অটোমান রাষ্ট্রকে প্রভাবিত করে যুদ্ধ থেকে সরিয়ে নেওয়ার বা তার সঙ্গে আলাদা শান্তি স্থাপনে বাধ্য করার সামর্থ্য প্রভাবশালী সামরিক কর্মকর্তাদের বাইরে আর কারও ছিল না। অন্যরা এমন অবস্থানে ছিল না যে কিছু করতে পারে। আর ব্রিটিশ ও ফরাসিদের সঙ্গে সহযোগিতাকারী আরব বিশ্বাসঘাতকদের কথা বলতে গেলে, তারা রাজনীতিবিদদের পর্যায়েও পৌঁছায়নি, এবং তাদের প্রভু ব্রিটিশ ও ফরাসিরাও তাদের কাছ থেকে রাষ্ট্রকে প্রভাবিত করার প্রত্যাশা করেনি। তাদের কাজ ছিল রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে গুপ্তচরবৃত্তি করা এবং তার বিরুদ্ধে ধ্বংসাত্মক কর্মকাণ্ড চালানো। এমনকি প্রধান বিশ্বাসঘাতক আল-শরীফ হুসাইন ইবন আলীও রাষ্ট্রের উপর কোনো প্রভাব বিস্তার করার মতো দুর্বল ছিল।

No person was in a position to influence the Ottoman State and make her withdraw from the war or hold a separate peace with her apart from the influential army officers. As for the others, they were not in a position to do anything. As for those traitors from among the Arabs who collaborated with the British and the French, they did not rise to the level of the politicians, nor did their masters - the British and the French, expect them to influence the State. Their task was to act as spies against the State and to carry out acts of sabotage against her. Even the chief traitor, Al- Sharif Hussein ibn Ali, was too weak to have any influence over the State.

ব্রিটিশরা শুধু চেয়েছিল তাকে ইসলামী সেনাবাহিনী ও উসমানী সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে নাশকতামূলক কাজে ব্যবহার করতে, এবং সশস্ত্র বাহিনীর মধ্যে তাদের পক্ষে জনমত গড়ে তুলতে, যাতে মুসলিমরা তাদের বিরুদ্ধে বিদ্বেষ পোষণ না করে এবং তাদের বিরুদ্ধে সেই জিহাদ ঘোষণা না করে যা শরীয়াহ আদেশ করেছে, কারণ তারা কাফির ছিল। অতএব, যুদ্ধকালীন সময়ে উসমানী রাষ্ট্রকে যুদ্ধ থেকে সরিয়ে নেওয়ার প্রচেষ্টায় আরবরা মিত্রশক্তির মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু ছিল না; বরং তারা তাদের মনোযোগ নিবদ্ধ করেছিল তুর্কি অফিসারদের উপর।

All that the British wanted, was to use him in acts of sabotage against the Islamic army, the Ottoman army, and in generating a public opinion for them amongst the armed forces, lest the Muslims held feelings of animosity against them and declared on them the Jihad which Shariah commanded, considering that they were Kuffar. Therefore, the Arabs were not the Allies focus of attention during the war in their attempt at making the Ottoman State withdraw from the war, they rather concentrated their attention on the Turkish officers.

তুর্কিদের মধ্যে দুজন অফিসার দুটি বিষয়ের জন্য পরিচিত ছিলেন: প্রথমত, জার্মানদের প্রতি তাঁদের ঘৃণা এবং জার্মানির মিত্র হিসেবে যুদ্ধে উসমানীয় রাষ্ট্রের প্রবেশের বিরোধিতা। দ্বিতীয়ত, ক্ষমতা দখলের উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর প্রচেষ্টা। এই দুজন অফিসার ছিলেন জামাল পাশা ও মুস্তাফা কামাল। মুস্তাফা কামাল ছিলেন একজন জুনিয়র অফিসার, যাঁর কোনো মূল্যই ছিল না, যদিও তিনি বুদ্ধিমান, উচ্চাভিলাষী ছিলেন এবং রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে সক্রিয় ছিলেন। অন্যদিকে জামাল পাশা এমন এক অবস্থানে ছিলেন যেখানে তিনি প্রভাবশালী হতে পারতেন, বিশেষ করে এই কারণে যে সমগ্র উসমানীয় রাষ্ট্র তিন ব্যক্তি দ্বারা পরিচালিত হতো: প্রধানমন্ত্রী তালাত, যুদ্ধমন্ত্রী আনোয়ার এবং স্বয়ং জামাল পাশা, যিনি চতুর্থ ডিভিশনের কমান্ডার ও সিরিয়ার গভর্নর ছিলেন। এজন্য মিত্রপক্ষ জামাল পাশাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিল।

