سنة 2007 كانت زمنًا غير مسبوق في التاريخ؛ إذ بلغت الثروة المتولدة في تلك السنة رقمًا قياسيًا قدره 54 تريليون دولار، وهي أكبر ثروة تتولد في أي سنة في التاريخ. وبعد الحرب العالمية الثانية لم يكن الاقتصاد العالمي يتجاوز تريليون دولار واحد فقط. وقد أدى اعتماد الرأسمالية في أوروبا إلى إطلاق الثورة الصناعية، التي أفضت إلى رخاء وتقدم لا محدودين، لا مثيل لهما في التاريخ.

Year 2007 was an unprecedented time in history; the wealth generated in the year reached a record $54 trillion, the most generated in any year in history. After World War 2 the world economy was a mere $1 trillion. The adoption of Capitalism in Europe set in motion the industrial revolution which has led to unqualified prosperity and progress, unmatched in history.

وَاصَلَ دعاةُ الرأسمالية منذ سقوط الشيوعية تذكيرَ العالم بمدى ازدهار سكان العالم، حتى مع احتساب تقدّم الرأسمالية نفسه. وقد اعتبر بعضُ الرأسماليين أنفسهم متفوّقين على كل حضارة أخرى، فكانوا عنصريين "حضارياً"، إن جاز وجودُ مثل هذا المصطلح. فقد تفاخر رئيس وزراء إيطاليا سيلفيو برلسكوني بعد أحداث 11 سبتمبر قائلاً: "يجب أن ندرك تفوّق حضارتنا، نظامٌ ضمن الرفاه، واحترام حقوق الإنسان، وخلافاً للدول الإسلامية، احترامَ الحقوق الدينية والسياسية، نظامٌ تقوم قيمُه على فهم التنوّع والتسامح… سيغزو الغربُ الشعوبَ كما غزا الشيوعية، ولو تطلّب ذلك مواجهةً مع حضارة أخرى، هي الحضارة الإسلامية، الواقفة حيث كانت قبل 1400 عام." وتجرّأت مجلة The Economist حتى في خضم الانهيار الائتماني العالمي على القول:

Advocates of Capitalism since the fall of Communism continue to remind the world how prosperous the world’s population is, even considering Capitalism’s progress itself. Some capitalists have even been ‘civilisationally’ racist - if such a term existed - due to considering themselves superior to every other civilisation. The Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi boasted after the events of 9/11, ‘we must be aware of the superiority of our civilisation, a system that has guaranteed well being, respect for human rights and - in contrast with Islamic countries - respect for religious and political rights, a system that has its values understanding of diversity and tolerance…The West will conquer peoples, like it conquered Communism, even if it means a confrontation with another civilisation, the Islamic one, stuck where it was 1,400 years ago.’29 The Economist even had the audacity in the middle of the global credit crunch meltdown to say:

الفقاعات، والإفراط، والكوارث جزء من حزمة التمويل الغربي. ومع ذلك فإنه يستحق ذلك.

‘Bubbles, excess and calamity are part of the package of Western finance. And still it is worth it.

بالنسبة للغرب، الرأسمالية مرادفة للتقدّم ذاته. والطريق الذي سلكه الغرب لتحقيق هذه الادعاءات العظيمة يُسمّى التاريخ، وما عداه يُعدّ بدائيًا ويحتاج إلى إصلاح. غير أن المكان الذي تبدأ منه هذه الدعوى هو في جوهره موضع المشكلة.

For the West, Capitalism is synonymous to progress itself. The path the West took to achieve such grand claims is called history and everything else is considered primitive and in need of a reformation. However, the place where such a claim begins is essentially where the problem lies.

المقياس الذي يعتمده الرأسماليون لقياس التقدم هو حجم الثروة التي يولّدها الاقتصاد العالمي، أي الناتج المحلي الإجمالي. إن اختراع التكنولوجيا والاكتشافات العلمية أدوات تهدف إلى جعل الإنتاج والصناعة أكثر كفاءة، ومنح الاقتصاد القدرة على استخراج المزيد من القليل. غير أن السؤال الذي يطرح نفسه: ما الذي دفع العلم والتكنولوجيا؟ إن القول بأن حضارة ما متفوقة أمر، ولكن النظر في الأسباب يكشف كيف تحقق ذلك التفوق. تُعدّ بريطانيا أول أمة صناعية في العالم، وقد كان الدافع إلى ذلك الرغبة في استعمار العالم. وقد أدت هيمنة بريطانيا على البحار إلى تطوير أنماط عمل جديدة وإلى تطور مؤسسي. كما أدى تراكم المواد الخام القادمة من الشعوب المستعمَرة إلى زيادة هائلة في ثروة بريطانيا.

