তবুও বিদ্রোহ উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে চলতে থাকে, এবং যখনই মুস্তফা কামাল পতনের মুখে পড়তেন, ব্রিটিশদের তাঁর সাহায্যে এগিয়ে আসতে হতো। বিদ্রোহটি প্রথমে সফল হয়, কারণ তরুণ অফিসারেরা মুস্তফা কামালের সঙ্গে যোগ দেয় এবং তাঁকে অনুসরণ করতে প্রস্তুত বলে ঘোষণা করে। কিছু উচ্চপদস্থ অফিসারও তাঁর সঙ্গে যোগ দেন, তবে এই শর্তে যে তিনি খিলাফতকে দুর্বল করবেন না। অফিসারেরা যোগ দেওয়ায় এবং এভাবে একটি উল্লেখযোগ্য শক্তি জড়ো হওয়ায়, তিনি অবিলম্বে একটি সরকার গঠন করতে চান। তাই তিনি সিভাস থেকে রিফাত পাশাকে আমন্ত্রণ জানান। রিফাত পাশা পশ্চিমা চিন্তাধারায় প্রভাবিত ছিলেন এবং ইউরোপীয়দের একজন বড় প্রশংসক ছিলেন। মুস্তফা কামাল আঙ্কারা অঞ্চলের সেনা কমান্ডার আলী ফুয়াদকেও আমন্ত্রণ জানান, যিনি একজন প্রতিভাবান সামরিক শিক্ষাবিদ এবং অত্যন্ত বিচক্ষণ রাজনীতিবিদ ছিলেন।

Nevertheless, the rebellion continued with ebbs and flows, and the British were forced to come to Mustafa Kemal’s rescue whenever he was about to fall. The rebellion was at first successful, for the young officers joined Mustafa Kemal and declared their readiness to follow him. Some of the high ranking officers also joined him, but on condition that he would not undermine the Khilafah. Once the officers joined, thus gathering a considerable force, he immediately wanted to set up a government. Hence, he invited Rif ’at Pasha from Sivas. Rif ’at Pasha had been seduced by the Western thoughts and was a great admirer of the Europeans. Mustafa Kemal also invited Ali Fuad, the army commander of the Ankara region, who was a brilliant military academic and one of the shrewdest politicians.

আলী ফুয়াদের সঙ্গে ছিলেন রিফআত পাশাও, যিনি নৌবাহিনী মন্ত্রণালয় থেকে পদত্যাগ করেছিলেন।

Ali Fuad was also accompanied by Rif ’at Pasha who had resigned from the Naval ministry.

অফিসারদের মধ্যে একটি বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে একজন সচিব প্রতিনিধিদের জন্য কার্যবিবরণী লেখার দায়িত্ব নেন। মোস্তফা কামাল তাঁর মতামত ব্যক্ত করেন এবং নিজের অভিমত ব্যাখ্যা করেন। সবাই তাঁর সঙ্গে একমত হন যে প্রতিরোধই একমাত্র আশা। এজন্য তাঁরা একটি কার্যকর পরিকল্পনা তৈরি করেন, যার সারকথা ছিল ইজমিরের সামনে অবস্থানরত মিলিশিয়াদের সংখ্যা বাড়ানো ও সংগঠিত করা, যাতে গ্রীক বাহিনীর অগ্রযাত্রা বাধাগ্রস্ত ও ব্যর্থ করা যায়। এরপর এই ছোট ছোট সংঘর্ষের ভিত্তিতে বিভক্ত সেনাবাহিনীর ধ্বংসাবশেষের উপর একটি শক্তিশালী ও ঐক্যবদ্ধ জাতীয় নিয়মিত সেনাবাহিনী পুনর্গঠন করা হবে।

A meeting between the officers was held with a secretary assuming the role of writing the minutes for the delegates. Mustafa Kemal expressed his viewpoint and explained his opinions. Everyone agreed with him that resistance was the only hope. Hence, they designed a strategy to be executed, which was summarised as multiplying and organising the militias facing Izmir, in order to hinder and thwart the advance of the Greek forces. Then building up from these skirmishes, they would restructure a strong and unified national regular army, on the ruins of the divided armies.

এছাড়াও প্রতিরোধের নেতৃত্ব দেওয়ার উদ্দেশ্যে একটি কৌশল প্রণয়ন করা প্রয়োজন ছিল; ফলে তারা একমত হলেন যে, পশ্চিমের সৈন্যবাহিনীর কমান্ড গ্রহণ করবেন ফুয়াদ, পূর্বের সৈন্যবাহিনীর কমান্ড গ্রহণ করবেন কাযিম কুরা বাকির, এবং কেন্দ্রের সৈন্যবাহিনীর নেতৃত্ব দেবেন মুস্তাফা কামাল।

It was also necessary to design a strategy aimed at leading the resistance; thus they agreed that Fuad would assume the command of the troops in the west, that Kathim Qura Bakir would assume the command of the troops in the east and Mustafa Kemal would command the troops in the centre.