From amongst the Turks two officers were known for: Firstly, their hatred for the Germans and their opposition to the Ottoman States entry into the war as an ally to Germany. Secondly, their ambition to seize power and their endeavour to reach that goal. These two officers were Jamal Pasha and Mustafa Kemal. As for Mustafa Kemal, he was a junior officer with no value whatsoever, although he was clever, ambitious and active against the State. Whereas Jamal Pasha was in a position to be influential, especially because of the fact that the whole of the Ottoman State was governed by three men : Tal’at, the Prime Minister, Anwar, the war minister and Jamal Pasha himself, the commander of the fourth division and governor of Syria. Hence, the Allies attempted to entice Jamal Pasha.

ডার্ডানেলস অভিযান (গ্যালিপলি অভিযান) চলাকালীন এবং এর ব্যর্থতার পর মিত্রশক্তি জামাল পাশার সঙ্গে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে, যাতে তিনি উসমানি রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেন। কারণ ১৯১৫ সালের ২৫ এপ্রিল ব্রিটিশরা ইস্তানবুল আক্রমণ করে এবং গ্যালিপলি দখল করে; তবে উসমানি বাহিনী তাদের মোকাবিলা করে এবং তাদের অগ্রযাত্রা থামিয়ে দেয়। ফলে তারা এক কদমও এগোতে পারেনি এবং এমনভাবে ভারী ক্ষয়ক্ষতির শিকার হয় যে মিত্রবাহিনীর সেনাপতি জেনারেল হ্যামিল্টন ১৬ আগস্ট ব্রিটিশ যুদ্ধসচিব লর্ড কিচেনারের কাছে একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়ে অতিরিক্ত সৈন্য ও গোলাবারুদ চাইতে বাধ্য হন। এর পাশাপাশি, ১৪ অক্টোবর ব্রিটিশ সরকার ডার্ডানেলস অভিযানের সেনাপতি জেনারেল হ্যামিল্টনকে বরখাস্ত করে তাঁর স্থলে জেনারেল চার্লস মনরোকে নিয়োগ দেয়, যাঁকে ডার্ডানেলস অভিযানের বিষয়ে তদন্ত করার নির্দেশ দেওয়া হয়। ২৮ অক্টোবর মনরো ডার্ডানেলসে পৌঁছান এবং সদর স্টাফের সঙ্গে মিলে ডার্ডানেলস উপকূলরেখা ও ব্রিটিশ পরিখার চারপাশে মিত্রবাহিনীর অবস্থা পর্যালোচনা করেন। এরপর তিনি যুদ্ধ মন্ত্রিসভার কাছে লিখে সরিয়ে নেওয়ার (ইভাকুয়েশনের) সুপারিশ করেন। তবে মনরোর টেলিগ্রামে যুদ্ধসচিব লর্ড কিচেনার উদ্বিগ্ন হন এবং নিজে ডার্ডানেলসে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

During the Dardanelles campaign (Gallipoli Campaign) and in the wake of its failure, the Allies attempted to contact Jamal Pasha in order for him to revolt against the Ottoman State. This was due to the fact that the British had attacked Istanbul and seized Gallipoli on 25th April 1915; however the Ottoman army had confronted them and halted their progress. Thus they could not advance a single step and they suffered heavy losses to the point that the commander of the allied forces, General Hamilton, was forced to send on 16th August a telegram to Lord Kitchener, the British war secretary, seeking reinforcements and ammunition. Furthermore, on 14th October, the British government dismissed the commander of the Dardanelles campaign, General Hamilton and replaced him with General Charles Monro who was ordered to investigate the Dardanelles campaign. On 28th October, Monro arrived in the Dardanelles and together with the general staff, he studied the situation of the allied forces along the Dardanelles coastline and around the British trenches. He then wrote to the war cabinet recommending evacuation. However the war secretary Lord Kitchener, was disquietened by Monro’s telegram and decided to travel to the Dardanelles himself.

