যুক্তরাজ্য চূড়ান্ত শান্তি সম্মেলন ডাকেনি যতক্ষণ না সে তার সমস্ত কৌশল সম্পন্ন করেছে এবং যে ফলাফল সে চেয়েছিল তা অর্জন করেছে বলে মনে হয়। মুদ্রোস যুদ্ধবিরতি অনুষ্ঠিত হওয়ার সময় থেকে লোজান প্রথম সম্মেলন পর্যন্ত কেবল তুরস্কেই গৃহীত সমস্ত পদক্ষেপ পর্যালোচনা করলে দেখা যায় যে, খিলাফতকে ধ্বংস করার উদ্দেশ্যে ব্রিটিশরা অত্যন্ত সূক্ষ্ম চাতুর্যের সঙ্গে সবচেয়ে নোংরা ভূমিকাটি পালন করেছিল। ব্রিটিশ জেনারেল হ্যারিংটন তুরস্কের ভূমি দখলকারী মিত্রবাহিনীর প্রধান সেনাপতি ছিলেন এবং ইস্তাম্বুল ও তুরস্কের সমস্ত ভূমির উপর তাঁর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ছিল।

It seems that Britain did not call for the final peace conference until she had finished all her manoeuvres and achieved the results that she had wanted. By reviewing all the actions undertaken in Turkey alone since the holding of the Mondros truce, up until the first conference of Lausanne, it appears that the British had played with utmost shrewdness the dirtiest of roles in order to destroy the Khilafah. The British General Harrington was the Commander in Chief of the Allied armies occupying the Turkish lands and he was in total control of Istanbul and all the Turkish lands.

ততক্ষণে তুরস্ক ইসলামী ভূমির অবশিষ্ট অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল। ফলে, তারা যা মনে মনে লালন করছিল তা বাস্তবায়নের সুযোগ অনুকূল হয়ে উঠেছিল। তাদের কার্যক্রম কেন্দ্রীভূত ছিল খিলাফতকে ধ্বংস করা এবং মিত্রদের - ফ্রান্স, ইতালি ও গ্রিস - তুরস্ক থেকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার উপর।

Turkey by then had already been severed from the rest of the Islamic lands. Hence, the prospect of undertaking what they had been harbouring had become favourable. Their activities were focused on destroying the Khilafah and alienating the allies - France, Italy and Greece, from Turkey.

তাই তারা নিজেদের কৌশল বাস্তবায়নে এগিয়ে গেল, একই সঙ্গে এটি উপলব্ধি করে যে খিলাফত ধ্বংস করা এবং মিত্রদের বিচ্ছিন্ন করা—এই দুই কাজ সহজ হবে না।

So they proceeded to initiate their manoeuvres while realising that these two tasks, of destroying the Khilafah and alienating the allies was not going to be an easy ride.

অতএব, তারা চরম বিদ্বেষ ও ধূর্ততার সঙ্গে এগিয়ে গেল। মিত্রশক্তিগুলোকে বিচ্ছিন্ন করার প্রক্রিয়াটি ব্রিটিশ সরকার বিভিন্ন রাজনৈতিক ও কূটনৈতিক কৌশল, আন্তর্জাতিক ও সামরিক তৎপরতা এবং একটি অভ্যন্তরীণ যুদ্ধ উসকে দেওয়ার মাধ্যমে হাতে নেয়, যা তারা খিলাফত ধ্বংসের অন্যতম উপায় হিসেবেও ব্যবহার করে। আর খিলাফত ধ্বংসের প্রক্রিয়াটি ব্রিটিশ সরকার তুরস্কের অভ্যন্তরেই সরাসরি পদক্ষেপের মাধ্যমে চালায়, এই জঘন্য কাজ বাস্তবায়নে দুই ব্রিটিশ জেনারেল, হ্যারিংটন ও উইলসনকে ব্যবহার করা হয়, এসব রাজনৈতিক কৌশল ও আন্তর্জাতিক তৎপরতার পাশাপাশি। এই ভয়ংকর ভূমিকায় সহায়তাকারী ব্যক্তি ছিলেন মুস্তাফা কামাল, এবং তিনি না থাকলে তাদের ষড়যন্ত্র ব্যর্থ হতে বাধ্য ছিল।

Therefore, they proceeded with the utmost malice and shrewdness. The process of secluding the allies was assumed by the British government through various political and diplomatic styles, international and military manoeuvring and through flaring up a domestic war, which she also used as one of the means to destroy the Khilafah. As for the process of destroying the Khilafah, this was carried out by the British government through direct actions inside Turkey itself , with the two British Generals, Harrington and Wilson being used to execute it, in addition to these political styles and international manoeuvres. Mustafa Kemal was the man who aided in this horrific role, and had it not been for him their conspiracies would have been doomed to failure.

