মুস্তফা কামাল ১৯১৯ সালের মে মাস পর্যন্ত তাঁর চিন্তাধারা প্রচার এবং সমর্থক জোগাড় করা ছাড়া অন্য কোনো কার্যক্রমে হাত দেননি। এরপর তাঁর সময় এলো, আর মিত্রশক্তি তাদের লক্ষ্য অর্জনের জন্য ভিন্ন ধারায় কাজ শুরু করল। সে লক্ষ্য ছিল তুরস্ককে উসমানি রাষ্ট্রের অন্যান্য অংশ থেকে আলাদা করা, খিলাফতকে ধ্বংস করা এবং একটি তুর্কি প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করা।

Mustafa Kemal refrained from undertaking any other activity apart from spreading his thoughts and gathering supporters until May 1919, when his turn came and the allies started working in a different style to achieve their objective, i.e that of separating Turkey from the other parts of the Ottoman State, destroying the Khilafah and establishing a Turkish republic.

এটি ঘটেছিল তখন, যখন তাদের বৈধ ও আইনসম্মত উপায়ে রাজনৈতিক সংকট সৃষ্টি করে নিজেদের এজেন্টদের ক্ষমতায় বসানোর প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছিল। তাদের পদক্ষেপগুলো ছিল রাজনৈতিক, আন্তর্জাতিক ও বিপ্লবী প্রকৃতির। এর পেছনে প্রেরণা ছিল সিলিসিয়াকে গনীমত হিসেবে দখল করার জন্য ইতালির অবিরাম প্রচেষ্টা। ফলে ব্রিটেন উপলব্ধি করল যে, যতক্ষণ না সে খোদ তুরস্কের ভেতর থেকে মিত্রশক্তির বিরুদ্ধে কাজ করতে পারছে, ততক্ষণ তুরস্কে তার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে এবং তুরস্কের কৌশলগত অবস্থানগুলো থেকে তার প্রতিপক্ষ ফ্রান্স ও ইতালিকে বিতাড়িত করতে পারবে না। ১৯১৯ সালের এপ্রিলে ইতালি আন্তালিয়া শহর ও তার আশেপাশের সম্পত্তি দখল করার পর, এবং ইউগোস্লাভিয়ার অংশ ছিল এমন ফায়ুম দখল করার পর, সে মিত্রশক্তির পক্ষে ইজমির দখলের চেষ্টা করল।

This took place once their endeavours to cause a political crisis and place their agents in power through legitimate and legal means had failed. Their actions were political, international and revolutionary. What prompted them was Italy’s persistence to seize Cilicia as part of her spoils. Hence, Britain realised that as long as she does not operate from within Turkey proper against the allies, she would not be able to execute her plan in Turkey and chase her opponents, France and Italy, from Turkey’s strategic positions. Once Italy had occupied the city of Antalia and the surrounding estates in April 1919, and once she had occupied Fayum, which was part of Yugoslavia, she attempted to occupy Izmir on behalf of the Allies.

ব্রিটেন ও ফ্রান্স তার এই পদক্ষেপের বিরোধিতা করে এবং তার মোকাবিলা করার সিদ্ধান্ত নেয়, যাতে সে ইজমির বা আনাতোলিয়ার পশ্চিম উপকূলরেখা দখল করতে না পারে।

Britain and France opposed her move and decided to confront her and prevent her from occupying Izmir or the western coastline of Anatolia.

তারপর তারা আন্তালিয়া দখলে তার অবস্থানের বিরোধিতা শুরু করে, এই যুক্তিতে যে এতে ভূমধ্যসাগরের পূর্বাংশের উপর তার নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠিত হবে। ব্রিটেন, ফ্রান্স, ইতালি ও রাশিয়ার মধ্যে স্বাক্ষরিত যে চুক্তিতে ইজমির ও পশ্চিম উপকূলে ইতালির দখলকে সমর্থন করা হয়েছিল, তা বাতিল ও অকার্যকর বলে গণ্য করা হয়, কারণ রাশিয়া যুদ্ধ থেকে সরে গিয়েছিল এবং কখনো তাতে স্বাক্ষর করেনি। এরপর তারা ইজমির দখলের জন্য গ্রিসের প্রতি তাদের পরিকল্পনা নির্ধারণ করে।

Then they started objecting to her occupation of Antalia arguing that this would give her control over the eastern side of the Mediterranean. The treaty that had been signed between Britain, France, Italy and Russia, endorsing Italy’s occupation of Izmir and the western coastline, was considered null and void because Russia had withdrawn form the war and never signed it. They then laid their plan for Greece to occupy Izmir.

