"پہلی جنگ عظیم کے قریب کے دور کی طرح، امریکی بالادستی کو چیلنج کرنے کے لیے اتحاد اور علاقائی بلاکس تشکیل پا سکتے ہیں۔ اگر ان میں سے کوئی ایک ادارہ کافی تیزی سے اپنی طاقت کو مستحکم کر لے، تو ایک نئی دو قطبی دنیا ابھر سکتی ہے۔ ممکنہ طور پر، چین، ایک پان عرب اتحاد، یا ایک متحد یورپی یونین (EU) یہ نئی سپر پاور بن سکتے ہیں۔" -- رابرٹ ڈی ییسو۔ صدر بش کے عہدہ سنبھالنے کو بمشکل چھ سال گزرے ہیں اور یہ کہ بہت زیادہ مرغوب اکیسویں صدی امریکہ کی ہے، اب اچانک خاتمے کے دہانے پر ہے۔ دنیا کے چاروں کونوں میں امریکہ کی برتری کو دوستوں اور دشمنوں دونوں کی جانب سے چیلنج کیا جا رہا ہے۔

“Much like the time leading up to World War I, coalitions and regional blocs could form to contest American supremacy. If one of these entities could consolidate its power quickly enough, a new bipolar world could emerge. Potentially, China, a pan-Arab coalition, or a unified European Union (EU) could become this new superpower.” -- Robert DeYeso Barely six years have elapsed since President Bush took office and the much coveted 21st century belongs to America is about to come to an abrupt end. America’ s pre-eminence in four corners of the world is being challenged by friends and foes alike.

امریکہ کے اپنے ہی آنگن— لاطینی امریکہ میں— وینزویلا کے صدر ہوگو چاوس پورے خطے میں امریکی مفادات کو نقصان پہنچانے کے لیے ایک مہم کی قیادت کر رہے ہیں۔ انہوں نے اپنے مقصد کی ترویج کے لیے کیوبا، بولیویا اور ایکواڈور کے رہنماؤں کی حمایت کامیابی سے حاصل کر لی ہے۔ انہوں نے مل کر مغربی کمپنیوں سے تیل اور گیس کے ذخائر واپس لینے اور انہیں براہِ راست ریاستی کنٹرول میں لانے کی مہم شروع کر کے امریکی بالادستی کو چیلنج کیا ہے۔

In America’ s own backyard— Latin America— Venezuelan President Hugo Chávez is spearheading a crusade to undermine US interests across the region. He has successfully garnered the support of the leaders of Cuba, Bolivia and Ecuador to propagate his cause. Together they have challenged American supremacy by embarking on a campaign to reclaim oil and gas fields from western companies and put them directly under state control.

اٹلانٹک کے پار، یورپ عراق جنگ سے دکھی ہے اور بش انتظامیہ کے یکطرفہ ایجنڈے کا شدید مخالف ہے، اس لیے اس نے زیادہ سے زیادہ محض نام نہاد مدد ہی فراہم کی ہے۔

Across the Atlantic, Europe smitten by the Iraq war and deeply hostile to the unilateralist agenda of the Bush administration has at best offered nominal assistance.

بلکہ، موقع ملنے پر یورپی ممالک—خاص طور پر فرانسیسی، جرمن اور برطانوی—امریکی اتحادیوں کے بجائے دشمنوں کی طرح پیش آئے ہیں۔ لبنان میں فرانسیسی ہٹ دھرمی، عراق اور افغانستان میں اہم فوجیں بھیجنے سے یورپ کا انکار، فلسطین میں برطانیہ کی مداخلت، اور دارفور کے مسئلے کے حل کے حوالے سے فرانس اور برطانیہ کی دشمنی نے دنیا میں امریکہ کے مقام کو نقصان پہنچایا ہے اور اس کی ساکھ کو کمزور کیا ہے۔

Rather, given the opportunity the Europeans—notably the French, the Germans and the British have behaved more as foes than American allies. French intransigence in Lebanon, Europe’ s refusal to commit significant troops to Iraq and Afghanistan, Britain’ s interference in Palestine, and French and British hostility towards a Darfur settlement have damaged America’ s standing in the world and eroded her legitimacy.