এটাও দেখা যায় যে ব্রিটিশদের মধ্যে আরও কিছু কম পরিচিত ব্যক্তি তুর্কি ভূখণ্ডের ভেতরেই নানা প্রত্যক্ষ কার্যক্রম চালিয়েছিলেন। মনে হয়, ক্যাপ্টেন এইচ. এস. আর্মস্ট্রং একজন অজ্ঞাতনামা ও নিম্নপদের অফিসার হলেও, সেই সময় তিনিও নির্দিষ্ট কিছু কর্মকাণ্ড চালাচ্ছিলেন। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ঠিক আগে তিনি ইস্তাম্বুলে ব্রিটিশ সামরিক অ্যাটাশে ছিলেন, আর যুদ্ধের সময় ষষ্ঠ সেনাবিভাগের সবার সঙ্গে তিনি বন্দী হন। বন্দিদশায় তিনি আনোয়ার পাশার সঙ্গে সাক্ষাতের অনুরোধ করেন। এই অনুরোধ ছিল বিস্ময়কর, কারণ আনোয়ার পাশা তখন যুদ্ধমন্ত্রী এবং পুরো দেশ তাঁর নিয়ন্ত্রণে ছিল। একজন ব্রিটিশ বন্দীর পক্ষে তাঁর সঙ্গে দেখা করতে চাওয়া ছিল অসাধারণ ঘটনা। তবুও আনোয়ার তাঁর সঙ্গে দেখা করেন, এবং তাঁদের মধ্যে দীর্ঘ কথোপকথন হয়, যার শেষে আনোয়ার শাস্তিস্বরূপ তাঁকে একাকী কারাবাসে রাখার আদেশ দেন।

It appears also that there were other little renowned men from among the British who performed a host of direct actions inside the Turkish territories themselves. It seems that Captain H.S. Armstrong, although he was an unknown and low ranking officer, was nevertheless undertaking certain actions at the time. Just before the First World War, he was the British Military Attaché in Istanbul, and during the war, he was taken prisoner along with the whole of the sixth army division. During his imprisonment, he requested a meeting with Anwar Pasha. His request was astonishing, for Anwar Pasha was at the time the War Minister and the whole country was under his control. For a British prisoner to request a meeting with him was extraordinary. Nonethless Anwar met him and a long conversation took place between them, which ended with Anwar ordering that he should be placed in solitary confinement as a punishment.

কিসের কারণে আনোয়ার এই বন্দির প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন, তা কখনো জানা যায়নি; তবে বলা হয়, সে আনোয়ারের বিরুদ্ধে স্নায়ুযুদ্ধ শুরু করার চেষ্টা করেছিল এবং তাঁকে বা রাষ্ট্রকে অপমান করেছিল, যার ফলে তার শাস্তি হয়। তবে মনে হয়, এই বন্দি আসলে সেনা কর্মকর্তাদের কয়েকজনের সঙ্গে যোগাযোগ রাখছিল, কারণ যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগেই সে কারাগার থেকে পালিয়ে ব্রিটিশ বাহিনীতে ফিরে যায়। কে তাকে পালাতে সাহায্য করেছিল, তা কখনো জানা যায়নি। যুদ্ধ শেষ হতে না হতেই ব্রিটিশ সরকার তাকে ইস্তাম্বুলে ফেরত পাঠায়, এবং ব্রিটিশ দখলদার কর্তৃপক্ষ তাকে একাধিক সরকারি দায়িত্ব অর্পণ করে। সে সেখানে কয়েক বছর ছিল, এই সময়ে সে সাধারণভাবে তুর্কিদের এবং বিশেষভাবে মুস্তফা কামালের সঙ্গে সরাসরি যোগাযোগে ছিল, এবং খিলাফতকে অপসারণের জন্য গৃহীত সকল পদক্ষেপ সে প্রত্যক্ষ করেছিল। সুতরাং, খিলাফত ধ্বংস করার মুস্তফা কামালের প্রচেষ্টায় যারা তাঁর সঙ্গে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত ছিল, এই ব্যক্তি তাদেরই একজন হওয়ার সম্ভাবনা অত্যন্ত বেশি।

It never became known what caused Anwar to become angry with this prisoner; however, it is said that he attempted to initiate a war of nerves against Anwar and that he insulted him or the state, thus leading to his punishment. However, it seems that this prisoner was in fact in contact with some of the army officers, for before the end of the war he escaped from prison and returned to the British forces. It never became known who helped him escape. No sooner had the war ended than the British government dispatched him back to Istanbul and the British occupying authorities delegated to him a host of official duties. He remained there for several years, during which time he was in direct contact with the Turks in general and with Mustafa Kemal in particular, and he witnessed all the moves undertaken to remove the Khilafah. Hence, it is very likely that he was from among those who colluded with Mustafa Kemal in his endeavour to destroy the Khilafah.

তবে প্রধান ভূমিকাটি হ্যারিংটনের উপর ন্যস্ত ছিল, কারণ তিনি ছিলেন প্রধান সেনাপতি এবং সমস্ত বিষয়ের উপর তাঁর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ছিল। মনে হয়, মুস্তফা কামাল যখন তাঁর ভূমিকা পালন করছিলেন, তখন তাঁর প্রধান যোগাযোগ ছিল হ্যারিংটনের সঙ্গে। ব্রিটিশরা হ্যারিংটনকে তুরস্কের সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষ বলে গণ্য করত, এবং তুরস্কে তাঁর ভূমিকা তুলে ধরে এমন বহু সরকারি বিবৃতি রয়েছে।

However, the principal role was assigned to Harrington, for he was the Commander in Chief and he was in total control of all affairs. It seems that when Mustafa Kemal was playing his role, his main contact was with Harrington. The British considered Harrington as the supreme authority in Turkey and there exists a host of official statements highlighting his role in Turkey.