একদিকে তারা এই পরিকল্পনা বাস্তবায়নে নেমে পড়ে। অন্যদিকে, ঠিক একই সময়ে ব্রিটেন দাবি করে যে আনাতোলিয়ায়, এশিয়া মাইনরের অভ্যন্তরে, অশান্তি দেখা দিয়েছে এবং ডাকাতি, লুটতরাজ ও ধ্বংসযজ্ঞ ব্যাপক আকার ধারণ করেছে এবং তা উদ্বেগজনক হারে বাড়ছে। তারা আরও দাবি করে যে নিরাপত্তা বাহিনী লক্ষ্যহীনভাবে দেশের সর্বত্র ঘুরে বেড়াচ্ছে, এবং তারা জোর দিয়ে বলে যে আইন-শৃঙ্খলা মেনে চলতে হবে এবং নিরাপত্তা লঙ্ঘনকারীদের মোকাবিলায় কঠোর ব্যবস্থা নিতে হবে। সেজন্য ব্রিটেন ইস্তাম্বুলের সরকারের কাছে দাবি জানায় যে, পূর্বাঞ্চলীয় প্রদেশগুলোতে একজন শক্তিশালী ব্যক্তিকে পাঠানো হোক এবং তাকে আইন-শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনা ও সরকারের কর্তৃত্ব পুনঃপ্রতিষ্ঠার দায়িত্ব দেওয়া হোক।

They set about executing this plan on the one hand. On the other hand, Britain simultaneously claimed that disturbances had broken out in Anatolia, inside Asia Minor, and that robberies, looting and pillaging had become widespread and that it was on an alarming increase. She claimed also that the security forces had been roaming the country aimlessly, streesing that law and order must be observed and that a heavy handed approach was required to deal with those who breached security. Hence, Britain demanded from the government in Istanbul to send a strong man to the eastern provinces and assign to him the task of restoring law and order and re-establishing the government’s authority.

তিনি অনানুষ্ঠানিকভাবে মুস্তফা কামাল-কেও এই ভূমিকা গ্রহণের পরামর্শ দিয়েছিলেন।

She also unofficially recommended Mustafa Kemal to assume this role.

যুদ্ধ মন্ত্রণালয়ের কাছে এই বিষয়ে আবেদন করা হলে মন্ত্রণালয়ের প্রধান উপদেষ্টা জাওয়াদ পাশা অনুমোদন দেন। মুস্তাফা কামাল সম্পর্কে তিনি কিছুই জানতেন না, তবে যুদ্ধমন্ত্রী কামালের উদ্দেশ্য নিয়ে সন্দিহান ছিলেন, কারণ তিনি তাঁর পরিকল্পনার কথা জানতেন। তা সত্ত্বেও তিনি তৎক্ষণাৎ সম্মত হন এবং মুস্তাফা কামালকে বিষয়টি জানান। জবাবে মুস্তাফা কামাল জানান, পূর্বাঞ্চলীয় প্রদেশগুলোতে যখন অশান্তি ছড়িয়ে পড়েছে, তখন দ্রুত তদন্ত সম্পন্ন করতে এবং যথাযথ ব্যবস্থা কার্যকর করতে তাঁকে অবশ্যই ব্যাপক ক্ষমতা দিতে হবে এবং তাঁর সিদ্ধান্তগুলো বাধ্যতামূলক হতে হবে। মন্ত্রণালয় তাঁর সব দাবি মেনে নেয়।

The war ministry was approached pertaining this issue and Jawad Pasha, the Senior Adviser at the war ministry, approved. He knew nothing of Mustafa Kemal, but the war minister was suspicious of Kemal’s intentions, for he was aware of his plans. Nevertheless, he immediately agreed and broke the news to Mustafa Kemal, who replied that for a speedy investigation to be carried out and for the appropriate measures to be executed while unrest was rampant in the eastern provinces, this would inevitably require that he be given wide powers and for his decisions to be binding. The ministry agreed to all his demands.

