لقد أُشيد بدبي بوصفها قصةَ نجاحٍ اقتصادية ونموذجًا جديدًا للتنمية الاقتصادية في العالم الإسلامي. فقد جذبت دبي، باقتصادها البالغ 46 مليار دولار، انتباه العالم أجمع من خلال مشاريعها العقارية المبتكرة وفعالياتها الرياضية، وذلك في فترة زمنية قصيرة نسبيًا. ويرى كثير من الاقتصاديين أن تنويع دبي اقتصادها بعيدًا عن النفط قد وضعها على مسار تنموي يقدّم صيغة جديدة للتنمية الاقتصادية في المنطقة، ونهجًا إسلاميًا متميزًا في التنمية الاقتصادية.

Dubai has been heralded as an economic success story and a new model for economic development for the Muslim world. Dubai with its $46 billion economy has attracted world-wide attention through innovative real estate projects and sports events in a relatively short period of time. Many economists have emphasized that Dubai’s diversification away from oil has placed it upon a path of development which presents a new formula for economic development for the region and a distinctly Islamic approach to economic development.

بعد حرب الخليج الفارسي، شجّعت عائدات النفط دبي على التركيز على التجارة الحرة والسياحة. وقد مكّن نجاح منطقة جبل علي الحرة المدينة من تكرار نموذجها لتطوير مجموعات من المناطق الحرة الجديدة، ومنها مدينة دبي للإنترنت، ومدينة دبي للإعلام، ومدينة دبي البحرية. واستُخدم بناء برج العرب، وهو أعلى فندق مستقل في العالم، وكذلك إنشاء مشاريع سكنية جديدة، للترويج لدبي لأغراض السياحة. ومنذ عام 2002، شهدت المدينة زيادة في الاستثمار العقاري الخاص في إعادة تشكيل أفق دبي، من خلال مشاريع مثل جزر النخلة، وجزر العالم، وبرج دبي. وفي جوهر الأمر، كان مقياس نجاح دبي يتمثل في مشاريع كناطحات السحاب ومراكز التسوق الضخمة.

Oil revenues after the Persian Gulf War encouraged Dubai to focus on free trade and tourism. The success of the Jebel Ali free zone allowed the city to replicate its model to develop clusters of new free zones, including Dubai Internet City, Dubai Media City and Dubai Maritime City. The constructions of Burj Al Arab, the world’s tallest freestanding hotel, as well as the creation of new residential developments, were used to market Dubai for purposes of tourism. Since 2002, the city has seen an increase in private real estate investment in recreating Dubai’s skyline with such projects as The Palm Islands, The World Islands and Burj Dubai. In essence the measure of success of Dubai has been on developments such as skyscrapers and vast shopping malls.

لهذا السبب، تتميز دبي بين العالم الإسلامي بأنها شهدت تطورًا مذهلاً خلال السنوات العشرين الماضية. وهي اليوم مدينة حديثة، تُعرض فيها الثروة الكبيرة في صورة ناطحات سحاب ومشاريع فريدة. إنها مدينة لا يتوجه إليها المسلمون من البلدان الإسلامية بأعداد كبيرة فحسب، بل يتوجه إليها الناس من كل الأصناف ومن كل أنحاء العالم. تقدم دبي نمط حياة غربيًا بنكهة شرقية للجميع. السكان الأصليون أقلية، إذ يتألف 85% من سكان دبي من الوافدين الأجانب. يعدّ كثيرون هذا قصة نجاح، فقد جذبت دبي العالم إلى جزيرتها الصغيرة، لكن في هذا النجاح الظاهر تكمن أسطورة التنمية الاقتصادية.

Due to this, Dubai is unique amongst the Muslim world in that it has witnessed phenomenal development over the last 20 years. It is today a modern city, with much wealth on display in the form of tall buildings and unique developments. It is a city that not only Muslims from Islamic countries head towards in large numbers, but people of all kinds from all over the world. Dubai offers a western lifestyle with an Eastern flavour for all. The native population is a minority, 85% of Dubai’s population is composed of expatriates. For many this would be considered a success story as Dubai has attracted the world to its tiny island, but in this apparent success lays the myth of economic development.

ازدهرت دبي بكميات وافرة من النفط، وقد أتاحت عائداته تطوير مدينة حديثة من قرية صيد صغيرة كانت في يوم من الأيام. وفي السنوات الأخيرة اتجهت دبي كذلك إلى توجيه اقتصادها نحو قطاعي السياحة والخدمات. وقد أدى ذلك إلى أن تصبح دبي مركزًا سياحيًا ليس في الشرق الأوسط فحسب، بل في العالم كله. وهي تطمح أيضًا إلى أن تصبح مركزًا ماليًا ينافس لندن ونيويورك.