মুস্তাফা কামাল এরপর বলেন: কেন্দ্রীয় সরকার ও সুলতান শত্রুদের প্রভাবের অধীনে রয়েছেন, অতএব আমাদের এখানে, আনাতোলিয়ায়, একটি অস্থায়ী সরকার প্রতিষ্ঠা করা উচিত। তিনি এই কথা শেষ করতেই সবাই চমকে উঠল এবং ক্ষোভ ও বিরক্তি প্রকাশ করল।

Mustafa Kemal then went on to say : “The central government and the Sultan are under the influence of the enemies, hence, we ought to establish a temporal government here in Anatolia.” No sooner had he finished saying this than everyone flinched and expressed anger and resentment.

রউফ খলিফা অথবা তাঁর কেন্দ্রীয় সরকারের জন্য বিপজ্জনক হতে পারে এমন কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার বিরুদ্ধে তাঁর আপত্তি জানান। বাকি সবাও মুস্তফা কামালের বিরোধিতা করেন এবং তাঁকে বলেন, তিনি যতদিন দেশের সেবা করবেন এবং দেশের পথে আত্মত্যাগ করবেন, ততদিন তাঁদের তাঁর প্রতি আস্থা থাকলেও তাঁদের একমাত্র শর্ত হবে, তিনি সুলতানের অধিকার ক্ষুণ্ণ করে বা তাঁর অনুভূতিতে আঘাত দেয় এমন কোনো পদক্ষেপ নেওয়া থেকে বিরত থাকবেন। তাঁরা তাঁকে আরও জোর দিয়ে বলেন যে, খিলাফত সবকিছুর ঊর্ধ্বে থাকতে হবে এবং সালতানাতের যেন কোনো ক্ষতি না হয়।

Ra’uf expressed his opposition to the undertaking of any measure that could upset the Khaleefah or his central government. All the others also opposed Mustafa Kemal and said to him as long as he was serving the country and sacrificing in the way of the country, and that although they had trust in him, their only condition was that he refrained from undertaking any action that would undermine the Sultan’s rights or impair his feelings. They also stressed to him that the Khilafah should be above everything else and that the Sultanate should not come to any harm.

এই ঐকমত্য ও এই অটলতার মুখে মুস্তফা কামাল পিছু হটতে বাধ্য হলেন এবং জনগণের মতামত মেনে নিতে সম্মত হলেন। তাই তিনি ঘোষণা করলেন যে খিলাফতের কোনো ক্ষতি হবে না, এবং তিনি তাদের চাওয়া সব নিশ্চয়তা দিলেন। এরপর বিদ্রোহী তৎপরতা শুরু হলো।

In the face of this consensus and this persistence Mustafa Kemal was forced to back down and agree to the people’s opinion. Hence he declared that the Khilafah would not come to any harm and he gave them all the guarantees they wanted. Then the rebellious activity started.

তবে, এই বিদ্রোহ যাঁরা মুস্তফা কামালের সঙ্গে যোগ দিয়েছিলেন তাঁদের অধিকাংশের কাছে ছিল মিত্রবাহিনীর দখলদারদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ, আর সুলতানের বিরুদ্ধে ছিল শুধু নামমাত্র। কিন্তু বাস্তবে মুস্তফা কামাল ও তাঁর মুষ্টিমেয় কিছু সমর্থকের কাছে এটি ছিল সুলতানের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ। সেই কারণে মুস্তফা কামাল বাধ্য হয়েছিলেন নিজের উদ্দেশ্য গোপন রাখতে এবং তিনি খিলাফতের কোনো ক্ষতি করবেন না বলে আশ্বাস দিয়েছিলেন। ফলে মিত্রবাহিনীর সঙ্গে সংঘর্ষ অনিবার্য হয়ে উঠেছিল।

However, since the rebellion was to the majority of those who joined Mustafa Kemal a rebellion against the allied occupiers, and only nominally against the Sultan, and since it was in reality for Mustafa Kemal and a fistful of his supporters a rebellion against the Sultan, Mustafa Kemal was forced to conceal his intentions and gave his assurances that he would not harm the Khilafah. Therefore, clashes with the allies were inevitable.

এই সময়ে দুটি অদ্ভুত ঘটনা ঘটে:

At this juncture two strange incidents took place :

ব্রিটিশরা ঘোষণা করেছিল যে তারা সামসুনকে একটি শক্তিশালী সৈন্যবাহিনী দিয়ে সুরক্ষিত করার দৃঢ় সংকল্প করেছে, যাতে বিদ্রোহীরা সমুদ্রপথে সেখানে পৌঁছে সিভাস দখল করতে না পারে। মুস্তাফা কামাল রিফআতকে যেকোনো মূল্যে সামসুন রক্ষার নির্দেশ দিলেন। তিনি তাকে ব্রিটিশদের প্রতিরোধ করতে এবং তাদের সৈন্যদের তীরে নামতে বাধা দিতে আদেশ করলেন। সেই অনুযায়ী রিফআত আদেশ মেনে একশজন মুসলিম যোদ্ধাকে সঙ্গে নিয়ে বন্দরের দিকে এগিয়ে গেলেন। একজন ব্রিটিশ কর্নেল একটি ছোট বাহিনী নিয়ে বন্দরে পৌঁছেছিলেন। তবে রিফআত ও তাঁর সৈন্যরা শহরে প্রবেশ করে সেই বাহিনীর মুখোমুখি হলেন, কিন্তু তাদের মধ্যে কোনো যুদ্ধ হয়নি। এরপর ব্রিটিশ কর্নেল ও তার সঙ্গীরা বন্দরে নোঙর করা ব্রিটিশ জাহাজে ফিরে গিয়ে চলে গেল। তখন সবাইকে ঘোষণা করা হলো যে ব্রিটিশ বাহিনী ভীত হয়ে পড়েছে এবং তাদের সেনাপতি বুঝতে পেরেছেন যে প্রতিরোধ করা নিরর্থক, তাই তিনি পশ্চাদপসরণ করেছেন। এভাবে তারা ঘোষণা করল যে সামসুন ব্রিটিশ দখল থেকে রক্ষা পেয়েছে এবং সিভাস স্থানীয় জনগণের হাতেই রয়ে গেছে।

