সেই সময়ে রাষ্ট্রের উপর কর্তৃত্বশীল আনোয়ার তখনও অবশিষ্ট সেনাদলগুলোকে একত্র করার চেষ্টা করছিলেন, যেসব সেনাদল বহু যুদ্ধে জয়ী হয়ে এসেছিল। তিনি এই সেনাদলগুলোকে অবিলম্বে রাজধানীতে ফিরে এসে শত্রুর মোকাবিলা করার নির্দেশ দিতে চাইছিলেন। কিন্তু তাঁর আশেপাশের লোকেরা মনে করেছিল, সেই সময় ইতিমধ্যেই পেরিয়ে গেছে। যারা অতীতে তাঁকে সমর্থন করেছিল, তারাও তাঁর সঙ্গে যেতে এবং তাঁর নীতি অনুসরণ করতে অস্বীকার করল। ফলে তিনি আত্মসমর্পণ করতে এবং যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানাতে বাধ্য হলেন। এভাবে মিত্রশক্তি তা মেনে নিল এবং তিনি যুদ্ধবিরতি চুক্তিতে স্বাক্ষর করলেন। এরপর কেবল যুদ্ধবিরতির শর্তাবলি নিয়ে আলোচনা বাকি রইল। উসমানী রাষ্ট্র আত্মসমর্পণ করল এবং মিত্রশক্তি তার উপর দখল কায়েম করল।

During that time Anwar, who dominated the state, was attempting to rally the remaining troops which had emerged victorious from the many battles they had fought, and to give orders to these troops to return to the capital immediately to face the enemy. But people around him thought that the hour had already passed. Even those who had supported him in the past refused to go along with him and follow his policy. Hence, he was forced to surrender and call for a truce. Thus the Allies accepted and he signed the truce treaty. All that was left was for the negotiations over the terms of the truce. The Ottoman State capitulated and the Allies occupied her.

তবে আত্মসমর্পণ এবং মিত্রশক্তির এই রাষ্ট্র-দখল এর অর্থ এমন ছিল না যে মিত্রশক্তির কাছে আত্মসমর্পণের ফলে রাষ্ট্রটি তাদের উপনিবেশে বা তাদের সম্পত্তিতে পরিণত হয়েছে। এর অর্থ এও ছিল না যে তাদের এই দখল স্থায়ী হবে, কারণ এটি ছিল দুটি রাষ্ট্রের মধ্যকার যুদ্ধ; একটি অন্যটিকে পরাজিত করবে, ফলে বিজয়ী পক্ষ পরাজিত পক্ষের উপর শান্তির শর্ত আরোপ করবে, এবং পরাজিত রাষ্ট্র একটি সত্তা হিসেবে অভ্যন্তরীণ ও বৈদেশিক সার্বভৌমত্বসহ রাষ্ট্র হিসেবেই থেকে যাবে। এটি একদিকের কথা। অন্যদিকে, এই আত্মসমর্পণ তুরস্ক রাষ্ট্রের আত্মসমর্পণ ছিল না, বরং মুসলিমদের খলীফার আত্মসমর্পণ ছিল, অথবা তাদের নিজস্ব পরিভাষায় বললে, উসমানী সাম্রাজ্যের আত্মসমর্পণ ছিল। সুতরাং পরাজিত রাষ্ট্র ছিল খিলাফত, তুরস্ক রাষ্ট্র নয়। অতএব, বিজয়ী হিসেবে মিত্রশক্তি এবং পরাজিত হিসেবে উসমানী রাষ্ট্র কর্তৃক গৃহীত আন্তর্জাতিক ব্যবস্থাসমূহ যথার্থভাবেই উসমানী রাষ্ট্রসংক্রান্ত ছিল; অর্থাৎ খিলাফতের পতাকাতলে বসবাসকারী বা তার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকারকারী প্রত্যেকের সাথে সম্পর্কিত ছিল।

However, the surrender and this occupation of the State by the Allies did not mean a surrender to the Allies which entailed that the State had become a colony of theirs or one of their properties. Nor did it mean that their occupation was permanent, for this was a war between two states, one would vanquish the other, thus the victor would dictate the terms of peace upon the loser, and the defeated state would remain a state as an entity with domestic and foreign sovereignty. This is on the one hand, while on the other hand the surrender was not a surrender by the state of Turkey, but a surrender by the Khaleefah of the Muslims, or according to their own terms a surrender by the Ottoman Empire. Hence the defeated state was the Khilafah, and not the state of Turkey. Therefore, the international measures by the Allies, in their capacity as victors, and by the Ottoman State, in her capacity as the loser, were duly measures related to the Ottoman State, in other words related to everyone who lived under the banner of the Khilafah, or pledged their allegiance to her.