১৯২৪ সালের ২৫ ফেব্রুয়ারি লেফটেন্যান্ট-কর্নেল ডেলমাস কমন্স সভায় বক্তব্য দেন: পূর্বাঞ্চলে ব্রিটেনের সুনাম এলোমেলো হয়ে গেছে। এরপর তিনি যোগ করেন: আর্মেনীয় ইস্যুতে ব্রিটেনের হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়, এবং তিনি আর্মেনীয়দের কাছ থেকে তাঁর কাছে আসা অনেক চিঠির উল্লেখ করেন, যেখানে তারা বলেছিল যে তারা তুর্কিদের সাথে শান্তিতে বসবাস করতে চায়।

On 25th February 1924, Lieutenant-Colonel Dalemass addressed the Commons by saying: “Britain’s reputation in the east is muddled.” He then added: “Britain should not interfere in the Armenian issue”, and referred to many letters reaching him from the Armenians stating that they wished to live with the Turks in peace.

এর জবাবে চার্লস বেট বলেন, তুর্কিদের মনোভাব আমাদের প্রতি অত্যন্ত বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সেখানে আমাদের কার্যক্রম খুবই সফল। স্যার চার্লস হ্যারিংটন থেকে তাঁর কাছে পৌঁছানো তথ্যের ভিত্তিতেই তিনি এসব উত্তর দিচ্ছিলেন, তবে এই তথ্যের প্রকৃতি তিনি প্রকাশ করেননি। ১৯৪০ সালের ২৪ মার্চ, হ্যারিংটনের মৃত্যুর দুই দিন পর, টাইমস পত্রিকা একটি প্রবন্ধ লেখে, যেখানে তারা নিচের বিষয়টি উল্লেখ করে: ১৯২১ সালে তুর্কিদের হাতে গ্রিকদের পরাজয়ের পর, মিত্রশক্তির প্রধান সেনাপতি স্যার হ্যারিংটনকে মুস্তফা কামালের সঙ্গে সহযোগিতা করার ব্যাপক ক্ষমতা দেওয়া হয়। তবে এই সহযোগিতার প্রকৃতি উল্লেখ করা হয়নি। পত্রিকাটি আরও যোগ করে: হ্যারিংটনের রাজনীতির সঙ্গে ঘনিষ্ঠতা তাঁর দৃঢ়তা ও উচ্চাকাঙ্ক্ষা পূরণের সংকল্পকে আড়াল করে রেখেছিল, এবং তিনি এর যোগ্য ছিলেন। মুস্তফা কামালের সঙ্গে সহযোগিতার এই ব্যাপক ক্ষমতা নিয়ে, বিষয়টির নিষ্পত্তি ও খিলাফতের ওপর চূড়ান্ত আঘাত হানার চূড়ান্ত পর্যায় শুরু হয়ে গিয়েছিল। ১৯২২ সালের জুলাইয়ে যুদ্ধবিরতি কার্যকর হওয়ার পর, গ্রিকদের সরিয়ে নেওয়া এবং ফরাসি ও ইতালীয়দের সরে যাওয়ার পর, ব্রিটিশ সেনাদল ছাড়া দেশ সকল বিদেশি সেনাঘাঁটি থেকে মুক্ত হয়। ফলে হ্যারিংটন একমাত্র কার্যনির্বাহক হয়ে ওঠেন, এবং সারা দেশে মুস্তফা কামালের প্রভাব ও জনপ্রিয়তা চরম পর্যায়ে পৌঁছায়। ইতিমধ্যে ইস্তাম্বুল সরকার ছিল নামমাত্র সরকার, যার কোনো কার্যকর ক্ষমতা ছিল না, কারণ সমস্ত কর্তৃত্ব আঙ্কারা সরকারের হাতে ছিল, তা অভ্যন্তরীণ বিষয়ে, যেমন আইন প্রয়োগ, সশস্ত্র বাহিনী নিয়ন্ত্রণ ও রাষ্ট্রের সমস্ত কার্যক্রম তত্ত্বাবধান, কিংবা পররাষ্ট্র বিষয়ে, যেমন অন্যান্য রাষ্ট্রের সঙ্গে সম্পর্ক ও চুক্তি স্বাক্ষর, যাই হোক না কেন।

Upon this Charles Bate replied: “The feeling of the Turks towards us is very friendly and our actions there are very successful.” He was basing his answers on the information that had reached him from Sir Charles Harrington, but he did not disclose the nature of this information. On 24th March 1940, two days after the death of Harrington, the Times newspaper wrote an article in which it mentioned the following: “In the wake of the Greeks’ defeat by the Turks in 1921, the allied forces Commander in Chief Sir Harrington was given wide powers to cooperate with Mustafa Kemal.” However, the nature of this cooperation was not mentioned. The paper added: “Harrington’s flirtation with politics concealed his resoluteness and determination to achieve his ambitions, and he was worthy of this.” With these wide powers to cooperate with Mustafa Kemal, the final phase to settle the issue and deal the Khilafah the fatal blow had started. After the holding of the truce in July 1922, the evacuation of the Greeks and after the evacuation of the French and the Italians, the country was rid of all the foreign garrisons, apart from the British garrison. Accordingly Harrington became the sole operator, and the force of Mustafa Kemal with his influence and popularity throughout the whole country had reached their peak. Meanwhile, the Istanbul government was a nominal government that had no say in matters whatsoever, for the full authority was in the hands of the Ankara government, whether pertaining domestic matters such as the execution of laws, controlling the armed forces and supervising all the state’s affairs, or pertaining foreign matters such as relations with other states and signing of treaties.