The British declared that they were determined to fortify Samsun with a stronger garrison to prevent the rebels from reaching it by sea and seizing Sevas. Mustafa Kemal ordered Rif ’at to defend Samsun at any cost. He ordered him to stand up to the British and prevent them from disembarking their troops. Hence, Rif ’at obeyed and headed towards the seaport accompanied by a hundred Muslim men. A British colonel had reached the seaport with a small force. However, Rif ’at and his troops entered the city and encountered this force but no fighting took place between them. Then the British colonel and those with him returned to the British ship that was anchored in the port and left. Then it was declared to everyone that the British force had become scared and that its commander realised that it was hopeless to resist so he retreated; thus they declared that Samsun was salvaged from the British occupation and that Sivas remained in the hands of the local people.

দ্বিতীয় ঘটনাটি ঘটে গ্রিকদের সাথে। ব্রিটিশরা গ্রিকদের প্রস্তুত করছিল, যাতে তারা তুরস্কদের সাথে একাধিক সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ে, যা স্থানীয় জনগণের মধ্যে উত্তেজনা ও আবেগ জাগিয়ে তুলতে পারে। ব্রিটিশরা এই উদ্দেশ্যে নিজেদের রক্ত ঝরাতে অনিচ্ছুক ছিল, কারণ তাদের লক্ষ্য অর্জনের জন্য অন্য একটি রক্ত ঝরানো যেতে পারত; তাই এই যুদ্ধগুলোতে গ্রিকদের বলির পাঁঠা হিসেবে বেছে নেওয়া হয়। এই ঘটনার বিস্তারিত বিবরণ ছিল এরকম: গ্রিকরা ইজমিরে থাকতে সম্মত হচ্ছিল না, এবং ইজমিরের গভর্নর সেখানে থাকার জন্য তাকে দেওয়া নির্দেশ লঙ্ঘন করেন; ফলে গ্রিকরা আশেপাশের অঞ্চলগুলো দখল করতে এগিয়ে যায়। গ্রিক সেনাপতি তার সৈন্যদলের নেতৃত্ব দিয়ে আইদীন জেলার দিকে অগ্রসর হন, এবং সেনাবাহিনী সামনে এগোনো মাত্রই তাদের উপর বারবার গুলির বৃষ্টি বর্ষিত হতে থাকে।

The second incident occurred with the Greeks. The British were preparing the Greeks to engage the Turks in a host of skirmishes, which could evoke the fervour of the locals. The British were reluctant to allow British blood to be shed for this purpose since there was another blood that could be shed in order to achieve it’s aims; thus the Greeks were chosen as the scapegoats in these battles. The elaboration of this event was as follows : The Greeks would not settle for staying in Izmir and the governor of Izmir violated the instructions given to him to remain in Izmir; thus the Greeks moved to seize the neighbouring areas. The Greek commander heading his troops, marched towards the district of Aideen, and as soon as the army moved, a hail of bullets rained down on them repeatedly.

এই কারণে গ্রিক সৈন্যরা আতঙ্কিত ও হতবিহ্বল হয়ে পড়ে এবং তাদের স্থৈর্য হারিয়ে ফেলে। তারা সাধারণ নাগরিকদের লক্ষ্য করে গুলি চালাতে শুরু করে, আর তুর্কিরাও একই ভাবে জবাব দেয়। এই এলোমেলো লড়াইয়ের ফলে গ্রিকরা পরাজিত হয় এবং তুর্কিরা তাদের সরিয়ে দিয়ে গ্রিক এলাকায় আগুন ধরিয়ে দেয়। পরে গ্রিক সেনাবাহিনী সংখ্যায় ও সামরিক প্রস্তুতিতে শক্তি বাড়িয়ে ফিরে আসে এবং তারাও শহর দখল করে তুর্কি এলাকায় আগুন লাগিয়ে দেয়। এরপর ইজমিরে তুর্কিদের সংখ্যা কমিয়ে নিজেদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিশ্চিত করতে তারা নির্মমভাবে সাধারণ নাগরিকদের হত্যা করতে শুরু করে। ফলে লড়াই করতে সক্ষম প্রতিটি তুর্কি অস্ত্র হাতে তুলে নেয়, পাহাড়ের দিকে চলে যায় এবং আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যায়।

Accordingly, the Greek troops were shocked and panic stricken, and they lost their composure. They opened fire on the civilians, and the Turks replied in kind. As a result of this random fighting, the Greeks were vanquished and the Turks forced them away and set fire to the Greek district. The Greek army came back once their numbers had risen and once their military preparations had increased, and they in turn occupied the city and set fire to the Turkish district. Then they started savagely killing the civilians in order to reduce the number of Turks in order to become the majority in Izmir. As a result, every Turk who was able to fight took up arms, headed for the hills and started fighting the invaders.