The measure of progress for Capitalists is the amount of wealth generated by the world economy – Gross Domestic Product (GDP). The invention of technology and scientific discoveries are tools to make production and industry more efficient and give the economy the ability to pump more out of less. However, what has driven science and technology? It is one thing to claim one’s civilisation is superior. However, looking at the causes highlights how such superiority was achieved. Britain is considered the world’s first nation to industrialise and this was driven by the desire to colonise the world. Britain’s advantage on the oceans led to the development of new working patterns and institutional development. The accumulation of the colonised people’s raw materials led to a huge increase in Britain’s wealth.

لقد دفعت الحروب، وبخاصة الحربان العالميتان، تطورَ التكنولوجيا وأغلبَ الاكتشافات العلمية إلى حد كبير. فقد أدت الحرب الأهلية الأمريكية إلى تطوير الغواصات، وأدت الحاجة إلى كسب الحرب العالمية الأولى إلى تطوير السكك الحديدية.

The development of technology and most scientific breakthroughs have to a large extent been driven by wars and especially both the world wars. It was the US civil war that led to the development of submarines. The need to win World War 1 drove the development of railways.

على الرغم من أن السكك الحديدية كانت موجودة قبل الحرب بكثير، فقد أُحرز تقدم كبير لنقل القوات أثناء الحرب. ومن خلال عملية «بيبر كلِب»، وهي اختطاف علماء النازية وتقنياتهم، شرعت الولايات المتحدة في برنامج طموح في علم الصواريخ. وأدت التطورات في علم الصواريخ إلى سباق الفضاء، وتطوير الصواريخ الباليستية، والأقمار الصناعية، والحواسيب البدائية. وقد مكّنت هذه الابتكارات من تطوير عدد من السلع الاستهلاكية التي أصبحت من الأدوات المنزلية الشائعة. وكان محرك الاحتراق الداخلي المستخدم في السيارات والطائرات نتيجة للحاجة إلى التنقل في الحرب العالمية الأولى. وقد طُوّرت أجهزة التلفاز، والمذياع الحديث وغيرها، من الحاجة إلى تصغير المعلومات الأساسية لتُعرض على شاشات قمرة القيادة، وإلى التواصل مع طياري المقاتلات. ولا توجد سوى حفنة قليلة من الاختراعات التي ظهرت خارج المجال العسكري ولم تكن مطلوبة للحرب.

Although railways existed well before the war huge advances were made in order to transport troops during the war. Through Operation Paperclip, which was the kidnapping of Nazi scientists and technology the United States embarked upon an ambitious program in rocketry. The developments in rocketry led to the space race, the development of ballistic missiles, satellites and primitive computers. Such innovations are what allowed the development of a number of consumer items which have become common household items. The combustion engine used in both cars and aeroplanes was a result of the mobility needed in World War 1. Televisions, the modern radio etc., were developed from the need to miniaturize essential information on cockpit screens and communicate with fighter jet pilots. There are only a handful of inventions that took place outside the military and were not needed for war.

على الرغم من أن الغرب الرأسمالي يحتل مكانة الأكثر تقدمًا تقنيًا في التاريخ، فإن البحث عن الموارد والاستعمار والحروب هي التي طبعت التفوق التقني والعلمي الغربي.

Although the capitalist West has the position of being the most technologically advanced in history, the search for resources, colonialism and war has characterised Western technological and scientific prowess.

بلاشبہ سرمایہ داری نے دولت کی تخلیق کو پہلے کبھی نہ دیکھی گئی سطح تک پہنچا دیا ہے، لیکن اس کے ساتھ کچھ ایسی پیش رفتیں بھی ہیں جن کی بھی تصدیق کی جانی چاہیے۔ عالمی معیشت شاید ریکارڈ دولت پیدا کر رہی ہے، اور لبرل جمہوریتیں اس کے پیچھے محرک ہیں، مگر دنیا کی آبادی کا نصف آج بھی کافی خوراک حاصل نہیں کر سکا، کیونکہ وہ روزانہ دو ڈالر سے بھی کم کماتا ہے، اور دنیا کے 95 فیصد لوگ روزانہ دس ڈالر سے بھی کم پر گزارا کرتے ہیں۔

Capitalism may have driven wealth creation like never before. However, there are a number of developments that it should also be certified with. The world economy maybe generating record wealth with liberal democracies driving this, but half of the world’s population will not have had enough food today as they earn less then $2 a day – 95% of the world lives on less then $10 a day.