মুস্তফা কামাল এতদিন নীরব ও শান্ত ছিলেন। তিনি যে সুলতান ও সরকারের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করতেন, তা কেউ জানত না, কারণ তিনি অত্যন্ত গোপনে নিজের সমর্থকদের একত্র করতেন। বিস্তৃত বাধ্যতামূলক ক্ষমতা অর্জনের প্রবল আগ্রহ তাঁকে প্রথমে তাঁর হাতে দেওয়া নির্দেশাবলি প্রত্যাখ্যান করতে প্ররোচিত করে। তিনি সেগুলো পর্যালোচনা করে নতুন করে লেখেন, এবং এমন এক বিন্যাসে লেখেন যা তাঁর লক্ষ্য অর্জনের জন্য নকশা করা হয়েছিল। নির্দেশাবলি পর্যালোচনার পর তিনি নিজের বিন্যাসটি প্রধানমন্ত্রীর কাছে পেশ করেন, যিনি তা যাচাই না করেই স্বাক্ষর করেন। এরপর তিনি সেগুলো যুদ্ধমন্ত্রীর কাছে নিয়ে যান, যিনি প্রথমে ইতস্তত করেন, পরে স্বাক্ষর করেন। অনুলিপি পাঠানো হয় ব্রিটিশ হাইকমিশনারের কাছে, মিত্রবাহিনীর সর্বাধিনায়ক হ্যারিংটনের কাছে এবং মিত্রবাহিনীর সকল অফিসারের কাছে।

Mustafa Kemal had been up until then silent and calm. No one knew that he harboured feelings of hostility towards the Sultan and the government, for he used to gather supporters in total secrecy. His eagerness to acquire wide mandatory powers led him to reject the instructions handed to him at first. He reviewed them and wrote them anew in a format designed to achieve the goal he was aiming for. Having reviewed the instructions, he then presented his own format to the Prime Minister who signed it without checking them. He then took them to the war minister who at first hesitated and then signed. Copies were dispatched to the British High Commissioner, to Harrington, the General Commander of the allied forces, and to all the officers of the allied forces.

যা উল্লেখ করার মতো তা হলো, কেবল ব্রিটেনই এই অশান্তি দমন করার জন্য অতিরিক্ত উদ্বেগ ও আগ্রহ দেখিয়েছিল। ফ্রান্সের বিষয়ে বলা যায়, এই পরাজিত সাম্রাজ্যে কোনো উদ্বেগজনক বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়বে, তা সে কখনো আশা করেনি, তাই সে এদিকে কোনো মনোযোগ দেয়নি।

What is worth mentioning is that Britain alone was the only country to show excessive concern and desire to quell the unrest. As for France, she never expected the breakout of any alarming disturbances in this vanquished empire, hence she did not pay them any attention.

তবুও, মুস্তফা কামাল যখন তাঁর নির্দেশনা পেলেন এবং যে সব আবশ্যিক ক্ষমতা তিনি চেয়েছিলেন তা সুরক্ষিত করলেন, তখন তিনি আনাতোলিয়ার উদ্দেশে যাত্রা করেন। ১৫ মে তিনি ছোট জাহাজ আনিপোলিতে চড়ে ইস্তাম্বুল ত্যাগ করেন, কৃষ্ণসাগর হয়ে সামসুনে পৌঁছানোর আশায়।

Nevertheless, once Mustafa Kemal was given his instructions, and once he had secured all the mandatory powers he had wanted, he set sail for Anatolia and left Istanbul on 15th May aboard the small ship Anipoli, hoping to reach Samsun via the Black Sea.

ইতিমধ্যে ১৯১৯ সালের এপ্রিল মাসের দ্বিতীয় সপ্তাহে অটোমান সরকারকে জানানো হয় যে, যুদ্ধবিরতির শর্তাবলী সংক্রান্ত সপ্তম অনুচ্ছেদ অনুযায়ী মিত্রশক্তি ইজমির দখল শুরু করতে যাচ্ছে, এবং এই অনুচ্ছেদ অনুসারে তারা যখনই নিজেদের স্বার্থ বিপন্ন মনে করবে, তখনই এটি কার্যকর করার অধিকার সংরক্ষণ করে। ফলে প্রধানমন্ত্রী দামাদ ফরিদ পাশা ইজমির ওয়ালির উদ্দেশে নির্দেশনা দেন। তিনি সেনাবাহিনীকে তাদের ব্যারাকের ভেতরে রাখার প্রয়োজনের ওপর জোর দেন এবং তাকে বাধ্য করেন যে স্থানীয় জনগণ যেকোনো বিক্ষোভ করতে চাইলে তা বলপ্রয়োগে নিষিদ্ধ করতে হবে।

