লন্ডন সম্মেলনের ব্যর্থতা এবং মুস্তাফা কেমালের সঙ্গে ফ্রান্স, ইতালি ও রাশিয়ার চুক্তি স্বাক্ষরের পর, যুদ্ধসংক্রান্ত একমাত্র অমীমাংসিত বিষয়টি ছিল গ্রীক সংকট। তাই মুস্তাফা কেমালকে হয় অবাধ স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছিল, নতুবা তিনি যুদ্ধের মাধ্যমে গ্রীসের সঙ্গে বিদ্যমান সমস্যাগুলো মীমাংসা করতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।

In the wake of the London conference failure, and the signing of the treaties between Mustafa Kemal and France, Italy and Russia, the only war related issue to remain unsettled was the Greek crisis. Hence, Mustafa Kemal was either given a free rein or inspired to settle the outstanding problems with Greece through war.

অতএব, মুস্তফা কামাল অস্ত্র, সরঞ্জাম ও গোলাবারুদ সংগ্রহ করতে এবং সেনাবাহিনীকে সজ্জিত করে তার শক্তি বৃদ্ধি করতে লেগে গেলেন। অস্ত্র ও গোলাবারুদ প্রচুর পরিমাণে তার দিকে প্রবাহিত হতে শুরু করল, যা স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত দিচ্ছিল যে তিনি যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছেন। এগুলো রাশিয়া থেকে বসফরাস ও কৃষ্ণসাগর তীরের ব্রিটিশ অবস্থানগুলোর মধ্য দিয়ে তার কাছে পৌঁছাতে থাকে। ফ্রান্স সিলিসিয়া ত্যাগ করে সেখান থেকে তাদের সৈন্য প্রত্যাহার করে নেয়, ফলে তুর্কি বাহিনী সেখানে অবস্থান গ্রহণ করে এবং আনুমানিক ৮০,০০০ সৈন্য পশ্চিম রণাঙ্গনকে শক্তিশালী ও সুসংহত করার উদ্দেশ্যে সেদিকে অগ্রসর হয়।

Therefore, Mustafa Kemal set about amassing weapons, equipment and ammunition, equipping the army and increasing his force. Weapons and ammunition started to flow towards him abundantly in a manner that indicated clearly that he was preparing for war, reaching him from Russia via the British lines in the Bosphorus and the Black Sea shores. France evacuated Cilicia and withdrew her troops from there, thus the Turkish forces stationed themselves there and an estimated 80,000 soldiers moved towards the Western front in order to reinforce and consolidate it.

ফলে গ্রিকরা উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল এবং বুঝতে পারল যে এই সামরিক প্রস্তুতি তাদেরই বিরুদ্ধে। গ্রিক সরকার অনুভব করল যে ইউরোপীয় রাষ্ট্রগুলো তাদের বিপক্ষে, ব্রিটেন তাদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, এবং তারা সন্দেহ করতে শুরু করল যে ব্রিটেনই তুরস্কের বিরুদ্ধে তাদের উসকে দিচ্ছে।

Consequently, the Greeks became worried and realised that this military build-up was against them. The Greek government sensed that the European states were against them, that Britain had turned her back on them and began to suspect that she was inciting Turkey against them.

অতএব, গ্রিস মিত্রশক্তির অনুমতি না নিয়েই তুরস্কের বিরুদ্ধে আক্রমণ শুরু করার সিদ্ধান্ত নেয়, কারণ সে নিশ্চিত হয়েছিল যে তারা তার বিরোধী। মিত্রশক্তি যখন টের পেল যে গ্রিস তুরস্কের বিরুদ্ধে আক্রমণ চালানোর দ্বারপ্রান্তে, তখন তারা গ্রিক ও তুর্কিদের মধ্যে মীমাংসার উদ্দেশ্যে একটি প্রস্তাব উত্থাপন করে। তবে গ্রিকরা অনুভব করল যে এই প্রস্তাবটি ছিল সময়ক্ষেপণের কৌশল, যার লক্ষ্য তুর্কিদের প্রস্তুতি নেওয়ার ও তাদের বাহিনীকে আরও সুসজ্জিত করার সুযোগ দেওয়া। তাই তারা মিত্রশক্তির প্রস্তাবের জবাব দেওয়ার আগেই তুর্কিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করে দেয়। গ্রিক ও তুর্কিদের মধ্যে লড়াই বেধে যায় এবং তা প্রায় দেড় বছর স্থায়ী হয়।

Therefore, Greece decided to initiate an attack against the Turks without seeking the permission of the Allies, for she became certain that they were against her. When the Allies sensed that Greece was on the verge of launching an attack on the Turks, they put forward a proposal to the Greeks and the Turks with the aim of reconciling them. However, it seemed that the Greeks sensed that this proposal was a delaying tactic aimed at giving the Turks a chance to prepare and equip their forces further. Hence, they initiated the fighting against the Turks before responding to the Allies’ proposal. Fighting broke out between the Greeks and the Turks, and this lasted for approximately a year and a half.