ইতিমধ্যে সুলতান তাঁর প্রাসাদে চরম মনোকষ্টে দিন কাটাচ্ছিলেন, অথচ তাঁর কথা শোনার মতো কাউকে তিনি খুঁজে পাচ্ছিলেন না। ব্রিটিশরা তাঁর প্রতি সহানুভূতি দেখাত এবং তাঁর জন্য করুণা বোধ করত। বস্তুত, রাজকোষ শূন্য হয়ে যাওয়ার পর এবং তাঁর হাতে অর্থ ফুরিয়ে গেলে তারা মাঝে মাঝে তাঁকে অর্থ দিত। ফলে তিনি তাদের কাছ থেকে উপহার হিসেবে, অর্থাৎ তাদের পক্ষ থেকে দানস্বরূপ, অর্থ গ্রহণ করতেন। তুরস্কের এই পরিস্থিতির মধ্যেই মিত্রশক্তিভুক্ত রাষ্ট্র ব্রিটেন, ফ্রান্স ও ইতালি আঙ্কারা সরকারের কাছে এবং ইস্তাম্বুলে অবস্থিত সুলতানের সরকারের কাছে আরেকটি আমন্ত্রণ পাঠাল, যাতে তারা শান্তিচুক্তি স্বাক্ষরের জন্য লুজান সম্মেলনে যোগ দেয়। এটি ছিল ১৯২২ সালের ১৭ অক্টোবরের ঘটনা। দেশের এই দুই সরকারকে দেওয়া এই আমন্ত্রণে জাতীয় পরিষদ ক্ষুব্ধ হয়, ফলে খিলাফত বিলুপ্ত করার প্রত্যক্ষ প্রচেষ্টা শুরু হয় এবং এ নিয়ে সংগ্রামও শুরু হয়ে যায়।

The Sultan meanwhile was in his palace experiencing a great deal of anguish, without finding anyone to listen to him. The British used to display sympathy towards him and pity him. Indeed, they used to give him money from time to time, after the treasury became empty and he had run out of funds. So he used to receive money from them as a gift, i.e. as a charity from them. It was amidst this status quo in Turkey, that the allied states Britain, France and Italy sent an invitation to the Ankara government and another invitation to the Sultan’s government in Istanbul to attend the Lausanne conference in order to sign the peace treaty. This was on 17th October 1922. This invitation of the two governments in the country was met with anger by the National Assembly, thus the direct attempt at abolishing the Khilafah had started and the struggle over it had also started.

জাতীয় পরিষদ, অর্থাৎ মুস্তফা কামালের পরিষদ, এই খেলাগুলোর প্রতি অসন্তুষ্ট ছিল, অর্থাৎ শান্তি সম্মেলনে যোগদানের জন্য দুটি তুর্কি সরকারের আমন্ত্রণের ব্যাপারে; জাতীয় পরিষদ এই অবস্থার অবসান ঘটাতে এবং দেশকে দ্বৈত শাসন থেকে মুক্ত করতে চেয়েছিল। জাতীয় পরিষদ হিসাব-নিকাশ চুকিয়ে নিতে চেয়েছিল, এবং কিছু সদস্য ইস্তাম্বুল সরকারের পদত্যাগ এবং আজীবনের জন্য মুস্তফা কামালের নেতৃত্বে একটি নতুন সরকার গঠনের প্রস্তাব দিয়েছিলেন।

The National Assembly, i.e. the assembly of Mustafa Kemal - was unhappy about these games, that is the invitation of two Turkish governments to attend the peace conference; the National Assembly wanted to put an end to this situation and rid the country from its dual rule. The National Assembly wanted to settle the score, and some of the deputies suggested the resignation of the Istanbul government and the establishment of a new government headed by Mustafa Kemal for life.

জাতীয় পরিষদ যখন এই বিষয়ে বিতর্ক করছিল, মুস্তাফা কামাল তখন ইজমিরে ছিলেন, তবে তিনি চলমান বিতর্কের খবরের প্রতি গভীর মনোযোগ দিয়ে নজর রাখছিলেন।

Whilst the National Assembly was debating this issue Mustafa Kemal was in Izmir, but he was closely following the news of the current debates.

সভা দুবার তাঁর সঙ্গে যোগাযোগ করে আসন্ন শান্তি সম্মেলনের বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে চেয়েছিল, কিন্তু তিনি উপস্থিত হতে না পারার জন্য ক্ষমা চেয়ে জবাব দেন, জানান যে তাঁর সামরিক দায়িত্ব তাঁকে ইজমিরে আটকে রেখেছে। এর ফলে রউফ ও একদল রাজনীতিবিদ ইজমিরে তাঁর সঙ্গে যোগ দেন, যাতে তাঁর মতামত নেওয়া যায় যে তুরস্কের নতুন সরকার কেমন হওয়া উচিত, কারণ দুটি সরকার থাকা অকল্পনীয় ছিল: একটি অন্তর্বর্তী সরকার, যা আঙ্কারাকে কেন্দ্র করে ক্ষমতায় ছিল, এবং অন্যটি রাজধানীতে সুলতান ও তাঁর মন্ত্রিসভার নেতৃত্বে থাকা একটি নামমাত্র সরকারি সরকার। তাঁরা মুস্তফা কামালের কাছে প্রস্তাব দেন যে দুটি সরকারকে একটি একক সরকারে একীভূত করা হোক, যেখানে খিলাফত একটি সাংবিধানিক সুলতানের পদে পরিণত হবে এবং মুস্তফা কামাল প্রধানমন্ত্রী হবেন।

The Assembly contacted him twice to discuss with him the issue of the forthcoming peace conference, but he replied with apologies for not being able to attend claiming that his military duties are holding him in Izmir. Upon this Ra’uf and a host of politicians joined him in Izmir to seek his opinion on how the new government in Turkey should be, for it was inconceivable to have two governments, one being an interim government in authority with Ankara as its centre and the other an official nominal government in the capital, headed by the Sultan and his ministerial cabinet. They suggested to Mustafa Kemal the merger of the two governments into one single government, with the Khalifah becoming a constitutional Sultan and Mustafa Kemal becoming the Prime Minister.