তবে যেহেতু ব্রিটিশদের উদ্দেশ্য ছিল ইসলামী রাষ্ট্র হিসেবে উসমানীয় রাষ্ট্রকে বিভক্ত করা এবং খিলাফত বিলুপ্ত করা, তাই তারা সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর পথ অবলম্বন করল, এবং পরাজিত উসমানীয় রাষ্ট্রের সাথে তাদের আচরণ পরাজিত জার্মানির সাথে আচরণের চেয়ে ভিন্নভাবে পরিচালিত করল, যদিও দুই রাষ্ট্র একসাথে যুদ্ধ করেছিল। প্রকৃতপক্ষে উসমানীয় রাষ্ট্রের ওপর মিত্রশক্তির বিজয় জার্মানির ওপর তাদের বিজয়ের মতোই ছিল; সুতরাং দুই রাষ্ট্রের সাথে সমান আচরণ করা উচিত ছিল। কিন্তু ব্রিটিশরা জার্মানিকে আন্তর্জাতিক আইন এবং দুটি রাষ্ট্রের মধ্যে যুদ্ধ শেষ হলে, একটি বিজয়ী ও অপরটি পরাজিত হলে যা নির্ধারণ করে, সেই অনুযায়ী একটি পরাজিত রাষ্ট্র হিসেবে গণ্য করেছিল। আর উসমানীয় রাষ্ট্রের সাথে তারা ভিন্ন আচরণ করেছিল।

However, since the British aim was to dismember the Ottoman State in her quality as an Islamic State and to abolish the Khilafah, they trod the path that led to this and they proceeded in their dealings with the vanquished Ottoman State in a manner different to that proceeded with the vanquished Germany, despite the fact that the two states had fought alongside each other. Indeed the Allied victory over the Ottoman State was similar to their victory over Germany; thus the two states should have been treated equally. However, the British treated Germany as a vanquished state according to international law and what it stipulated in the event of a war coming to an end between two states, with one emerging as the victor and the other the loser. As for the Ottoman State, she was treated differently.

যুদ্ধ শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই তাকে (ইসলামী রাষ্ট্রকে) টুকরো টুকরো করে ফেলা হয়; এর বেশিরভাগ অংশ ব্রিটিশরা দখল করে নেয় এবং যুদ্ধকালে প্রস্তুত করা পরিকল্পনা অনুযায়ী সেগুলোকে ভাগ করে নেয়। তারা পরাজিত উসমানী রাষ্ট্রের ভূমিতে সিংহভাগ লাভ করার উদ্দেশ্যে তাদের মিত্রদের এড়িয়ে চলতে শুরু করে। এরপর তারা খিলাফতের কেন্দ্রের উপর মনোযোগ নিবদ্ধ করে, যাতে এর বিলুপ্তি নিশ্চিত করার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত কৌশলগুলো গ্রহণ করা যায়।

For as soon as the war ended she was dismembered into pieces, most of which the British occupied and divided into parts according to the plan that had been devised during the war. They also started to avoid their Allies in order to gain the lion’s share in the lands of the vanquished Ottoman State. Then they concentrated their efforts on the Khilafah’s centre in order to adopt the most appropriate styles to ensure its abolition.

যে বিভাজন-প্রক্রিয়ার কথা বলা হচ্ছে, তার আগে ব্রিটিশরা যে জাতীয়তাবাদী প্রবণতা ও স্বদেশপ্রেমের নামে উগ্র সংকীর্ণতার বীজ বপন করেছিল, তা ততদিনে ফলবতী হয়ে উঠেছিল। ফলে সেগুলোকে ভিত্তি করে বিভাজনের কাজ চালানোর এটাই ছিল উপযুক্ত সময়, এবং তারা কার্যত তা শুরু করে দিল।

As for the process of dismemberment, the seeds of nationalist tendencies and patriotic chauvinism implanted earlier by the British had by then come to fruition. Thus it was the right time for them to use them as a basis for the process of dismemberment, and they effectively began to do so.