যুদ্ধ শুরু হওয়ামাত্র মিত্রপক্ষ আনুষ্ঠানিকভাবে নিজেদের নিরপেক্ষতা ঘোষণা করে। তবে এই নিরপেক্ষতা অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছিল, কারণ উসমানী রাষ্ট্র তখনও কার্যত ব্রিটিশ দখলে ছিল এবং আন্তর্জাতিকভাবে তাকে মিত্রবাহিনীর দখলকৃত বলেই গণ্য করা হতো। ফলে তুরস্কের ভূমিতে যেকোনো যুদ্ধ ঘটলে তা নিঃসন্দেহে দখলদারদের অবস্থানকে প্রভাবিত করত।

As soon as the hostilities had broken out, the Allies declared officially their neutrality. However, this neutrality seemed bizarre, for the Ottoman State was still under effective British occupation and was considered internationally to be occupied by the Allies. Hence, any fighting taking place in Turkey would undoubtedly affect the position of the occupiers.

তাহলে তারা কীভাবে নিরপেক্ষ থাকতে পারল? স্বাভাবিক পথ হতো হয় গ্রিসকে সমর্থন করা, নয়তো যুদ্ধ যাতে না বাধে সে জন্য তার বিরুদ্ধে দাঁড়ানো। কিন্তু নিরপেক্ষ অবস্থান নেওয়া ছিল অস্বাভাবিক, বিশেষ করে এমন সংকটময় পরিস্থিতিতে।

So how could it be possible for them to remain neutral? The natural course of action would have been for them to support Greece, or to stand against her in order to prevent the fighting from taking place. But to take a neutral stand was unnatural, especially in this critical situation.

তবুও নিরপেক্ষতা কার্যত ঘটে গিয়েছিল, এবং গ্রিস তার ব্রিটিশ মিত্রের দ্বারা প্রতারিত হয়ে বিভ্রান্তিতে পড়ে রইল। স্বাভাবিকভাবেই তার আত্মসমর্পণ করে আলোচনায় সম্মত হওয়া উচিত ছিল, কিন্তু সে তা করেনি।

Nevertheless the neutrality did effectively occur and Greece was left wondering in confusion after being let down by her British ally. Naturally she should have surrendered and accepted negotiations, but she did not.

১৯২২ সালের ৭ সেপ্টেম্বর রাত ২টায় খবর এলো যে গ্রিক সেনাবাহিনী তাদের আক্রমণাত্মক অভিযান পরিত্যাগ করেছে এবং পশ্চাদপসরণ শুরু করেছে। এতে তুর্কি সেনাবাহিনী গ্রিকদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং তারা পিছু হটতে থাকা অবস্থাতেই পাল্টা আক্রমণ চালায়; গ্রিকরা সাকারিয়া পেরিয়ে পিছিয়ে যায় এবং আনাতোলিয়া রেলপথের কাছে তাদের প্রাথমিক অবস্থানে ফিরে যায়। পথে তারা গ্রাম জ্বালিয়ে দেয়, ডিনামাইট দিয়ে কূপ ধ্বংস করে, গবাদি পশু সঙ্গে নিয়ে যায় এবং যাকেই সামনে পায় তাকেই হত্যা করে। তারা শত শত মাইল জুড়ে ধ্বংসের চিহ্ন রেখে যায় এবং অবশেষে ইজমির ত্যাগ করে। ৯ সেপ্টেম্বর তুর্কিরা একটি গুলিও না ছুঁড়ে ইজমির পুনর্দখল করে। তবে তারা গ্রিক দখলের শেষ চিহ্নটুকু মুছে ফেলতে শহরের অর্ধেক পুড়িয়ে দেয়। ব্রিটেন, ফ্রান্স ও ইতালি যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানায়, যা ১১ সেপ্টেম্বর ১৯২২ তারিখে কার্যকর হয় এবং গ্রিকরা মারিচ পর্যন্ত ত্রেসের অঞ্চল ছেড়ে দেয়।

On 7th September 1922 at 2.00 am, news came that the Greek army had aborted its offensive and had started to withdraw. At this, the Turkish army turned on the Greeks and launched a counter attack while they were retreating; the Greeks retreated beyond Sakarya then back to their initial position near the Anatolian railway line. Along the way, they burnt the villages and wrecked wells with dynamite, carrying along cattle and killing anyone they encountered. They left behind hundreds of miles of destruction and finally evacuated Izmir. On 9th September, the Turks recaptured Izmir without even firing one single shot. However, they in turn burnt half the city in order to erase the last trace of the Greek occupation. Britain, France and Italy called for a truce, which was held on 11th September 1922 and the Greeks relinquished Trakya up to Marij.