তবে তিনি এই প্রস্তাবের কোনো উত্তর দেননি, ফলে তাদের মনে তাঁর উদ্দেশ্য নিয়ে সন্দেহ জাগতে শুরু করে। রউফ তাঁকে একের পর এক প্রশ্ন করে চাপ দিতে থাকেন, এবং অবশেষে মুস্তফা কামাল তাঁর সঙ্গে আঙ্কারায় দেখা করার প্রতিশ্রুতি দেন।

He, however, did not reply to this proposal and they began to suspect his intentions. Ra’uf continued to press him with a series of questions and finally Mustafa Kemal promised to meet him in Ankara.

সেজন্য জাতীয় পরিষদ বৈঠকে বসে এবং প্রতিনিধিরা বিষয়টি নিয়ে বিতর্ক করেন। মুস্তফা কামালের সমর্থকরা বলেন: রাজধানীর সরকার তুরস্ককে রক্ষা করার জন্য কী করেছে? তুরস্কের একটিমাত্র সরকার আছে, আর সেটি আঙ্কারার সরকার। প্রতিনিধিদের অধিকাংশই প্রস্তাব করেন যে ইস্তাম্বুল সরকার পদত্যাগ করুক, মুস্তফা কামাল নতুন সরকার গঠন করুক, এবং খলীফা একজন সাংবিধানিক সুলতানে পরিণত হোক। এমন উত্তপ্ত বিতর্ক ও পরিষদকে গ্রাস করা বিষণ্ণ পরিবেশের মধ্যে মুস্তফা কামাল মঞ্চে উঠে প্রতিনিধিদের তাঁর কথায় মনোযোগ দিতে অনুরোধ করেন। এরপর তিনি সুলতানাত ও খিলাফতের মধ্যে পৃথকীকরণের প্রস্তাব দেন, যার মাধ্যমে সুলতানাত বিলুপ্ত হবে এবং ওয়াহিদুদ্দীন অপসারিত হবেন। এই মুহূর্তেই খিলাফতের প্রতি বিপদ ভয়ংকরভাবে স্পষ্ট হয়ে ওঠে এবং হট্টগোল নাটকীয়ভাবে বেড়ে যায়। ফলে মুস্তফা কামাল তাঁর আটজন ব্যক্তিগত অনুসারীর সমর্থনে তাৎক্ষণিক ভোট গ্রহণের দাবি জানান; কিন্তু পরিষদ বিষয়টি পর্যালোচনার জন্য পররাষ্ট্র বিষয়ক কমিটিতে পাঠিয়ে দেয়।

Consequently, the National Assembly convened and the deputies debated the issue. Mustafa Kemal’s supporters said: “What did the capital’s government do to salvage Turkey? Turkey has one single government, that is the government of Ankara, and the majority of the deputies suggest that the Istanbul government should resign and that Mustafa Kemal should form the new government, and that the Khaleefah should become a constitutional Sultan.” Amidst such heated debate and the gloomy atmosphere which engulfed the Assembly, Mustafa Kemal took to the podium and requested the deputies to pay attention to him. He then suggested the separation between the Sultanate and the Khilafah, thereby abolishing the Sultanate and removing Wahid-ud-Deen. At this point the danger facing the Khilafah became frightfully apparent and the uproar increased dramatically. Hence, Mustafa Kemal backed by eight of his personal followers demanded the holding of an immediate ballot; but the Assembly referred the matter to the foreign affairs committee in order to study it.

পরের দিন কমিটি একত্রিত হলো, যা কয়েকজন আইনজ্ঞ ও আলেমের সমন্বয়ে গঠিত। তারা দীর্ঘ সময় ধরে সুলতানাত ও খিলাফতকে পৃথক করার বিষয়টি পর্যালোচনা করল, এবং তাদের সদস্যরা কুরআন ও সুন্নাহর নুসূস এবং বাগদাদ ও কায়রো উভয় স্থানের খুলাফায়ে রাশিদীনের ইতিহাস থেকে শত শত দৃষ্টান্ত উল্লেখ করলেন। এর ফলে সমগ্র কমিটি প্রস্তাবটির প্রতি অনাগ্রহী হলো এবং সর্বসম্মতিক্রমে তা প্রত্যাখ্যান করল।

On the following day, the committee gathered, being formed of a group of lawyers and scholars. It spent long hours studying the issue of separating the Sultanate from the Khilafah and its members referred to texts from the Qur’an and the Sunnah, in addition to hundreds of examples from the history of the Khulafa’, both in Baghdad and in Cairo. It followed that the committee as a whole was averse to the proposal and it unanimously rejected it.