সেই অনুযায়ী, তারা তুর্কি-ভাষী মুসলিমদের বসবাসের ভূমিগুলোকে একটি একক সত্তায় পরিণত করল এবং তাদের প্রত্যক্ষ শাসন ও প্রবল প্রভাব ব্যবহার করে তুর্কি জাতীয়তাবাদী প্রবণতাকে উসকে দিতে লাগল। তারা তুরস্কের স্বাধীনতার ধারণা জাগিয়ে তোলার চেষ্টা করল, অর্থাৎ ইসলামী রাষ্ট্র, অথবা তাদের ভাষায় ওসমানীয় সাম্রাজ্যের বাকি অংশ থেকে তুরস্কের বিচ্ছিন্নতা; আর "স্বাধীনতা" শব্দটির অর্থ তারা দিল মিত্রশক্তির দখল থেকে মুক্তি। অথচ তারা বাস্তবে মানুষকে যে দিকে ঠেলে দিচ্ছিল, তা ছিল রাষ্ট্রের অন্য সব অংশ থেকে স্বাধীনতা, অর্থাৎ সম্পূর্ণ বিচ্ছেদ। তারা আরবি-ভাষী মুসলিমদের বসবাসের ভূমিগুলোকেও কয়েক টুকরো করে ভেঙে ফেলল।

Accordingly, they turned the lands inhabited by Turkish speaking Muslims into one single entity and started to use their direct rule and overwhelming influence to flare up Turkish nationalist tendencies. They tried to evoke the idea of Turkey’s independence, meaning her separation from the rest of the Islamic State, or according to them the Ottoman Empire, while defining the word independence with the meaning of getting rid of the Allied occupation. This was despite the fact that the practical reality they were actually pushing people towards was the independence from all the other parts of the State, namely a complete separation. They also broke the lands inhabited by Arabic speaking Muslims into several pieces.

যদিও ব্রিটিশরা তাদের অধিকাংশ অঞ্চল দখল করেছিল, তারা সেগুলোকে একটি একক সত্তা হিসেবে রাখেনি। বরং যুদ্ধের সময় তাদের জন্য আঁকা মানচিত্র অনুযায়ী তারা সেই ভূমিগুলোকে কয়েকটি আলাদা সত্তায় বিভক্ত করে দেয়।

Although the British had occupied most of them, they did not keep them as one entity. They rather turned those lands into several entities according to the maps they had drawn for them during the war.

সুতরাং তারা বাস্তবে বিজিত রাষ্ট্রটিকে ভাগ করে ফেলল এবং তাকে কয়েকটি রাষ্ট্রে পরিণত করল, অথচ তার সঙ্গে শান্তিচুক্তি সম্পাদন করার আগে, এমনকি শান্তির শর্তাবলিতে একমত হওয়ার আগেই এমনটি করল। কারণ ভূখণ্ডগুলো দখল করার সঙ্গে সঙ্গেই তারা সেগুলোকে কয়েকটি দেশে বিভক্ত করে ফেলল এবং যেন তারা কেবল দখল করা কয়েকটি ভিন্ন রাষ্ট্র, এমনভাবে সেগুলোর ওপর শাসন চালাতে শুরু করল। এটি আন্তর্জাতিক আইনের লঙ্ঘন এবং আন্তর্জাতিক সনদের পরিপন্থী ছিল, কারণ যুদ্ধে বিজয়ী রাষ্ট্রের পরাজিত রাষ্ট্রের ভূখণ্ড দখল করা বিজিত রাষ্ট্র বা দখলকৃত ভূখণ্ডগুলোর ভাগ্য নির্ধারণের জন্য যথেষ্ট নয়; বরং যা ভাগ্য নির্ধারণ করে তা হলো শান্তিচুক্তি, যদিও চুক্তির শর্তাবলি চাপিয়ে দেওয়া ও আরোপিত হয়ে থাকে। এর সবচেয়ে কাছাকাছি উদাহরণ হলো, চল্লিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে বার্লিন দখলে থাকা সত্ত্বেও তার ভাগ্য তার দখলের মাধ্যমে নির্ধারিত হয়নি, বরং নির্ধারিত হয়েছে শান্তিচুক্তি এবং মিত্রশক্তিদের তাতে সম্মতির মাধ্যমে।