لقد تسارع الفقر العالمي في ظل الرأسمالية. فقد كانت أوروبا هي التي تتنافس على الموارد في جميع أنحاء العالم في الماضي، بينما حلّت محلها اليوم الولايات المتحدة. وكل ما تغيّر منذ القرن التاسع عشر هو أن البندقية حلّ محلها المصنع، والرق حلّ محله الاستهلاك، والجيوش حلّت محلها وسائل الإعلام، والزراعة المعيشية حلّ محلها الأسواق المالية.

World poverty has accelerated under Capitalism. It was Europe that scrambled for resources around the world in the past, whereas today they have been replaced by the US. All that has changed from the 19th century is that the gun has been replaced by the factory, slavery has been replaced by consumerism, armies have been replaced by the media and subsistence farming has been replaced by the financial markets.

الرأسمالية حققت نجاحها التالي بخلق أكبر فجوة ثروة عرفها التاريخ على الإطلاق. ففي حين أن غالبية سكان العالم بالكاد يعيشون بضعة دولارات، تمتلك الولايات المتحدة معظم مليارديرات العالم، في ما يُعدّ أكثر اقتصاد عالمي مختلّ التوازن عرفته البشرية. وفي عام 2006 أصدر المعهد العالمي لبحوث الاقتصاد التنموي التابع للأمم المتحدة خلاصة دراسة عالمية. وكانت بعض نتائجها مذهلة. فقد خلصت الدراسة، بعد جمع البحوث من دول شتى حول العالم، إلى أن الواحد في المئة الأغنى من سكان العالم يمتلك 40% من ثروة الكوكب، وأن 10% فقط من سكان العالم يمتلكون 85% من أصوله.32 وقد أكّد ريتشارد روبنز ذلك في كتابه الحائز على جوائز ‘المشكلات العالمية وثقافة الرأسمالية’ حين قال: ‘إن ظهور الرأسمالية يمثل ثقافةً هي بوجوه كثيرة الأنجح التي عُرفت قط في استيعاب أعداد كبيرة من الأفراد في راحة ورفاهية نسبية ومطلقة. غير أنها لم تكن بالنجاح نفسه في دمج الجميع بقدر متساوٍ، وهذا الإخفاق يظل أحد مشكلاتها الكبرى.’ وقد خلقت الرأسمالية أيضًا العالم الأكثر إثقالًا بالديون في التاريخ، حيث يملك الأفراد والدول ديونًا تفوق دخولهم. ولا يغيّر من الأمر شيئًا أن العالم أنتج 54 تريليون دولار، إذ مُوّل معظم ذلك بالديون. وقد أصبح العالم الغربي مهووسًا باستهلاك أكثر مما يحتاج فعلًا، ومعظم هذا الاستهلاك ممول بالديون، في حين تتركز معظم الثروة المنتجة في أيدي قلة. أما الولايات المتحدة، القوة العظمى في العالم وأكبر اقتصاد فيه، وهي في نظر كثيرين رمز نجاح الرأسمالية، فتغرق في بؤس الديون، وهو ما كشفته أزمة الائتمان إلى الواجهة. فقد أنتجت الولايات المتحدة نحو 14 تريليون دولار في عام 2007، غير أن الدين العام، وهو المال الذي تدين به الحكومتان المركزية والفيدرالية للجمهور الأمريكي وللعالم عبر السندات التي باعتها، يبلغ 9.7 تريليون دولار. ولدى المواطنين الأمريكيين شهية هائلة للواردات والعقارات. نتيجةً لذلك، يبلغ الدَّيْنُ الاستهلاكيُّ $11.4 تريليون. وتبلغ ديون الشركات الأمريكية $18.4 تريليون.

Capitalism’s next success has been creating history’s greatest ever wealth fault line. Whilst the majority of the world barely survives on a few dollars, the US has most of the world’s billionaires, in what is mankind’s greatest lopsided world economy. In 2006 the World Institute for Development Economics Research of the UN released the culmination of a global study. A number of its findings are staggering. By gathering research from countries all over the world the study concluded that the richest 1% of the world owns 40% of the planet's wealth and that only 10% of the world’s population owned 85% of the world’s assets.32 Richard Robbins in his award winning book ‘Global Problems and the Culture of Capitalism’ confirmed this when he said: ‘The emergence of Capitalism represents a culture that is in many ways is the most successful that has ever been deployed in terms of accommodating large numbers of individuals in relative and absolute comfort and luxury. It has not been as successful, however, in integrating all in equal measure, and its failure here remains one of its major problems.’ Capitalism has also created the most indebted world in history, where individuals and nations have more debt than income. The fact that the world generated $54 trillion is irrelevant when most of this has been funded by debt. The Western world has become obsessed by consuming more then it really needs and most of this is funded by debt as most of the wealth generated is in the hands of a few. The USA, the world’s superpower, the world’s largest economy and for many a symbol of Capitalism’s success is drowning in a misery of debt, which the credit crunch crisis brought to the forefront. The US generated nearly $14 trillion in 2007, however the national debt – this is money the central and federal governments owe to the US public and the world through the bonds they have sold - stands at $9.7 trillion. US citizens have a huge appetite for imports and real estate. As a result consumer debt stands at $11.4 trillion. The debts of US companies amounts to $18.4 trillion.