মোস্তফা কামাল সেখানে উপস্থিত ছিলেন; তাই যখন তিনি তাদের সাধারণ ঐকমত্যের কথা শুনলেন এবং বুঝতে পারলেন যে কমিটির সিদ্ধান্ত ছিল প্রস্তাবটির সর্বসম্মত প্রত্যাখ্যান, তখন তিনি ক্রোধে একটি চেয়ারের উপর লাফিয়ে উঠলেন, উপস্থিত সদস্যদের আলোচনায় বাধা দিয়ে চিৎকার করে বললেন: মহোদয়গণ! অটোমান সুলতান বলপ্রয়োগে জনগণের কর্তৃত্ব আত্মসাৎ করেছেন, আর বলপ্রয়োগের মাধ্যমেই জনগণ তা তাঁর কাছ থেকে ফিরিয়ে নিতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। সুলতানি খিলাফত থেকে আলাদা করে বিলুপ্ত করতে হবে। আপনারা সম্মত হন বা না হন, এটি ঘটবেই। কেবল এটুকুই বাকি যে, এই প্রক্রিয়ায় আপনাদের কারও কারও মাথা ধড় থেকে আলাদা হয়ে যাবে। এ কথা শুনে কমিটির সদস্যরা আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়লেন এবং তাদের হাঁটু কাঁপতে লাগল। তারা কেবল প্রস্তাবটি জাতীয় পরিষদে পাঠাতে পারলেন।

Mustafa Kemal was present at the time; so when heard of their general consensus and realised that the committee’s decision was a unanimous rejection of the proposal, he angrily leapt up onto a chair, interrupting the debate of the attendees and shouted: “Sirs! The Ottoman Sultan has usurped the authority from the people by force, and it is by force that the people are determined to regain it from him. The Sultanate must be separated from the Khilafah and abolished. This will happen whether you agree to it or not. All there is to it is that some of your heads will roll in the process.” Upon hearing this the committee members became panic stricken and their knees trembled. All they could do was to refer the proposal to the National Assembly.

তারপর প্রস্তাবটি নিয়ে আলোচনার জন্য জাতীয় পরিষদ সমবেত হলো। বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ সদস্য প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যানের ঘোষণা দিলেন এবং এর প্রতি এমনকি মুস্তাফা কামাল নিজের প্রতিও তাঁদের ক্ষোভ প্রকাশ করলেন। মুস্তাফা কামাল তা টের পেলেন, আর প্রস্তাবের উপর উন্মুক্ত ভোটগ্রহণের প্রক্রিয়া শুরু হতে যাচ্ছে এমন সময় তিনি বুঝতে পারলেন যে প্রস্তাবটি অনিবার্যভাবে প্রত্যাখ্যাত হবে এবং বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ এর বিরুদ্ধে। তাই তিনি নিজের ব্যক্তিগত সমর্থকদের তাঁর চারপাশে জড়ো করলেন তাঁকে রক্ষা করার জন্য এবং দাবি করলেন যে প্রস্তাবের উপর কেবল একবারই ভোট নেওয়া হোক। কিন্তু কয়েকজন সদস্য এতে অসম্মতি জানালেন এবং প্রত্যেকের নাম ধরে ডেকে ভোট নেওয়ার পরামর্শ দিলেন। তবে মুস্তাফা কামাল এতে অস্বীকৃতি জানালেন। তাঁর সমর্থকদের হাতে স্পষ্টতই অস্ত্র ছিল, আর তারা পিস্তলের উপর হাত রেখে থাকাকালীন তিনি হুমকি দিয়ে চিৎকার করছিলেন: আমি নিশ্চিত যে পরিষদ সাধারণ সম্মতিতে প্রস্তাবটি গ্রহণ করবে এবং শুধু হাত তুলে ভোট নেওয়াই যথেষ্ট হবে। এতে প্রস্তাবটি ভোটের জন্য উত্থাপন করা হলো এবং কয়েকটি হাত উঠল; তবু সভাপতি ভোটের ফলাফল এভাবে ঘোষণা করলেন: পরিষদ সাধারণ সম্মতিতে প্রস্তাবটি অনুমোদন করেছে। এতে বেশ কয়েকজন সদস্য প্রতিবাদ জানিয়ে আসন থেকে লাফিয়ে উঠে চিৎকার করে বললেন: এটা সত্য নয়, আমরা এতে সম্মত হইনি। তখন মুস্তাফা কামালের সমর্থকরা পাল্টা চিৎকার করে বললেন: বসে পড়ুন! চুপ করুন। এরপর বিশৃঙ্খলা শুরু হলো, হট্টগোল আরও তীব্র হলো, এবং অধিবেশনটি শোরগোলের মধ্যে গুটিয়ে ফেলা হলো।

The National Assembly then convened to debate the proposal. The overwhelming majority declared their rejection of the proposal and expressed their resentment towards it and even towards Mustafa Kemal himself. Mustafa Kemal sensed this and when the procedures to organise an open ballot on the proposal were about to start, he realised that it was inevitably going to be rejected and that the overwhelming majority was against it. Hence, he gathered his private supporters around him to protect him and demanded that a vote on the proposal should be taken only once, but some deputies refused and suggested taking the vote by calling each one by name. However, Mustafa Kemal refused this. His supporters were clearly armed and he shouted threats while they rested their hands on their pistols: “I am sure that the Assembly would accept the proposal with a general consensus and it will be sufficient to take a vote just by raising hands. Upon this the proposal was put forward to be voted on and few hands were raised; however, the speaker announced the result of the ballot as follows: “The Assembly has endorsed the proposal by a general consensus.” Upon this a number of deputies jumped on to their seats protesting and shouting: “This is not true, we did not agree to this.” So the supporters of Mustafa Kemal shouted back: “Sit down! Shut up.” Then chaos broke out and the uproar intensified, and the session was noisily wound up.