تقریباً بیس سال تک امریکی طاقت کے زیر اثر دبے رہنے کے بعد روس اور چین اب دوبارہ بیدار ہو چکے ہیں تاکہ وسطی ایشیا میں پھیلنے والی امریکہ کے زیر اثر انقلابی تحریکوں کا مقابلہ کر سکیں۔ ازبکستان ماسکو کے زیر اثر واپس آ گیا ہے، جبکہ کرغیزستان اور بیلاروس میں امریکہ کے حمایت یافتہ بغاوتوں کو کامیابی سے ناکام بنا دیا گیا؛ امریکہ یوکرین میں حاصل کردہ سیاسی فوائد کو مستحکم کرنے میں ناکام رہا، اور جارجیا کو واشنگٹن کے ساتھ تعلقات کی وجہ سے روس کی جانب سے شدید ردعمل کا سامنا کرنا پڑا۔

Russia and China subdued by twenty or so years of American power have reawakened to counter American inspired revolutions sweeping Central Asia. Uzbekistan returned to Moscow’ s sphere of influence, Kyrgyzstan and Belarus successfully thwarted US backed uprisings; America failed to press home the political gains made in Ukraine, and Georgia witnessed a severe backlash from Russia over its ties with Washington.

مزید برآں، شنگھائی تعاون تنظیم (SCO) کی چھوٹی ریاستوں، کرغیزستان اور تاجکستان نے امریکی اڈوں کے انخلاء کا مطالبہ کرنے کی اتنی جرات پیدا کر لی ہے۔ اس خطے میں امریکہ کے فوائد تقریباً ختم ہونے کے قریب ہیں۔

Furthermore, Kyrgyzstan and Tajikistan the minnow states of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) have become emboldened enough to demand withdrawal of American bases. America’ s gains in this region almost stand to naught.

اس سے بھی بدتر بات یہ ہے کہ دہشت گردی کے خلاف جنگ نے نادانستہ طور پر روس کے ساتھ چین کے تعلقات کو مستحکم کر دیا ہے—جس سے ان دو سابقہ دشمنوں کو الگ رکھنے کے لیے امریکیوں کی برسوں کی تزویراتی منصوبہ بندی رائیگاں چلی گئی ہے۔ چین اور روس کے اس اتحاد نے، جو معاشی ترقی اور ایک دو قطبی دنیا دیکھنے کی مشترکہ خواہش کے ساتھ نئی توانائی پا چکا ہے، پوری دنیا میں اپنے اثر و رسوخ کے جال پھیلا دیے ہیں جو امریکی مفادات کو نقصان پہنچا رہے ہیں۔

Worse still is that the war on terror has inadvertently solidified China’ s relationship with Russia—undoing years of American strategic planning to keep the two erstwhile enemies apart. The China-Russian alliance reinvigorated with economic growth and a common desire to see a bipolar world has spread its tentacles across the globe harming US interests.

روس امریکی دھمکیوں سے بے خوف ہو کر وینزویلا اور ایران کو جدید اسلحہ فراہم کر رہا ہے۔ چینی توانائی کی کمپنیاں ان مقامات پر تیل کے معاہدے کر رہی ہیں جو روایتی طور پر امریکی تیل کی بڑی کمپنیوں کا گڑھ رہے ہیں۔ مشرق وسطیٰ میں، روس اور چین دونوں نے ایران کے معاملے پر امریکہ کے موقف پر سخت اعتراض کیا ہے۔ کوریا کے جزیرہ نما پر، بیجنگ کی جانب سے پیانگ یانگ کی غیر مشروط حمایت نے واشنگٹن کی اس نااہلی کو بے نقاب کر دیا ہے جس کے تحت وہ شمالی کوریا کو ایٹمی طاقت بننے سے روکنے میں ناکام رہا ہے۔

Russia unfazed by American threats is equipping Venezuela and Iran with modern weaponryxxv. Chinese energy companies are signing oil deals in places that have traditionally been the preserve of American oil giantsxxvi. In the Middle East, both Russian and China have taken strong objection to America’ s position over Iran. On the Korean peninsula, Beijing’ s unfettered support for Pyongyang has exposed Washington’ s inability to prevent North Korea from becoming nuclear.