১৯১৯ সালের ২৩ জুলাই, মেসোপটেমিয়ার একটি প্রত্যন্ত জেলায় একটি ছোট ভবনে, যা অনেকটা গ্রামের স্কুলের মতো, কয়েকজন ব্যক্তি সমবেত হন। সেই প্রতিনিধিরা ছিলেন পূর্বাঞ্চলীয় প্রদেশসমূহের প্রতিনিধি। তাঁরা ছিলেন এক অদ্ভুত মিশ্রণের মানুষ।

On 23rd July 1919, several men gathered in a tiny building similar to a village school, in a remote district of Mesapotamia. Those delegates were the deputies of the eastern provinces. They were of a strange mixture.

তাদের মধ্যে ছিলেন সাবেক ডেপুটি, শায়খ, উচ্চপদস্থ সরকারি কর্মকর্তা, কুর্দি গোত্রপ্রধান এবং সামরিক অফিসাররা। উম্মাহর নামে সম্মেলনের উদ্বোধন হলো, এবং আলোচ্যসূচির প্রথম বিষয় ছিল সম্মেলনের সভাপতিত্ব নির্ধারণ। প্রতিনিধিদের একজন দাঁড়িয়ে বললেন, সম্মানিত প্রতিনিধিগণ কি মতামত দেবেন যে মুস্তফা কামাল এই সভার সভাপতিত্ব করার যোগ্য কি না? অথচ তিনি জীবনে কখনো পূর্বাঞ্চলের কোনো প্রদেশের ডেপুটি ছিলেন না। প্রতিনিধিটির কথায় হঠাৎ বাধা দেওয়া হলো, এবং বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটে মুস্তফা কামালকে সম্মেলনের সভাপতি নির্বাচিত করা হলো। সম্মেলন চৌদ্দ দিন স্থায়ী হলো, আর আলোচনা চলল বিশৃঙ্খল ও উত্তেজিত পরিবেশে। অসংখ্য প্রস্তাব গৃহীত হলো, এরপর সম্মেলনের সমাপ্তি ঘোষণা করা হলো।

Among them were former deputies, Sheikhs, senior civil servants, Kurdish tribal leaders and officers. The conference opened in the name of the Ummah, and the first item in the agenda was the issue of chairing the conference. One of the delegates stood up and said : “Could the honourable delegates give their opinion on whether Mustafa Kemal would be suitable to chair this meeting?” knowing that he had never in his life been a deputy over any of the eastern provinces. The deputy was abruptly interrupted and Mustafa Kemal was voted with an overwhelming majority as chairman of the conference. The conference lasted fourteen days and the discussions were conducted in a disorderly and agitated manner. A host of resolutions were adopted then the conference was wound up.

কিছু সিদ্ধান্ত ছিল নিম্নরূপ:

Some of the resolutions were as follows :

উম্মাহ এমন একটি ঐক্য, যা বিভাজন বা খণ্ডিত হওয়ার অধীন নয়, এবং পূর্বাঞ্চলের সকল ওয়িলায়াহ যেকোনো ধরনের দখলদারিত্ব প্রতিরোধ করতে এবং বিদেশি হস্তক্ষেপের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। ইস্তাম্বুল সরকার যদি জনগণের পক্ষ না নিতে এবং বিদেশি আগ্রাসন থেকে তাদের রক্ষা করতে অস্বীকার করে, তবে পরিস্থিতি যখন এই সংকটময় পর্যায়ে পৌঁছেছে, তখন দেশের শাসনকার্য পরিচালনার জন্য আরেকটি অন্তর্বর্তী সরকার গঠনের আহ্বান জানানো ছাড়া আর কোনো বিকল্প থাকবে না। প্রতিনিধিরা আরও সুস্পষ্টভাবে ঘোষণা করেন যে, তারা এখনো খলীফা ওয়াহিদুদ্দীনের প্রতি অনুগত এবং তাঁর বাইআত এখনো তাদের গলায় রয়েছে। আরও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে, একটি প্রতিষ্ঠান গঠন করা হবে, যার নাম দেওয়া হবে নির্বাহী সংসদীয় কমিটি, এবং যার দায়িত্ব হবে সম্মেলনে গৃহীত সিদ্ধান্তসমূহ বাস্তবায়ন করা। মুস্তফা কামাল এই কমিটির চেয়ারম্যান নির্বাচিত হন, এবং সিদ্ধান্তগুলো সঙ্গে সঙ্গে উম্মাহর কাছে প্রচার করা হয় এবং ইউরোপীয় দেশগুলোতে এর কপি পাঠানো হয়। এরপর সিভাস সম্মেলন অনুষ্ঠিত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।

যখন ব্রিটিশরা এই সেনাবাহিনীর কথা জানতে পারল, তারা মিত্রপক্ষের পক্ষ থেকে সুলতানকে সেনাবাহিনী গঠন করতে বাধা দিল। তারা যুক্তি দেখাল যে যুদ্ধবিরতির শর্তাবলীর একটি ধারায় সৈন্যদল ভেঙে দেওয়ার এবং তা পুনর্গঠন না করার কথা বলা হয়েছে। সুলতান বিদ্রোহ দমনে নিজের হাত মুক্ত রাখার চেষ্টা করলেন, কিন্তু মিত্রপক্ষ তাঁকে তা করতে সম্পূর্ণভাবে বাধা দিল। এই প্রসঙ্গে "মিত্রপক্ষ" বলতে বোঝানো হয়েছে ব্রিটিশদের, কারণ তারাই দেশের ওপর কর্তৃত্ব করত, এবং ব্রিটিশ হাইকমিশনার ও তাঁর দপ্তর, সেইসাথে মিত্রবাহিনীর প্রধান সেনাপতি হ্যারিংটন, মিত্রপক্ষের পক্ষে কাজ করতেন।