এভাবে গ্রিস ও তুরস্কের মধ্যকার যুদ্ধের অবসান ঘটল।

Thus, the war between Greece and Turkey came to an end.

এই পর্বের যুদ্ধের ঘটনাগুলোর যে সারসংক্ষেপ, তা আসলে যেভাবে ঘটেছিল সেভাবেই এখানে তুলে ধরা হয়েছে, পশ্চিমা প্রচারণা যেভাবে তখন এগুলোকে উপস্থাপন করতে চেয়েছিল সেভাবে নয়। এই ঘটনাগুলো থেকে স্পষ্ট হয় যে গ্রিকদের পশ্চাদপসরণ ও তাদের দখলকৃত ভূমি ছেড়ে দেওয়া মুস্তফা কামালের সঙ্গে তাদের মধ্যে সংঘটিত কোনো নির্ণায়ক যুদ্ধের ফল ছিল না, যাতে তারা পরাজিত হয়েছিল। বরং এর বিপরীত সত্য হলো, যখন গ্রিকরা পিছু হটতে ও সরে যেতে শুরু করে, তখন তাদের হাতেই ছিল প্রাধান্য, আর তুর্কি সশস্ত্র বাহিনী ছিল পরাজিত পক্ষ, তাদের মনোবল ছিল অত্যন্ত নিম্ন এবং হতাশা তাদের দুর্বল করে ফেলতে শুরু করেছিল।

This was the summary of the war events which took place between Mustafa Kemal and the Greeks as they really occurred, not as the Western propaganda wanted to portray them at the time. These events indicate that the withdrawal of the Greeks and their retraction from the lands they had occupied was not as a consequence of a decisive battle that took place between them and Mustafa Kemal and which they lost. Contrary to this, at the time when the Greeks started to retreat and evacuate, they had the upper hand and the Turkish armed forces were the vanquished, and their morale was very low and despair had started to enfeeble them.

ব্রিটিশরা তুর্কি ও গ্রিকদের মধ্যকার এই যুদ্ধগুলোকে কাজে লাগিয়েছিল, যাতে মুস্তফা কামাল খিলাফত বিলুপ্ত করার সুযোগ পায়। বিশেষ করে ব্রিটেন এই খবরকে ডানা মেলতে দেয় এবং সমগ্র মুসলিম বিশ্বে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে দেয়; তুরস্কের ভেতরে ও বাইরে মুস্তফা কামালের জন্য সে বিশাল প্রচারণা চালায়, যতক্ষণ না তিনি সর্বত্র এমন একজন বিজয়ী হিসেবে পরিচিত হয়ে ওঠেন, যিনি গ্রিকদের প্রতিহত করেছেন, সকল মিত্রশক্তির সঙ্গে লড়াই করেছেন এবং তাদের বিতাড়িত করেছেন। এমনকি তাঁকে "বিজেতা" বলেও উল্লেখ করা হতো। এভাবেই মুস্তফা কামাল দেশে দৃঢ়ভাবে নিজেকে প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম হন এবং মুসলিমদের ও ইসলামের শাসনের ওপর মারাত্মক আঘাত হানেন, যার প্রতিফলন ঘটে খিলাফত বিলুপ্তি এবং পৃথিবীর বুক থেকে ইসলামের কর্তৃত্ব অপসারণের মধ্য দিয়ে।

The British exploited these battles between the Turks and the Greeks as a means to enable Mustafa Kemal to abolish the Khilafah. Britain in particular, gave wing to the news and spread it widely throughout the Islamic world; she generated a huge publicity for Mustafa Kemal inside and outside Turkey until he became known everywhere as the victor who repelled the Greeks and fought all the allies and expelled them. He was even referred to as the Conqueror. This was what enabled Mustafa Kemal to firmly establish himself in the country and to deal the Muslims and the rule of Islam a fatal blow, reflected in the abolishment of the Khilafah and the removal of the authority of Islam from the face of the earth.