Meanwhile, in the second week of April 1919, the Ottoman government was briefed that according to the seventh article pertaining to the terms of the truce, the allies were about to carry out their occupation of Izmir, and that according to this article, they reserved the right to execute this whenever their interests were threatened. Therefore, the Prime Minister Damad Farid Pasha gave his instructions to the Wali of Izmir. He emphasised the need to keep the armies inside their barracks and forced him to ban by force any demonstration which the locals may hold.

১৯১৯ সালের ১৪ মে, ইজমিরের উপকূলের কাছে ব্রিটিশ নৌবহর দেখা গেল। নৌবহরের অধিনায়ক অ্যাডমিরাল কোলথর্প ওয়ালিকে নির্দেশ দিলেন, মিত্রবাহিনী যেকোনো মুহূর্তে অবতরণ করবে, তাই তিনি যেন প্রস্তুত থাকেন। এরপর তিনি ওয়ালিকে তলব করে নিজের সঙ্গে সাক্ষাতের ব্যবস্থা করলেন। ওয়ালি এলে অ্যাডমিরাল তাঁকে বললেন: আমি সবেমাত্র শুনেছি যে গ্রীকরাই অবতরণ করে ইজমির দখল করবে। ওয়ালি এতে ভীষণ আঘাত পেলেন এবং অবিশ্বাসের দৃষ্টিতে অ্যাডমিরালের দিকে তাকালেন। তিনি নিজেকে সামলাতে পারলেন না, অজস্র অশ্রু গড়িয়ে পড়তে লাগল, আর গলায় দলা পাকানো কষ্ট ও অপমান-হতাশায় ভরা কণ্ঠে তিনি বললেন: গ্রীকরা! গ্রীকরা কি ইজমির দখল করতে এসেছে? অ্যাডমিরাল উত্তর দিলেন: প্যারিস থেকে আমি এমনই আদেশ পেয়েছি। ওয়ালি বললেন: এর জন্য আমি দায়ী নই, আর কী ঘটবে তাও আমি অনুমান করতে পারছি না। অধিনায়ক তাঁকে বললেন: গ্রীকদের ছাড়া অন্য কেউ ইজমির দখল করবে, তা অসম্ভব। কথাটা বুঝতে পারছ? এর জবাবে ওয়ালি বললেন: মুসলমানদের আশ্বস্ত করা এবং তাদের দেখানোর জন্য আমার কেবল তিনশো জন আপনাদের সৈন্য দরকার, যাতে তারা জানতে পারে যে দখল গ্রীকরা নয়, মিত্রশক্তি করছে, আর এই দখল স্থায়ী নয়, সাময়িক। অধিনায়ক উত্তর দিলেন: অসম্ভব। এরপর তিনি কথোপকথন শেষ করে দিলেন।

On 14th May 1919, the British fleet was seen inshore around Izmir. The commander of the fleet, Admiral Colthorpe, told the Wali to be ready for the allied forces who were about to disembark. Then he summoned the Wali to meet him. When he arrived he said to him : “I have just heard that it will be the Greeks who will be disembarking and occupying Izmir.” The Wali was devastated and looked at the Admiral in disbelief. He could not hold back the tears, so they started flowing profusely and he said with a lump in his throat and in a voice expressing humiliation and dejection : “The Greeks! The Greeks have come to occupy Izmir?” The Admiral replied : “These are the orders I received from Paris.” The Wali said : “I am not responsible and I cannot predict what will happen.” The commander said to him : “It is impossible for other than the Greeks to occupy Izmir. Do you understand?” Upon this the Wali said to him : “I only need three hundred of your soldiers to reassure the Muslims and to prove to them that the occupation is carried out by the allies and not the Greeks, and that this occupation is temporary rather than permanent.” The Commander replied : “Impossible.” Then he ended the conversation.