When the British learnt of this army, they prevented the Sultan, on behalf of the allies, from forming the army, arguing that one of the clauses in the terms of the truce stipulated the disbandment of the troops, and their non-reformation. The Sultan attempted to give himself a free hand in crushing the rebellion but the allies categorically prevented him from doing so. When it is said the allies, it is meant in this context the British, for they dominated the country and it was the British High Commissioner and his office, together with Harrington, the Commander in Chief of the allied forces, who used to act on behalf of the allies.

যখন সুলতান বুঝতে পারলেন যে মিত্রপক্ষ দৃঢ়ভাবে অসম্মতি জানিয়েছে যে তিনি বিশৃঙ্খলা দমনের জন্য একটি সেনাদল পাঠাতে পারবেন না, তখন তিনি তাদের কাছে জানতে চাইলেন যে কে এই বিশৃঙ্খলার অবসান ঘটাতে সক্ষম হবে। তিনি তাঁর অনুরোধে অনড় থাকলেন, যতক্ষণ না তারা উত্তর দিল যে তারা একটি নিরপেক্ষ অবস্থান নিয়েছে এবং তুরস্কের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করা তাদের সামর্থ্যের বাইরে। তারা তাঁকে বলল, যদি তিনি দেশ শাসন করতে চান, তবে আইন-শৃঙ্খলা বজায় রাখার একমাত্র দায়িত্ব তাঁরই।

When the Sultan realised that the allies were adamant in their refusal to allow him to send a task force to quell the disturbances, he requested their opinion as to who would be able to put an end to the disturbances. He strongly persisted in his request, until they answered him by saying that they were taking a neutral stand and that it was beyond their competence to interfere in Turkey’s domestic affairs. They told him that he alone was responsible for maintaining law and order if he wanted to rule over the country.

দামাদ ফরিদ পাশা ব্রিটিশদের দ্বারা প্রতারিত বোধ করলেন, আর সুলতান নিজের উপায়ে কাজ করার পথ বেছে নিলেন। তাই তিনি মুস্তফা কামালকে আরদহ-রুম থেকে সিভাসের পথে যাওয়ার সময় গ্রেপ্তার করার ষড়যন্ত্র করলেন। কিন্তু ষড়যন্ত্রটি ব্যর্থ হলো, কারণ মুস্তফা কামাল এই ষড়যন্ত্রের খবর পেয়ে সতর্কতা অবলম্বন করলেন এবং তাঁর যাত্রার সময় পরিবর্তন করলেন। সৈন্যরা তাঁকে গ্রেপ্তার করার জন্য জড়ো হলো, কিন্তু তাদের জন্য নির্ধারিত স্থানে তাঁকে খুঁজে পেল না, কারণ ততক্ষণে তিনি সিভাসে পৌঁছে গিয়েছিলেন।

Damad Farid Pasha felt let down by the British and the Sultan resorted to using his own means, so he plotted to have Mustafa Kemal arrested while on his way to Sivas from “Ardh-Rum”, but the plot failed because Mustafa Kemal was informed of the plot and managed to take precautions and change the time of his journey. The soldiers gathered to arrest him but failed to find him in the place designated to them, for he had reached Sivas before then.

অতঃপর সুলতান গালিব বেইককে, যিনি সুলতানের সবচেয়ে বড় সমর্থকদের একজন ছিলেন, কিছু কুর্দি গোত্রের নেতৃত্ব দিয়ে সিভাস শহর আক্রমণ করতে এবং সম্মেলনের সকল সদস্যকে গ্রেপ্তার করতে আদেশ দেন। তবে তিনি ব্যর্থ হন। সম্মেলনের সদস্যরা আনাতোলিয়ার সব জায়গা থেকে সিভাসে এসে পৌঁছেছিলেন এবং ১৯১৯ সালের ৪ আগস্ট সম্মেলনটি অনুষ্ঠিত হয়, যার সভাপতিত্ব করেন মুস্তাফা কামাল। তবে তাঁর সভাপতিত্ব নিয়ে আপত্তি উঠেছিল। সম্মেলন শুরুর কিছুক্ষণ আগে মুস্তাফা কামালের ঘনিষ্ঠতম বন্ধুদের একজন রউফ বেইক তাঁর কাছে এসে বলেন: আমরা সম্মেলনের সভাপতিত্ব নিয়ে ভেবে দেখেছি এবং একমত হয়েছি যে, যা-ই হোক না কেন, আপনি এটি গ্রহণ করবেন না। মুস্তাফা কামালের সভাপতিত্বে সম্মেলন শুরু হলে কেউ কেউ দাঁড়িয়ে তাঁর স্বৈরাচারী কার্যকলাপের প্রতিবাদ করেন, কারণ তিনি ভোট ছাড়াই নিজেকে সম্মেলনের সভাপতি নিযুক্ত করেছিলেন। এতে মুস্তাফা কামাল নিজের পক্ষ সমর্থনের জন্য দাঁড়ান। তাঁর বক্তব্য থেকে উদ্ধৃত করি: আমরা আজ এমন সম্মেলনে নেই যেখানে আমরা একে অপরের সঙ্গে লড়াই ও বিতর্ক করতে পারি, অন্যথায় সাম্রাজ্যের তারকা নিষ্প্রভ হয়ে যাবে এবং তার প্রভাব অনিবার্যভাবে বিলুপ্ত হবে। এই আবেগময় বক্তব্যের প্রভাব পড়ে, তাঁর সমর্থকরা দাঁড়িয়ে হাততালি ও উল্লাস প্রকাশ করেন; এরপর সবাই তাঁর সভাপতিত্ব নিয়ে চুপ হয়ে যান। ভোট নেওয়া হলে ঘোষণা করা হয় যে মুস্তাফা কামাল সংখ্যাগরিষ্ঠতা লাভ করেছেন।