এখন ত্রেসের (Trakya) গ্রিকদের বিতাড়ন প্রসঙ্গে বলা যায়, এটি ছিল একটি সুস্পষ্ট প্রহসন। এর প্রমাণ হলো, গ্রিক বাহিনী এশিয়া মাইনর থেকে সরে যাওয়ার পর মুস্তাফা কামালের বাহিনী ত্রেস তাদের কাছ থেকে পুনরুদ্ধারের জন্য উত্তর দিকে অগ্রসর হয়। ১৯২১ সালের ১৫ মে ফ্রান্স, ইতালি ও ব্রিটেন যখন তাদের নিরপেক্ষ অবস্থান ঘোষণা করে, তখন তারা একটি নিরপেক্ষ অঞ্চল প্রতিষ্ঠা করে, যা বসফরাস ও দার্দানেলিসের উপকূলজুড়ে বিস্তৃত একটি এলাকা নিয়ে গঠিত ছিল, এবং তারা দুই যুদ্ধরত পক্ষকে এই অঞ্চল দিয়ে যাতায়াত করতে বাধা দেয়। বস্তুত, ইস্তাম্বুল দখলের প্রস্তুতির সময় গ্রিকরাও আগে এই অঞ্চল দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু হ্যারিংটন তাদের তা করতে দেননি। এরপর মুস্তাফা কামালও এর মধ্য দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেন, কিন্তু হ্যারিংটন তাকেও বাধা দিতে চেষ্টা করেন। তবে মুস্তাফা কামাল এই বাধা উপেক্ষা করেন এবং সেনাবাহিনী নির্বিবাদে এলাকায় প্রবেশ করতে থাকে। তুর্কি সশস্ত্র বাহিনী উপকূল বরাবর জমায়েত হয়ে দার্দানেলিসের কাছে থামে। ফলে হ্যারিংটন একটি চূড়ান্ত সংঘর্ষের প্রস্তুতি নেন। তিনি ইস্তাম্বুলে মোতায়েন সৈন্যদের একত্র করেন এবং চানাক্কালে ও এশীয় উপকূলরেখা রক্ষার জন্য কয়েকটি প্লাটুন পাঠান।

As for the issue of expelling the Greeks from Trakya, this was a flagrant farce manifested by the fact that once the Greek forces evacuated Asia Minor, the forces of Mustafa Kemal moved northwards in order to recapture Trakya from them. When France, Italy and Britain declared their neutral stand on 15th May 1921, they established a neutral zone which was composed of an area spread around the Bosporus and the Dardanelles shores, and they prevented the two warring factions from passing through this zone. In fact the Greeks had attempted to pass through the zone before when they were about to occupy Istanbul, but Harrington prevented them from doing so. Then Mustafa Kemal attempted to pass through it but Harrington also attempted to prevent him. However, Mustafa Kemal ignored this prevention and the army went on penetrating the area regardless. The Turkish armed forces gathered along the coast and stopped near the Dardanelles. Thus Harrington prepared for a showdown. He gathered the troops deployed in Istanbul and sent several platoons to protect Canak Kale and the Asian coastline.

এখন পর্যন্ত অভ্যন্তরীণ কার্যক্রমের পর্যায় শেষ হয়ে গিয়েছিল, এবং কেবল শান্তি সম্মেলনের বিষয়টির নিষ্পত্তি তখনও বাকি ছিল।

By now, the phase of the domestic actions had ended and only the settlement of the issue of the peace conference was still pending.

এদিকে রাজনীতিবিদ ও কর্মকর্তারা টের পেয়েছিলেন যে মুস্তফা কামাল খিলাফত বিলুপ্ত করার ইচ্ছা পোষণ করছেন। এই সংকটময় বিষয়ে তাঁর বিরোধিতা করতে জাতীয় পরিষদে একটি বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ দল গঠিত হয়, এবং তাঁরা তাঁর কাছে স্পষ্ট করে দেন যে এই ক্ষেত্রে তাঁর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে তাঁরা প্রস্তুত। সশস্ত্র বাহিনীর একটি বড় অংশও এটি টের পেয়েছিল।

Meanwhile, the politicians and officers sensed that Mustafa Kemal intended to abolish the Khilafah. An overwhelming majority was formed in the National Assembly to oppose him in this critical issue, and they made it clear to him that they were ready to stand against him in it. A large section of the armed forces also sensed this.