پوری مسلم دنیا میں امریکہ کی ساکھ تاریخ کی کم ترین سطح تک گر چکی ہے۔ عراق اور افغانستان میں مزاحمت کی شدت نے امریکی فوج کی کمر توڑ دی ہے اور صدر بش کو جمہوریت کو آگے بڑھانے کے اپنے منصوبوں کو ترک کرنے پر مجبور کر دیا ہے۔ بش، امریکہ کو عراق اور افغانستان سے نکالنے میں ناکام رہنے کے بعد، دوبارہ 'ٹرو مین ڈاکٹرین' کی طرف لوٹنے اور شام، ایران اور پاکستان جیسی سیکولر آمرانہ حکومتوں سے مدد لینے پر مجبور ہوئے ہیں۔ مسلم دنیا کو امریکہ کی مرضی کے مطابق ڈھالنے کے بجائے، بش انتظامیہ کی بدنیتی پر مبنی پالیسیوں نے اس خطے کو اسلامائز کر دیا ہے، مسلم عوام کو ان کی روحانی غفلت سے بیدار ہونے کے لیے سیاسی طور پر متحرک کر دیا ہے اور مسلم دانشوروں کو سیاسی اسلام کی ایک طاقتور قوت میں بدل دیا ہے— گزشتہ چھ سالوں کا خلاصہ کرنے کے لیے اتنا کہنا کافی ہے کہ امریکہ خلافت کی پیدائش کا سبب بن رہا ہے۔

Throughout the Muslim world America’ s credibility has plummeted to an all-time low. The ferocity of the resistance in Iraq and Afghanistan has broken the back of the US army and forced President Bush to abandon his plans to advance democracy. Bush unable to extricate America from Iraq and Afghanistan has had to revert to the ‘Truman Doctrine’ and seek the help of secular autocracies like Syria, Iran and Pakistan. Instead of reshaping the Muslim world in America’ s image, the nefarious policies of the Bush administration has Islamised the region, politicized the Muslim masses to awaken from their spiritual slumber and galvanized the Muslim intelligentsia into a powerful force or political Islam— to sum up the last six years— it is suffice to say that America is precipitating the birth of the Caliphate.

دو دہائیوں تک عالمی امور پر غلبہ رکھنے کے بعد، امریکہ اب اپنے دوستوں اور دشمنوں کے رحم و کرم پر ہے۔ نیشنل انٹیلی جنس کونسل کے سابق نائب چیئرمین گراہم فلر نے 'دی نیشنل انٹرسٹ' کے تازہ ترین شمارے میں لکھتے ہوئے امریکہ کی اس مشکل صورتحال کی درست وضاحت کی ہے کہ، "مختلف ممالک نے ایسی متعدد حکمت عملیوں اور حربوں کا استعمال کیا ہے جن کا مقصد 'ہزاروں زخموں' کے ذریعے بش کے ایجنڈے کو کمزور کرنا، منتشر کرنا، تبدیل کرنا، پیچیدہ بنانا، محدود کرنا، تاخیر کرنا یا روکنا ہے۔" تو پھر کیا ہوگا جب امریکہ دنیا کی واحد سپر پاور کے طور پر اپنے بلند مقام سے گر جائے گا؟ یورپ قیادت کی ذمہ داری سنبھالنے کے لیے بہت زیادہ تقسیم شدہ ہے۔ روس نے ابھی تک اپنی معاشی طاقت کو سیاسی اثاثے میں تبدیل نہیں کیا ہے تاکہ وہ خود کو ایک غالب طاقت کے طور پر منوا سکے۔ چین اور بھارت دونوں میں عالمی سیاست پر اثر انداز ہونے کے لیے سیاسی عزم اور تجربے کی کمی ہے۔ آنے والے قابلِ پیش گوئی مستقبل میں، دونوں ممالک اپنے اپنے اثر و رسوخ کے دائروں تک محدود رہیں گے۔

After two decades of dominating world affairs, America finds itself at the mercy of her friends and enemies. Graham Fuller, former vice chairman of the National Intelligence Council, described America’ s predicament correctly when he wrote in the latest issue of the National Interest, “diverse countries have deployed a multiplicity of strategies and tactics designed to weaken, divert, alter, complicate, limit, delay or block the Bush agenda through death by a thousand cuts.” So what happens after America has fallen from its perch as the world’ s sole super power? Europe is too divided to take up the mantle of the leading state. Russia has yet to translate her economic strength into political capital to position herself as the pre-eminent power. Both China and India lack the political will and the experience to affect world politics. For the foreseeable future, both countries will be confined to their respective spheres of influence.

وہ ملک جو امریکہ کی جگہ لینے کا خواہشمند ہے، اسے ایک بڑی آبادی، کثیر وسائل، ایک عالمگیر نظریے اور کامیابی کے لیے سیاسی عزم کی ضرورت ہوگی۔ اس کا سب سے واضح امیدوار خلافت کے تحت مسلم دنیا ہے، جس کے بارے میں بش نے اکثر بات کی ہے۔

The country that wishes to supplant America must possess a huge population, abundant resources, a universal ideology and the political will to succeed. The most obvious candidate is the Muslim world under the Caliphate, which Bush has often spoken about.

4 دسمبر، 2006

December 4, 2006