يؤدي هذا إلى أن تصبح الولايات المتحدة مدينة بما يقارب 40 تريليون دولار، أي ما يقارب 75% من إنتاج العالم. ويعيش 37 مليون أمريكي تحت خط الفقر. لقد أغرق السعي الرأسمالي الدائم إلى النمو الاقتصادي العالم في أموال لا يملكها، ولهذا فإن الرخاء الذي يصر الليبراليون على تذكيرنا به يصبح غير ذي صلة. سُميت الرأسمالية باسم أبرز جوانبها (رأس المال). إنها تجعل الثروة المادية الغاية القصوى في الحياة، وبدونها لا تستحق الحياة أن تُعاش. وقد أدى ذلك إلى أن تؤثر الأرستقراطية في الحكومات الوطنية لضمان حفاظها على ثرواتها، واتخاذ إجراءات تمكّن الأرستقراطية من جمع المزيد من الثروة. ثم حلّت محل الأرستقراطية الشركاتُ وكبارُ رجال الأعمال، مثل جون روكفلر في النفط، وهنري فورد في صناعة السيارات، وجاي جولد في السكك الحديدية، وجيه بيربونت مورغان في المصارف، وأندرو كارنيغي في الفولاذ. نظمت الحكومات الغربية استعمار العالم، بينما راكم الرأسماليون، أي كبار الشركات، المزيد من الثروة. وكانت آثار الحرب العالمية الأولى هي التي أجبرت الغرب في البداية على معالجة التفاوتات الهائلة في الثروة، إذ كان من المستحيل على الاقتصادات الغربية أن تنتشل نفسها من الركود حين تملك الغالبية العظمى من شعوبها ثروة ضئيلة للإنفاق. وكانت هذه المشكلة هي التي أفضت إلى ظهور الاستهلاكية، حيث أصبح الإنفاق والتمتع بالاختراعات الجديدة والصيحات المستجدة غاية الحياة، وفي الوقت ذاته ساعد ذلك بشكل مناسب على تنشيط الاقتصاد.

This makes the US indebted to the tune of just under $40 trillion – nearly 75% of what the world produces. 37 million Americans live below the poverty line. Capitalism’s continued endeavour of perpetual economic growth has drowned the world in money it does not have which makes the prosperity liberals insistence on reminding us, rather irrelevant. Capitalism was named after its most prominent aspect (capital). It makes material wealth the ultimate aim in life, without this life is not worth living. This led the aristocracy to influence national governments to ensure they maintain their wealth and undertake actions for the aristocracy to make more wealth. The aristocracy came to be replaced by companies and big business heads such as John Rockefeller in Oil, Henry Ford in Automobiles, Jay Gould in railroads, J. Pierpont Morgan in Banking and Andrew Carnegie in steel. Governments in the West organised the colonisation of the world whilst the capitalist – big businesses - accumulated even more wealth. It was initially the effects of World War 1 that forced the West to address the massive wealth disparities since it was impossible for Western economies to pull themselves out of a downturn when the majority of their population had very little wealth to spend. It was this problem which led to the creation of consumerism where spending, enjoying new inventions and new fads would become life’s aim and at the same time conveniently helped stimulate the economy.

الرأسمالية ستولّد الثروة دائمًا، لأن الرأسمالية تقوم كلها على النمو الاقتصادي المستمر.

Capitalism will always generate wealth as Capitalism is all about perpetual economic growth.

ولكن هذا هو كل ما تدور حوله الرأسمالية، فهي تولي اهتماما ضئيلا لتوزيع ثرواتها الهائلة.

However, this is all Capitalism is about. It pays little attention to the distribution of its vast wealth.

لا يُبالي إن كانت قارات كاملة تعيش في الفقر بسبب استعمارها، أو كما يُسمّونه عادةً: التجارة الحرة والعولمة. فالرأسمالية، بعيدًا عن أن تكون متفوقة، كانت في الحقيقة كارثةً.

It cares little if anything if whole continents live in poverty due to their colonisation or as they usually term it - free trade and globalisation. Capitalism far from being superior has actually been a disaster.