Thereupon the Sultan asked Ghalib Beik, who was one of the Sultan’s greatest supporters, to head some of the Kurdish tribes and invade the city of Sivas, and arrest all the members of the conference. However he failed. The members of the conference had arrived to Sivas from all over Anatolia and the conference was held on 4th August 1919 and was chaired by Mustafa Kemal. However, his chairmanship was subject to objection. Shortly before the conference began, Ra’uf Beik, who was one of Mustafa Kemal’s closest friends, came to him and said : “We have looked into the chairmanship of the conference and consented that you should not accept it no matter what.” When the conference was convened under Mustafa Kemal’s chairmanship, some stood up and objected to his autocratic actions, for he had appointed himself chairman of the conference without a ballot. Upon this Mustafa Kemal stood up to defend himself. To quote from what he said : “We are not today in conferences which allow us to fight and dispute with each other, otherwise the star of the Empire would eclipse and her influence would be inevitably obliterated.” This emotional talk had its effect and his supporters stood to applaud and cheer him; then everyone kept quiet over his chairmanship. When the vote was taken, it was announced that Mustafa Kemal had gained a majority.

মুস্তাফা কামাল সভাপতি নির্বাচিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই বক্তৃতা দেওয়ার জন্য উঠে দাঁড়ালেন। তিনি প্রথমে সুলতানের প্রতি তাঁর আনুগত্য স্পষ্টভাবে ঘোষণা করে শুরু করলেন। এরপর সম্মেলনের অধিবেশন শুরু হলো এবং কয়েক দিন ধরে হট্টগোল, উত্তপ্ত বিতর্ক ও অনেক ফিসফাস-এর পরিবেশে তা চলতে থাকল। তারপর কয়েকটি আপত্তি উঠল, এবং একজন প্রতিনিধি উঠে বললেন: সম্মেলনের নির্বাহী কমিটির এই দাবি করার কোনো অধিকার নেই যে তারা সরকার; আর ইউরোপীয়রা যদি আনাতোলিয়ার বিষয়ে হস্তক্ষেপ করে পুরো অঞ্চল দখল করে নেয়, তখন তারা কী করবে? সৈন্যদের খরচ এবং কর্মচারীদের বেতন মেটানোর অর্থ তারা কোথা থেকে পাবে? আরেকজন প্রতিনিধি উঠে বললেন: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কোনো ঔপনিবেশিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই, এবং তুরস্ককে যে সংকটজনক অচলাবস্থায় সে পড়েছে তা থেকে বাঁচাতে পারে একমাত্র সেই রাষ্ট্র। যদি তুরস্ক সত্যিই অবনতি ও বিলুপ্তি এড়াতে চায়, তবে তার একমাত্র পথ হলো আমেরিকার আলিঙ্গনে নিজেকে সঁপে দেওয়া। তখন রউফ বেক, বাকর সামি বেক, কাথিম কুরা বাকির, রিফাত, আলি ফুয়াদ এবং তিন পাশা উঠে দাঁড়িয়ে এই মতের প্রতি সমর্থন জানালেন এবং সর্বান্তঃকরণে তা রক্ষা করলেন। আরেকজন প্রতিনিধি উঠে বললেন: আমেরিকান ম্যান্ডেট স্বাধীনতাকে বিলুপ্ত করে না। এর মাধ্যমে আমরা ব্রিটিশ আশ্রিত রাষ্ট্রের বন্ধন থেকে মুক্তি পেতে পারি; এই ব্রিটিশ আশ্রয় তুরস্ককে এক অপমানিত উপনিবেশে পরিণত করবে এবং তার মর্যাদাকে দাসত্বের স্তরে নামিয়ে আনবে। সম্মেলন এই ধারায় এগিয়ে চলল, মুস্তাফা কামালের সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ করে দিয়ে। এসব আলোচনার পর সম্মেলন এমন বহু প্রস্তাব গ্রহণ করল যা আর্দ-রুমে গৃহীত প্রস্তাবসমূহ থেকে ভিন্ন ছিল না। তবে সম্মেলন সমাপ্ত হলো এমন অবস্থায় যে তার সদস্যরা মুস্তাফা কামালের প্রতি ক্ষুব্ধ ছিলেন। কাথিম কুরা বাকির পাশা, যিনি একমাত্র সেনা কমান্ডার ছিলেন যিনি তাঁর মর্যাদা ধরে রেখেছিলেন, মিত্রপক্ষের কাছে তাঁর সরঞ্জাম হস্তান্তর করেননি এবং তাদের কাছে আত্মসমর্পণও করেননি, মুস্তফা কামালের কাছে এসে বললেন: হে পাশা, আপনার পক্ষে যোগাযোগের দায়িত্ব গ্রহণ সমালোচনার জন্ম দিয়েছে। আপনি কল্পনা করতে পারেন, মহামান্য, এমন একটি পদক্ষেপের এবং এমন কঠিন পথে পা রাখার পরিণতি কী হতে পারে। তাই অনুগ্রহ করে এখন থেকে কমিটিকে নিজের পক্ষে কথা বলতে দিন। ফলে সম্মেলন ত্যাগ করার সময় মুস্তফা কামাল অত্যন্ত বিরক্ত হয়েছিলেন।