জেনারেল কাথিম কারা বাকির পাশা তাদের মধ্যে সুলতানের সবচেয়ে উগ্র সমর্থক ছিলেন; তাই তিনি এক ভাষণে মুস্তাফা কামালকে সতর্ক করে বলেন: নতুন সংবিধানকে বৈধ দৃষ্টিকোণ থেকে একটি সঠিক আইন হিসেবে গণ্য করা যায় না, কারণ এমন একটি গুরুতর বিষয়ে দেশের সঙ্গে পরামর্শ করা হয়নি এবং তার মতামতও চাওয়া হয়নি। কোন ধরনের শাসনব্যবস্থা তারা চায়, সে সিদ্ধান্ত একমাত্র জাতিই নিতে পারে। এরপর তিনি এই হুমকিপূর্ণ কথাগুলো দিয়ে তাঁর ভাষণ শেষ করেন: আমি শপথ নিয়েছি, সুলতানি শাসন থেকে দেশকে প্রজাতন্ত্রে রূপান্তরের লক্ষ্যে গৃহীত যেকোনো পদক্ষেপ আমি প্রতিহত করব, তার জন্য যত মূল্যই দিতে হোক না কেন। কাথিম কারা বাকির পুরো সেনাবাহিনীর মধ্যে একজন সম্মানিত ব্যক্তিত্ব ছিলেন, এবং জনসাধারণ তাঁর যুক্তিসংগত চিন্তা ও দূরদর্শিতার প্রশংসা করত ও তাঁকে বিশ্বাস করত। তাই তিনি জাতি ও সেনাবাহিনীকে মুস্তাফা কামালের বিরুদ্ধে উস্কে দিতে সক্ষম ছিলেন। মুস্তাফা কামাল এটি উপলব্ধি করে তাঁকে শান্ত করার জন্য সঙ্গে সঙ্গে এগিয়ে আসেন। এজন্য তিনি তাঁকে এই মর্মে চিঠি লেখেন: জাতীয় পরিষদ কর্তৃক প্রণীত সংবিধান চূড়ান্ত নয়। এটি বরং কিছু সাধারণ নীতিমালার সমষ্টি, যা বিশৃঙ্খলামুক্ত গণতান্ত্রিক ব্যবস্থায় দেশ শাসন করতে ইচ্ছুক ব্যক্তিদের জন্য পথনির্দেশ ও দিকনির্দেশনা হিসেবে প্রণয়ন করা হয়েছে। এই আইনসমূহে এমন কিছু নেই যা থেকে বোঝা যায় যে পবিত্র সুলতানি ও পবিত্র খিলাফত দুর্বল করা হবে, অথবা প্রজাতান্ত্রিক শাসনব্যবস্থা গ্রহণে উৎসাহ দেওয়া হচ্ছে। যারা মনে করে আমরা সুলতানি বিলুপ্ত করে সুলতানি শাসনের জায়গায় প্রজাতান্ত্রিক শাসন প্রতিষ্ঠা করতে চাই, তারা আসলে আমরা যে গ্রহে বাস করি সেখান থেকে ভিন্ন এক গ্রহে, অর্থাৎ কল্পনা ও কাল্পনিকতার গ্রহে বাস করছে। এই চিঠির প্রভাব পড়ল কাথিম কারা বাকির এবং সবার ওপর। এভাবে ঝড় শান্ত হলো, আর মুস্তাফা কামাল বুঝতে পারলেন যে এই বিরোধীদের পরাস্ত করতে সক্ষম এমন একটি শক্তিশালী বাহিনীর ওপর নির্ভর না করলে তিনি প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করতে পারবেন না। তাই তিনি সর্বশক্তি দিয়ে সেরকম একটি বাহিনী প্রস্তুত করার কাজে লেগে গেলেন। তিনি ব্রিটিশরা তুরস্কের ভেতরে এবং সমগ্র ইসলামি বিশ্বজুড়ে তাঁর সম্পর্কে যে ব্যাপক প্রচারণা চালিয়েছিল, তাতে তিনি সহায়তা পেয়েছিলেন। অতএব, যখন তিনি অনুভব করলেন যে প্রয়োজনীয় শক্তি তিনি অর্জন করেছেন, এবং সেনাবাহিনীর মধ্যে তাঁর সমর্থনে একটি দুর্দমনীয় শক্তির ওপর নির্ভর করতে পারছেন, তখন তিনি খিলাফতের জন্য লালিত তাঁর উদ্দেশ্যসমূহ বাস্তবায়নে তৎপর হলেন। দেশের বিষয়াদি পর্যালোচনার জন্য শান্তি সম্মেলন চলাকালীন তিনি এটি বিলুপ্ত করার চিন্তা শুরু করলেন।