১৯২২ সালের নভেম্বরের শুরুতে মুস্তাফা কামাল তাঁর সমর্থকদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে জাতীয় পরিষদের ভবন থেকে বেরিয়ে যান। এটি লুজান সম্মেলনে যোগদানের আমন্ত্রণপত্র আসার ১৪ দিন পরের ঘটনা।

In the beginning of November 1922, Mustafa Kemal left the building of the National Assembly surrounded by his supporters. This was 14 days after the invitation to attend the Lausanne conference had arrived.

পিতৃ-আদেশ না হয় এ সিদ্ধান্ত নেওয়ার পাঁচ দিন পর রিফাত পাশা ইস্তাম্বুলে আকস্মিক সামরিক অভ্যুত্থান ঘটান, যার মাধ্যমে তিনি সেনাবাহিনী ও সামরিক শক্তির সহায়তায় রাজধানীর ক্ষমতার লাগাম হাতে তুলে নেন। এ ঘটনা ঘটে জেনারেল হ্যারিংটনের নাকের ডগায়। ফলে তিনি বলপ্রয়োগে সুলতানের সরকারকে বিলুপ্ত করেন। সুলতান কয়েক দিন এ পরিস্থিতি সম্পর্কে কিছুই জানেন না বলে ভান করেন; এরপর সুলতানি প্রাসাদের সঙ্গীতদলের প্রধানের মাধ্যমে তিনি হ্যারিংটনের কাছে একটি বার্তা পাঠান। বার্তাটি ছিল মৌখিক, এবং একজন লোক তা হ্যারিংটনের কাছে পৌঁছে দিয়ে বলে: সুলতান ব্রিটিশ কমান্ডার ও ব্রিটিশ সরকারের আশ্রয় প্রার্থনা করছেন, কারণ মহামান্য সুলতান নিশ্চিত যে তাঁর জীবন বিপন্ন। দুই দিন পর, ১৯২২ সালের ১৭ নভেম্বর, একটি ব্রিটিশ অ্যাম্বুলেন্স সুলতানের প্রাসাদে আসে, এবং ওয়াহিদ-উদ-দীন গাড়িতে ওঠেন, তাঁর পেছনে ছিলেন তাঁর পুত্র, একজন খোজা যে একটি ছোট সুটকেস বহন করছিল, এবং একজন কুলি যে তাঁর মালপত্র বহন করছিল।

Five days after taking this decision, Rif ’at Pasha staged a sudden military coup in Istanbul through which he seized the reins of power in the capital with the help of the army and the military power. This occurred right under the nose of General Harrington. Hence, he abolished the government of the Sultan by force. The Sultan pretended to know nothing about this situation for a few days; then he sent to Harrington a message with the maestro of the musical band at the Sultanic Palace. The message was verbal and a man conveyed it to Harrington by saying: “The Sultan is seeking the protection of the British Commander and the British government, for his majesty is certain that his life is in danger.” Two days later on 17th November 1922, a British ambulance came to the Sultan’s palace and Wahid-ud-Deen climbed on board followed by his son, a eunuch carrying a small suitcase and a porter carrying his baggage.

গাড়িটি তাঁকে সেই স্থানে নিয়ে গেল যেখানে তিনি একটি স্টিমবোটে উঠলেন, এবং সেই স্টিমবোটটি তাঁকে বন্দরে অপেক্ষারত একটি ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজে পৌঁছে দিল। যুদ্ধজাহাজটি তাঁকে মাল্টায় নিয়ে গেল।

The car took him to where he boarded a steam boat, which in turn took him to a British warship that was waiting in the port. The warship took him to Malta.

ওয়াহিদ-উদ-দীনের প্রস্থানের পর, তাঁর চাচাতো ভাই আমীর আবদুল-মাজীদ ইবনে আবদুল-আযীয, এই বিষয়ে গ্রেটার ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলির সম্মতি নেওয়ার পর মুসলিমদের খলীফা নিযুক্ত হন। ফলে খিলাফতের সমর্থকদের মধ্য থেকে অনেক মানুষ তাঁর কাছে ছুটে আসে এবং তাঁর প্রতি আনুগত্যের শপথ নেয়। রউফ বেক ও ডক্টর আদনান বেক, সেইসঙ্গে আলী ফুয়াদ ও কাথিম কারা বাকির তাঁর কাছে আসেন এবং তাঁরা প্রকাশ্যে তাঁর প্রতি আনুগত্য ঘোষণা করেন, যাতে বিশ্ব জানতে পারে যে তাঁরা এখনও খলীফার প্রতি অনুগত এবং খিলাফত এখনও বিদ্যমান। মুস্তাফা কামাল সুলতানাত ও খিলাফতের পৃথকীকরণে সন্তুষ্ট ছিলেন, এবং তিনি ক্ষমতার লাগাম নিজের হাতে তুলে নেন, আর খলীফাকে সমস্ত কর্তৃত্ব থেকে বঞ্চিত রাখেন। এরপর তিনি শান্তি সম্মেলনের প্রস্তুতি শুরু করেন।