Dubai has been blessed with a vast amount of oil, the revenues of which have allowed a modern city to develop out of a once small fishing village. In recent years Dubai has also taken to orienting its economy towards the tourism and service sectors. This has led to Dubai becoming a hub of tourism in not only the Middle East but the world. It is also aspiring to become a financial centre to rival the likes of London and New York.

المشكلة في دبي أنها ليست نموذجًا يُحتذى به للآخرين، بل حالة تنموية فريدة. لقد تطورت بطريقة جعلتها في الحقيقة تعيش داخل فقاعة اقتصادية.

The problem with Dubai is that it’s not a model for others to follow, but a unique case of development. It has developed in such a manner that it is in fact existing in an economic bubble.

كان المحرك الأساسي لنمو دبي يعتمد إلى حد كبير على ثروتها النفطية، يليه الشركات التي يديرها عمال أجانب. كما جلب لها موقعها كمركز تجاري الثروة أيضاً. غير أن المشكلة في ذلك أن النفط ليس غير محدود، وهو في طريقه إلى النفاد بالفعل. أما العمال المهرة الذين يساعدون على تطوير قطاع الخدمات فهم في معظمهم من الخارج، ولم يبقَ من سكان دبي اليوم سوى نسبة ضئيلة تُعد من العرب الأصليين.

The driving force behind Dubai’s growth has been largely its oil wealth, followed by companies that are run by foreign workers. Its position as a trading hub has also brought it wealth. The problem with this is that the oil is not unlimited, and is already running out. The skilled workers that are helping to develop the service sector are mostly from overseas, with only a tiny part of Dubai’s population now considered to be native Arabs.

ان هذه العوامل تبيّن لماذا لا تُعدّ دبي مثالاً على التنمية الاقتصادية الحقيقية. فقد اكتفت باستغلال موارد طبيعية محدودة، واعتمدت في تحريك اقتصادها على استقدام الكفاءات من الخارج بمهارات ضئيلة ونقل معرفي قليل. يضاف إلى ذلك أن دبي لا تنتج أي منتجات مصنّعة يشتريها سكانها، فهي أمة غير مكتفية ذاتياً، إذ لا تملك البنية التحتية ولا الموارد الطبيعية اللازمة لتطوير المنتجات التي تستهلكها.

These factors show why Dubai is not an example of true economic development. It has merely exploited limited natural resources and has been importing talent from abroad with little skills and knowledge transfer to drive its economy. This is coupled with the fact that Dubai does not produce any manufactured products that the people in the city buy. It is a nation that is not self-sufficient, as it does not have the infrastructure or natural resources in place to develop the products it consumes.

إن نموّها كان نتيجة مباشرة لكونها منطقة معفاة عمليًا من الضرائب للأجانب والشركات الأجنبية. وهذه الشركات، وإن كانت توفّر فرص العمل والدخل لأهل البلد، فإنها لا تنقل أيّ مهارات تقنية إلى الناس. كما أن أسعار العقارات فيها ترتفع في معظمها بسبب المضاربة، أي توقّع أن الأسعار ستستمر في الارتفاع، فيمكن تحقيق الربح من بيع العقار لاحقًا.

Its growth has been a direct result of it becoming an essentially tax free zone for foreign nationals and companies. These companies, whilst providing jobs and income to people in the country, are not transferring any technical skills to the people. Its real estate prices are rising in large part due to speculation that the prices will continue to rise, and a profit can be made from selling the property on.

لقد اتخذت دبي لنفسها نموذجاً اقتصادياً قائماً على الخدمات، حيث تتولى الحكومة توفير جميع الخدمات اللازمة، كالبنية التحتية والاتصالات والشقق الفندقية والحدائق ومنافذ البيع بالتجزئة والسياحة، لتعمل منها شركات العالم. غير أن المشكلة في هذا النوع من التنمية أن الشركات لا تحتاج بالضرورة إلى العمل من مكان واحد فقط، إذ يمكنها الانتقال من مكان إلى آخر عند الحاجة، وعادةً ما يؤدي أي عدم استقرار إلى هذا الانتقال. ومثل هذا التطور يجعل الدولة معتمدة على الأجانب الذين يرغبون باستمرار في العمل من دبي. وبما أن الشرق الأوسط من أكثر مناطق العالم اضطراباً، واحتمالات الحرب قائمة، فقد يؤدي ذلك إلى مغادرة تلك الشركات في أي وقت.

Dubai has modelled itself as a service based economy where the government will provide all the necessary services such as infrastructure, communications, flash apartments, parks, retail outlets and tourism for the worlds companies to operate from. The problem with this type of development is companies do not necessarily need to operate from only one location, they can move around if needed and any instability will usually lead to this. Such a development makes the nation reliant on foreigners to continually want to work from Dubai. With the Middle East being the most unstable region in the world and prospects of war this could lead to a departure of such companies at any time.