একদিকে এটি ছিল; অন্যদিকে সিভাস সম্মেলনের খবর ইস্তাম্বুলে ভিন্ন আলোয় পৌঁছায়, যেন এটি মুস্তফা কামালের জয়। ইস্তাম্বুল সরকারের এই সম্মেলন বর্জন এর পেছনে কাজ করে। যদিও এই বর্জনের সূত্রপাত ঘটেছিল প্রধানমন্ত্রীর কৃতকর্মের কারণে, যখন তিনি সম্মেলন ও প্রাসাদের মধ্যে সরাসরি যোগাযোগ বাধাগ্রস্ত করেন, এবং যখন গালিব বেক প্রতিনিধিদের গ্রেফতারের জন্য কুর্দি গোত্রগুলোর নেতৃত্ব দেন, তখনও এই বর্জন নিজে এবং সম্মেলন সফলভাবে অনুষ্ঠিত হওয়া ঘটনাগুলোকে ভিন্নভাবে তুলে ধরেছিল।

This was on the one hand; on the other hand, news of the Sivas conference reached Istanbul in a different light, as if it were a victory to Mustafa Kemal. This was backed by the conference’s boycott of the Istanbul government. Although this boycott was triggered by what the Prime Minister had perpetrated, when he prevented direct contact between the conference and the palace, and also when Ghalib Beik headed the Kurdish tribes to arrest the delegates, this boycott in itself and the success in holding the conference had portrayed events in a different light.

আরও, মিত্রশক্তি, অর্থাৎ ব্রিটিশরা, ইস্তাম্বুলের কর্মকর্তাদের পরামর্শ দেয় যেন মুস্তফা কামালের সঙ্গে একটি সমঝোতায় পৌঁছানো হয়। এই পরিস্থিতিতে মুস্তফা কামালের অন্যতম ঘনিষ্ঠ বন্ধু, যিনি সালোনিকার দিনগুলো থেকেই তাঁর সঙ্গী ছিলেন এবং যার নাম আব্দুল-কারীম, এগিয়ে এসে খলীফাকে প্রস্তাব দেন যে তিনি তাঁর ও মুস্তফা কামালের মধ্যে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে কাজ করবেন। তিনি খলীফাকে বলেন যে মুস্তফা কামাল সর্বদা খিলাফত ও খলীফার প্রতি এবং ব্যক্তিগতভাবে তাঁর প্রতি অনুগত ছিলেন। তিনি আরও বলেন যে, তিনি মুস্তফা কামালকে সমঝোতায় আসতে রাজি করাতে প্রস্তুত। এই চিন্তাশীল মনোভাবের আলোকে, সুলতান ওয়াহিদ-উদ-দীন বিদ্রোহ চিরতরে শেষ করার জন্য মুস্তফা কামালের দাবিগুলো উত্থাপনে সম্মত হন। এর ফলে আব্দুল-কারীম সিভাসে টেলিফোন করেন এবং মুস্তফা কামালের সঙ্গে কথা বলেন। মুস্তফা কামাল বিদ্রোহ শেষ করতে সম্মত হন এবং দামাদ ফারিদ পাশার সরকারের বরখাস্ত এবং সুলতানের বিলুপ্ত করা পার্লামেন্টের স্থলে একটি নতুন পার্লামেন্ট গঠনের দাবি জানান। সেই অনুযায়ী সুলতান ওয়াহিদ-উদ-দীন এতে সম্মত হন।

Furthermore, the allies, namely the British recommended to the officials in Istanbul to come to terms with Mustafa Kemal, and amidst this atmosphere, one of Mustafa Kemal’s closest friends, from the days of Salonika, and whose name was Abdul-Karim, came forward and proposed to the Khaleefah to act as a mediator between him and Mustafa Kemal. He told him that Mustafa Kemal had always been loyal to the Khilafah and to the Khaleefah, and to him personally. He also told him that he was ready to persuade him to come to terms. In the light of this reflective mood, Sultan Wahid-ud-Deen agreed with Mustafa Kemal propounding his demands to end the rebellion for good. Upon this Abdul-Karim telephoned Sivas and spoke to Mustafa Kemal, who agreed to end the rebellion and demanded the dismissal of Damad Farid Pasha’s government and the forming of a new parliament to replace the parliament that the Sultan had dissolved. Accordingly, Sultan Wahid-ud-Deen agreed to this.