In the wake of Wahid-ud-Deen’s departure, his cousin the Amir Abdul- Majid ibn Abdul-Aziz was appointed as Khaleefah of the Muslims after the consent of the Greater National Assembly on this matter had been sought. Hence, many men from among the supporters of the Khilafah rushed to him to pledge their support for him. He was also visited by Rauf Beik and Doctor Adnan Beik, as well as Ali Fuad and Kathim Qara Bakir and they openly declared their allegiance to him in order to let the world know that they were still loyal to the Khaleefah and that the Khilafah still existed. Mustafa Kemal was contented with the separation of the Sultanate from the Khilafah and he took over the reins of power, leaving the Khaleefah stripped of all authority. He then started to prepare for the peace conference.

১৯২২ সালের ২০শে নভেম্বর লুসান সম্মেলনের উদ্বোধন হয়। এই সম্মেলনে উসমানী রাষ্ট্রের পক্ষে কেবল আংকারা সরকারের একটি প্রতিনিধিদল উপস্থিত ছিল, যারা বিশ্বযুদ্ধে পরাজিত উসমানী রাষ্ট্রের প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করছিল। এতে ব্রিটিশ পররাষ্ট্রসচিব কার্জন ব্রিটিশ প্রতিনিধিদলের প্রধান হিসেবে উপস্থিত ছিলেন, কারণ ১৯২২ সালের ১৯শে অক্টোবর লয়েড জর্জের সরকার পদত্যাগ করেছিল। সম্মেলনের কার্যক্রম শুরু হলে তার চলাকালে ব্রিটিশ প্রতিনিধিদলের প্রধান কার্জন তুরস্কের স্বাধীনতা স্বীকার করার আগে চারটি শর্ত আরোপ করেন। এই শর্তগুলো ছিল: খিলাফতের সম্পূর্ণ বিলুপ্তি, খলীফাকে সীমান্তের বাইরে নির্বাসন, তাঁর সম্পদ বাজেয়াপ্তকরণ এবং রাষ্ট্রের ধর্মনিরপেক্ষতা ঘোষণা। সম্মেলনের সফলতা এই চারটি শর্ত পূরণের উপরই নির্ভর করছিল।

On 20th November 1922, the Lausanne conference was inaugurated. It was attended on behalf of the Ottoman State by a delegation of the Ankara government only, who acted as the representative of the Ottoman State that was defeated in the World War. It was also attended by Curzon the British Foreign Secretary, as head of the British delegation, for the government of Lloyd George had resigned on 19th October 1922. The conference started its sessions and during it, the head of the British delegation Curzon, stipulated four conditions prior to recognising the independence of Turkey. These conditions were: the total abolishment of the Khilafah, the expulsion of the Khalifah beyond the borders, the confiscation of his assets and declaration of the state’s secularisation. The success of the conference rested on the fulfilment of these four conditions.

তবে ১৯২৩ সালের ৪ ফেব্রুয়ারি এটি কোনো ফল ছাড়াই বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং একে ব্যর্থ বলে ঘোষণা করা হয়।

However, it was wound up on 4th February 1923 without yielding any result and it was declared a failure.

ইসমত ফিরে এলেন তুরস্কে, আর মুস্তফা কামাল দ্রুত ছুটে গেলেন তাঁর সঙ্গে দেখা করতে ইসকিশেহিরে, যেখানে তিনি সম্মেলনে উত্থাপিত সমস্ত বিষয় তাঁর কাছ থেকে জেনে নিলেন; এরপর তিনি তাঁর সঙ্গে আংকারায় ফিরে গেলেন।

Ismat returned to Turkey and Mustafa Kemal rushed to meet him in Eskisehir where he learnt from him all the matters which had been raised at the conference; then he returned with him to Ankara.

আঙ্কারা স্টেশনে পৌঁছানোর পর জুটি এই ঘটনায় অবাক হন যে প্রধানমন্ত্রী রউফ এবং শহরের ডেপুটিরা তাঁদের অভ্যর্থনা জানাতে উপস্থিত হননি। মুস্তাফা কামাল এতে ক্ষুব্ধ হন, রউফকে ডেকে পাঠান এবং তাঁর আচরণের ব্যাখ্যা দাবি করেন। রউফ সম্মেলনে সরকারের সঙ্গে পরামর্শ না করে ইসমেতকে পাঠানো এবং সরকারের সঙ্গে আলোচনা না করেই ইসকিশেহিরে ইসমেতের সঙ্গে দেখা করতে মুস্তাফা কামালের ছুটে যাওয়ার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানিয়ে উত্তর দেন; তিনি জোর দিয়ে বলেন যে এটি অসাংবিধানিক কাজ ছিল। এরপর তিনি প্রতিবাদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর পদ থেকে পদত্যাগপত্র জমা দেন।

On their arrival at Ankara station, the pair were surprised by the failure of Ra’uf, the Prime Minister, and the city’s deputies to turn up to greet them. Mustafa Kemal was incensed by this and summoned Ra’uf and demanded him to explain his behaviour. Ra’uf replied by expressing his protest against the sending of Ismet to the conference without consulting the government and against Mustafa Kemal’s rushing to meet Ismet in Eskisehir also without consulting the government, stressing that this was an unconstitutional act; he then followed his protest by handing in his resignation from the Premiership.