খিলাফতের কেন্দ্রের উপর তাদের প্রচেষ্টা কেন্দ্রীভূত করার বিষয়ে, যেসব পদ্ধতি এর বিলোপের দিকে নিয়ে যাবে তা গ্রহণ করার উদ্দেশ্যে, ব্রিটিশরা তাদের মিত্রদের বিরুদ্ধে কূটকৌশল চালানোর পাশাপাশি এবং তাদের দখলকৃত ভূমিতে প্রচেষ্টার পাশাপাশি, তাদের সমস্ত মনোযোগ বিশেষভাবে তুরস্কের উপর, এবং আরও নির্দিষ্টভাবে খিলাফতের কেন্দ্রের উপর নিবদ্ধ করেছিল।

As for the concentration of their efforts on the centre of the Khilafah in order to adopt the styles which would lead to its abolition, the British had, in addition to their manoeuvring against their Allies and in addition to their efforts in the lands they had occupied, focused all their attention on Turkey in particular, and more specifically on the centre of the Khilafah.

যুদ্ধবিরতি ঘোষণার পরপরই ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজগুলো দ্রুত বসফরাস দখল করে নেয়, এবং তাদের সৈন্যরা রাজধানী, দার্দানেলিসের সমস্ত দুর্গ, সেই সঙ্গে সমগ্র তুরস্কের সমস্ত সংবেদনশীল সামরিক এলাকা দখল করে নেয়। এদিকে ফরাসি সৈন্যরা আনতেপ দখল করে, আর ইতালীয় সৈন্যরা বিরা ও রেলপথগুলো দখল করে। ব্রিটিশ সেনাপতি হ্যারিংটনকে তুরস্কে মিত্রবাহিনীর সর্বাধিনায়ক নিযুক্ত করা হয়।

Therefore, soon after the declaration of the truce, British warships rushed to seize the Bosphorous and their troops occupied the capital and all the fortresses of the Dardanelles, as well as all the sensitive military areas throughout Turkey. Meanwhile, the French troops occupied Antep, while the Italian troops occupied Bira and the railway lines. The British commander, Harrington was appointed as the Allies General Commander in Turkey.

সুতরাং, কার্যত তুরস্কের ওপর দখল কায়েম করে আধিপত্য প্রতিষ্ঠা করেছিল ব্রিটিশ সেনাবাহিনী। ফ্রান্স ও ইতালির দখল ছিল কেবল নামমাত্র, শুধু তাদের উপস্থিতি নিশ্চিত করার উদ্দেশ্যে। ফলে তুরস্কের অভ্যন্তরীণ বিষয় নিয়ে পরাজিত রাষ্ট্রের সঙ্গে মিত্রশক্তির যোগাযোগ মানে আসলে ছিল ব্রিটিশদের সঙ্গে যোগাযোগ। এভাবে ব্রিটিশরা একাই তুরস্কে নিজেদের ভূমিকা পালন করতে সক্ষম হয়েছিল, আর তাদের মিত্ররা সেখানে কোনো ভূমিকা রাখেনি এবং তুরস্কের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে তাদের কোনো প্রভাবও ছিল না।

Therefore, it was the British troops who effectively occupied Turkey and assumed their hegemony over her. France and Italy’s occupation was merely nominal and merely to confirm their presence. Hence, contact between the vanquished state, pertaining to the domestic matters of Turkey, and the Allies meant in fact contact with the British. Thus the British managed to play their role in Turkey single-handedly and their Allies had no role and no effect on the Turkish domestic matters.

তারা যুদ্ধবিরতি ঘোষণার পর থেকে খিলাফত রাষ্ট্র, অর্থাৎ তাদের ভাষায় উসমানী সাম্রাজ্যের নিয়ন্ত্রণ লাভের উদ্দেশ্যে অসংখ্য রাজনৈতিক কূটচাল চালাতে শুরু করে। সরকারকে উৎখাত করতে এবং খিলাফতকে ধ্বংস করতে তারা বিশেষভাবে তুরস্কের উপর তাদের রাজনৈতিক খেলা কেন্দ্রীভূত করে।

They also embarked upon a host of political manoeuvres in order to control the Khilafah State, or the Ottoman Empire according to them, since the truce was declared. They focused their political game on Turkey in particular in order to overthrow the government and destroy the Khilafah.