এই টেলিগ্রামের ফলস্বরূপ সিনপের ওয়ালি তার পদ থেকে বরখাস্ত হন এবং সুলতানের পক্ষে কাজ করা প্রধানমন্ত্রী ও মুস্তফা কামালের মধ্যে টেলিগ্রাম বিনিময় হয়। সুলতান জোর দিয়ে বলেন যে মুস্তফা কামালের অবিলম্বে ফিরে আসা উচিত। তবে মুস্তফা কামাল অস্বীকৃতি জানান এবং একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়ে বলেন: দেশের স্বাধীনতা অর্জিত না হওয়া পর্যন্ত আমি আনাতোলিয়াতেই থাকব। এই প্রকাশ্য অস্বীকৃতিই ছিল বিদ্রোহের প্রথম ধাপ; এরপর তিনি মানুষ জড়ো করতে করতে আনাতোলিয়ায় ঘুরে বেড়াতে থাকেন, যতক্ষণ না বিদ্রোহের আগুন জ্বলে ওঠে।

As a result of this telegram, the Wali of Sinop was dismissed from his post and telegrams were exchanged between the Prime Minister, acting on behalf of the Sultan, and Mustafa Kemal, with the Sultan insisting that Mustafa Kemal should return immediately. However, Mustafa Kemal refused and sent a telegram in which he said : “I shall remain in Anatolia until the country’s independence is achieved.” This flagrant refusal was the first step towards the rebellion; and he went on gathering people and roaming about Anatolia until he had flared up the rebellion.

এভাবেই মুস্তফা কামাল তাঁর বিদ্রোহ শুরু করেন, যার পরিণতিতে খিলাফত বিলুপ্ত হয় এবং তুরস্ক অটোমান রাষ্ট্রের অন্যান্য অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে; পশ্চিমাদের ভাষায় যা ছিল অটোমান সাম্রাজ্যের ধ্বংস। কেবল এই ঘটনাগুলো থেকেই কোনো প্রকার সন্দেহের অবকাশ ছাড়াই এ সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যায় যে এই বিদ্রোহ উস্কে দিতে সবকিছুর সূচনা করেছিল ব্রিটিশরা, এবং তারাই মুস্তফা কামালকে তা বাস্তবায়নের জন্য পাঠিয়েছিল। কারণ পূর্বাঞ্চলীয় প্রদেশগুলোতে অশান্তির অভিযোগ তারাই তুলেছিল, মুস্তফা কামালকে সেই অশান্তি দমনে যাওয়ার দাবিও তারাই জানিয়েছিল, এবং তাদের নৌবহরের তত্ত্বাবধান ও সুরক্ষায় গ্রিকদের ইজমির দখল করতে এবং এমন উস্কানিমূলক কাজ চালাতে তারাই অনুপ্রাণিত করেছিল। ওসমানীয় কর্তৃপক্ষের ফিরে আসার অনুরোধ সত্ত্বেও মুস্তফা কামালকে ইজমিরে নিয়ে এসেছিল ব্রিটিশরাই, এবং সেই উস্কানিগুলোর সুযোগ নিয়ে নিজের চারপাশে মানুষ জড়ো করার পথ তারাই প্রশস্ত করে দিয়েছিল। এই ঘটনাগুলো অনেক কিছু বলে এবং সবচেয়ে স্পষ্টভাবে সেই চূড়ান্ত সত্যের দিকে নির্দেশ করে, যা যে কেউ আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দিতে পারে।

This is how Mustafa Kemal started his rebellion which ended in the abolishment of the Khilafah and the severance of Turkey from the other parts of the Ottoman State, or according to the Westerners, the destruction of the Ottoman Empire. From these events alone, one can conclude without any shade of a doubt that it was the British who had initiated everything to flare up this rebellion, and that it was they who had sent Mustafa Kemal to carry it out. For it was they who claimed that there had been disturbances in the eastern provinces, it was they who demanded that Mustafa Kemal should go to quell the disturbances, it was they who inspired the Greeks to occupy Izmir, under the guardianship and protection of their fleet, and to carry out such provocations. Also it was the British who had brought Mustafa Kemal to Izmir, despite the Ottoman authorities’ pleas for him to return, and who paved the way for him to immediately take advantage of those provocations and start gathering people around him. These events speak volumes and indicate most conspicuously the conclusive truth which everyone can put their finger on.