام کی سرحدی افواج کا ہٹایا جانا امریکہ کو عراقیوں پر ایک نئے سیکورٹی معاہدے پر دستخط کرنے کے لیے دباؤ ڈالنے میں مدد دے رہا ہے، جس کے تحت امریکی افواج باقاعدہ طور پر 2011 تک عراق میں رہیں گی۔ سوم، امریکہ نے اس چھاپے کو اپنے کافی وسیع تر 'حملہ آور پیشگی جنگ' (pre-emptive war) کے نظریے کے اعلان کے لیے استعمال کیا۔

It appears that the timing of the attack was meant to achieve three objectives. First, America was presented with valuable information to apprehend Abu Ghadiya. A few weeks before, several militants were captured in Baquba a base for Al-Qaida fighters in Iraq and information gained from them prompted the raid. Second, the removal of Syrian border troops is helping America pressurize the Iraqis to sign up to a new security pact that will keep US forces formally in Iraq till 2011. Third, America exploited the raid to announce its much expanded pre-emptive war doctrine.

28 اکتوبر کو کارنیگی اینڈومنٹ فار انٹرنیشنل پیس (CEIP) میں امریکی وزیر دفاع رابرٹ گیٹس نے اعلان کیا کہ "امریکہ کسی بھی ریاست، دہشت گرد گروہ، یا دیگر غیر ریاستی عنصر یا فرد کو بڑے پیمانے پر تباہی پھیلانے والے ہتھیاروں کے حصول یا استعمال کے لیے دہشت گردانہ کوششوں کی حمایت یا معاونت کرنے پر مکمل طور پر جوابدہ ٹھہرائے گا۔" عراق اور افغانستان میں تعینات امریکی افواج کی جانب سے شام اور پاکستان کے خلاف سرحد پار چھاپے اسی طرزِ فکر کا مظہر ہیں۔

On October 28 at the Carnegie Endowment for International Peace (CEIP), US Defence Secretary Robert Gates declared that "the US will hold any state, terrorist group, or other non-state actor or individual fully accountable for supporting or enabling terrorist efforts to obtain or use weapons of mass destruction.” The crossborder raids against Syria and Pakistan from US forces stationed in Iraq and Afghanistan is a manifestation of this strand of thinking.

شام کا امریکہ کے ساتھ گٹھ جوڑ صرف عراق تک محدود نہیں بلکہ لبنان اور فلسطین تک پھیلا ہوا ہے۔ لبنان میں شام نواز دھڑوں کی دمشق سے حمایت اور اسرائیل کے لیے شام کی امن کی پیشکشیں اس طرح ترتیب دی گئی ہیں کہ اس کے ذریعے خطے پر امریکہ کی گرفت کو مضبوط بنایا جا سکے۔

Syria’ s collusion with America is not just limited to Iraq but extends to Lebanon and Palestine. Damascus’ s support of pro-Syrian factions in Lebanon and Syria’ s peace overtures to Israel are designed to facilitate America’ s stranglehold over the region.

3 نومبر، 2008

November 3, 2008