هذه الأسباب تُظهر أنّ دبي ليست سوى سرابٍ في الصحراء. فنموّها وبقاءها يعتمدان على مواهب الكفاءات الأجنبية وخبراتها. ولا تستطيع أن تقدّم إلا خدمات متخصصة كالخدمات المصرفية والمالية، وسيلةً لضمان مستقبلها، إلى جانب السياحة. ولأنّ هذه القطاعات تعتمد اعتمادًا كبيرًا على حسن نية الأجانب وثقتهم، فإنّ دبي تكون عرضةً للانهيار الاقتصادي إذا قرّرت تلك الجهات الانسحاب. ويمكن أن يحدث ذلك لأسباب شتّى. فقد تجعل حربٌ إقليمية دبي مكانًا غير آمن للعاملين، فتُقطع طرق التجارة أيضًا. وستنهار أسعار المساكن، وستندفع الأموال التي تتدفق الآن على العقارات خارج المدينة.

These reasons show why Dubai is nothing more than a mirage in the desert. Its growth and survival are dependent upon the talent and expertise of foreign entities. It can only offer specialist services such as banking and finance as a means to guarantee its future, along with tourism. As these sectors rely heavily on the goodwill and confidence of foreigners, Dubai is vulnerable to economic collapse if ever these powers decide to pull out. This could be caused for a variety of reasons. A regional war could render Dubai an unsafe place for workers, with trade routes also being cut off. Housing prices would collapse and money that is currently pouring into real estate would rush out of the city.

ومع أنّ هذا السيناريو قد يبدو متطرفًا، فإنه ليس احتمالًا بعيدًا في ضوء الواقع السياسي في الشرق الأوسط. وحتى مع استمرار هذا الرخاء، فإنه يأتي بثمن، يتمثل في تمييع القيم الإسلامية، إذ يُسمح بالخمر وغيرها من المنكرات من أجل اجتذاب القوى العاملة الغربية لتحريك الاقتصاد.

Though this may appear an extreme scenario, it is not an unlikely one given the political reality of the Middle East. Even while this prosperity continues, it comes at a cost in the dilution of Islamic values since alcohol and other vices are permitted in order to attract a western workforce to drive the economy.

المحدودية التي تواجه من يحاول محاكاة دبي هي أنه لا يمكن أن يكون هناك سوى مركز واحد للسياحة والتمويل في المنطقة. فبحكم التعريف، لا يمكن أن يوجد مركزان في مكان واحد. ومثال شركتي الطيران الإقليميتين كافٍ لتوضيح هذه النقطة. فطيران الإمارات شركة تعمل انطلاقًا من دبي، بينما تعمل الاتحاد من أبوظبي. وقد تمكنت طيران الإمارات من ترسيخ نفسها كعلامة تجارية، وهي محبوبة لدى المسافرين إلى المنطقة. أما الاتحاد فتعاني، إذ ببساطة لا يوجد عدد كافٍ من المسافرين لجعل شركتي طيران متقاربتين إلى هذا الحد شائعتين بقدر طيران الإمارات.

The limitation upon anyone trying to emulate Dubai is that there can only be one hub of tourism and finance in the region. By definition, there cannot be two hubs in one place. The example of two regional airlines is sufficient to explain this point. Emirates are an airline that runs out of Dubai, whilst Etihad runs from Abu Dhabi. Emirates have managed to establish itself as a brand and are popular with people travelling to the region. Etihad on the other hand struggles, as there simply is not enough traffic to make two airlines so close to each both as popular as Emirates.

في عالمٍ ما بعد الصناعة، يُعدّ وجود قطاع خدمات كبير شرطًا أساسيًّا لاقتصاد القرن الحادي والعشرين، فقطاعا الخدمات في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة يشكّلان أكثر من 70% من الاقتصاد. ومع ذلك، فإن دبي، وكذلك العالم الإسلامي، لم تمرّ بالتصنيع، ولذلك فإن التحوّل إلى اقتصادات قائمة على الخدمات ليس نموذجًا مستدامًا، وهو يتعارض تمامًا مع المسار الذي سلكه الغرب ليصبح اقتصادات مستقلة، والتي تملك اليوم قاعدة صناعية وجيوشًا كبيرة وقطاعات زراعية ممولة من الدولة. وكما حدث مع أزمة الائتمان، فإن النموذج الدبي فقاعة متضخمة تنتظر الانفجار.

In a post-industrial world having a large service sector is considered a prerequisite for the 21st century economy, both the US and the UK have service sectors that make-up more then 70% of the economy. However, Dubai as well as the Muslim world never went through industrialisation, thus becoming service based economies is not a sustainable model and is in complete contradiction to the path the Western world took to become independent economies, which today have a manufacturing base, large militaries and state funded agricultural sectors. Like the credit crunch the Dubai model is an inflating bubble waiting to burst.