সুতরাং মুস্তাফা কামাল বিজয়ী হিসেবে আবির্ভূত হলেন, কারণ তিনি এমন একটি ধারণার ভিত্তিতে মানুষকে নিজের চারপাশে জড়ো করতে সফল হয়েছিলেন, যে ধারণায় সকলেই বিশ্বাসী ছিল: মিত্রশক্তিকে দেশ থেকে বিতাড়িত করা এবং তাদের দখলদারিত্বের দুঃস্বপ্ন থেকে দেশকে মুক্ত করা। তিনি তাদের মধ্যে দখলদারিত্বের বিরুদ্ধে লড়াই করার এবং এর বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়ার সম্ভাবনা জাগাতে সক্ষম হয়েছিলেন। ফলে তিনি জনগণের আশার কেন্দ্রবিন্দু এবং সেনা অফিসারদের প্রশংসার পাত্র হয়ে উঠলেন, যদিও খিলাফতের প্রতি তাঁর উদ্দেশ্য সম্পর্কে তাদের সকলের মনেই সন্দেহ ছিল, এবং তারা এই উদ্দেশ্যকে তাদের পবিত্র বিষয়ের বিরুদ্ধে বলে মনে করত, কারণ খিলাফতের পদ তাদের কাছে ছিল একটি পবিত্র বিষয়।

Therefore, Mustafa Kemal emerged as the winner, because he succeeded in gathering people around him on the basis of an idea that everyone was convinced of, that is the expulsion of the Allies from the country and her liberation from the nightmare of their occupation. He managed to evoke in them the possibility of fighting occupation and of undertaking actions against it. Hence, he became the object of the masses’ hope and the army officers’ admiration, although they all harboured doubt about his intentions towards the Khaleefah, and they considered these intentions to be against their sanctification, because the post of the Khaleefah was to them a sanctity.

সুতরাং মানুষের আশা ছিল মুস্তফা কামাল খলীফার সাথে সমঝোতায় পৌঁছাবেন, যাতে খিলাফতের পবিত্র পদটি অক্ষুণ্ণ থাকে এবং দখলদার শত্রুদের বহিষ্কার সম্ভব হয়। বিশেষত, সামসুন দখলে ব্রিটিশদের বাধা দেওয়া এবং গ্রিকদের সাথে লড়াইয়ের মাধ্যমে দখলদারদের প্রতিরোধ করার সম্ভাবনা অনুভব করার পর এমনটি হয়েছিল। এভাবে তারা সেই আশাকেই আঁকড়ে ধরেছিল, যার নায়ক হিসেবে তারা মুস্তফা কামালকে গণ্য করেছিল, আর খলীফার মধ্যে তারা এই সম্ভাবনা দেখতে পায়নি।

Hence, people’s hope was for Mustafa Kemal to come to terms with the Khaleefah, so that the sanctified post of the Khaleefah remained intact and so that they could achieve the expulsion of the occupying enemies. This was especially so after sensing through the preventing of the British from occupying Samsun and the fighting of the Greeks, the possibility of resisting the occupiers. Thus they clung to that hope for which they deemed Mustafa Kemal to be its hero, and they could not see in the Khaleefah this possibility.

সুতরাং, সকলের দৃষ্টি তখন মুস্তফা কামালের দিকে নিবদ্ধ ছিল। অধিকাংশ মানুষ রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডের জটিলতা ও এর বিস্তৃতি উপলব্ধি করতে পারত না, এবং সাধারণ মানুষের পক্ষে সেগুলো বোঝা কঠিন ছিল; আবার সামরিক অফিসারদের পক্ষেও তা কঠিন ছিল, যদি না তারা রাজনৈতিক কার্যক্রমে নিজেদের নিয়োজিত করত। ফলে তারা ব্রিটিশদের এই চালগুলো বুঝতে ব্যর্থ হয়। তারা আন্তর্জাতিক সম্পর্কের সঙ্গেও পরিচিত ছিল না, তাই বুঝতে পারেনি যে ব্রিটেন কীভাবে তার মিত্রদের যুদ্ধের লুণ্ঠিত সম্পদ থেকে বঞ্চিত করার জন্য অবিচল ছিল, এমনকি তা যদি পরাজিত রাষ্ট্রের হাতে ফিরিয়ে দেওয়া বা সেখানে রেখে দেওয়ার অর্থও হয়, যাতে আন্তর্জাতিক ক্ষমতার ভারসাম্য ব্রিটেনের অনুকূলে থাকে এবং সে নেতৃস্থানীয় শক্তি হিসেবে বজায় থাকে। তারা এটাও জানত না যে তুর্কি উপকূলের কোনো অংশে ইতালি বা ফ্রান্সের দখল প্রাচ্যে ব্রিটিশ প্রভাব ও ভূমধ্যসাগরে তাদের বাহিনীকে দুর্বল করে দেবে। তাই তারা তাদের কিছুই নিতে দেয়নি। জনগণও উপলব্ধি করতে পারেনি যে ব্রিটেন ইতালীয় ও ফরাসিদের নিজের শক্তিতে বা প্রকাশ্য পদক্ষেপে সরিয়ে দেয়নি, বরং অন্যদের উসকানি দিয়ে এবং কৌশল ও প্রতারণার মাধ্যমে তা করেছে।