তিনি ৯ নভেম্বর সেখানে পৌঁছান এবং উপকূলরেখা বরাবর ও ব্রিটিশ ও ফরাসি পরিখার চারপাশের সামরিক অবস্থানগুলো পরিদর্শন করেন। তিনি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে, তুর্কিরা জার্মানি থেকে কামান ও গোলাবারুদ সংগ্রহ করতে না পারলে মিত্রবাহিনী তাদের অবস্থান ধরে রাখতে পারবে, কারণ তা হলে মিত্রবাহিনীর অবস্থান অত্যন্ত সংকটাপন্ন হয়ে পড়বে। এরপর ১ ডিসেম্বর মিত্রবাহিনী হঠাৎ করে তাদের অবস্থান ছেড়ে সরে যায়। এই সংকটময় সময় এবং দার্দানেলিস অভিযানের কারণে বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতিতে, যখন তারা দিশেহারা ছিল, তখনই মিত্রশক্তি জামাল পাশার সঙ্গে যোগাযোগ করে তাঁর সঙ্গে আলোচনা চালায়, যাতে তিনি অটোমান রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেন। মনে হয় এই আলোচনা কার্যকরভাবেই হয়েছিল এবং জামাল পাশা নীতিগতভাবে সম্মত হন ও তাঁর শর্তাবলি পেশ করেন। কারণ ১৯১৫ সালের ২৬ নভেম্বর রুশ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় প্যারিস ও রোমের তাদের দুটি দূতাবাসে টেলিগ্রাম নম্বর ৬৩৯১ পাঠায়; টেলিগ্রাম থেকে উদ্ধৃত: ইস্তাম্বুলের আর্মেনীয় মহল থেকে আমাদের কাছে পৌঁছানো খবর জানাচ্ছে যে, নিম্নলিখিত শর্তগুলো পূরণ হলে জামাল পাশা ইস্তাম্বুল সরকারের বিরুদ্ধে শত্রুতামূলক পদক্ষেপ নিতে ইচ্ছুক :

He arrived there on 9th November and inspected the military positions along the coastline and around the British and French trenches. He came to the conclusion that the allied forces could maintain their positions unless the Turks managed to acquire canons and ammunition from Germany, for this would render the allied forces’ position very critical. Then on 1st December, the allied forces suddenly evacuated their positions. It was during this critical period and time of confusion in which they were muddled due to the Dardanelles campaign, that the Allies attempted to contact Jamal Pasha and negotiate with him to rebel against the Ottoman State. It seems that these negotiations did effectively take place and Jamal Pasha agreed in principle and laid down his conditions. For on 26th November 1915, the Russian foreign ministry sent to its two embassies in Paris and Rome telegram No 6391; to quote from the telegram : “The news reaching us from the Armenian circles in Istanbul inform us that Jamal Pasha is willing to undertake a hostile move against the government of Istanbul if the following conditions were met :

১- মিত্রশক্তিভুক্ত রাষ্ট্রসমূহ সুলতানের নেতৃত্বাধীন উসমানীয় রাষ্ট্রের সার্বভৌমত্বকে সিরিয়া, ফিলিস্তিন, ইরাক, আরাবিস্তান, কিলিকিয়া, আর্মেনিয়া এবং কুর্দিস্তানের উপর স্বীকার করে নেবে।

1- That the allied states recognise the sovereignty of the Ottoman State, headed by the Sultan, over the states of Syria, Palestine, Iraq, Arabstan, Kilikia, Armenia and Kurdistan.

২- আহমেদ জামাল পাশার কাছে সুলতানাত অর্পিত হবে এবং তার পরে তার পুত্র ও পৌত্রেরা সুলতানাত গ্রহণ করবে।

2- That the Sultanate is assumed by Ahmed Jamal Pasha and that his sons and grand-sons would assume the Sultanate after him.

৩। আহমেদ জামাল পাশা বর্তমান সুলতান ও তাঁর সরকার জার্মানদের হাতে বন্দি, এই ঘোষণা দিতে এবং তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করতে উদ্যোগ নেবেন।

3- That Ahmed Jamal Pasha would undertake to proclaim that the present Sultan and his government are prisoners in the hands of the Germans, and to declare war on them.

৪- জামাল পাশা বিদ্রোহ ঘোষণা করে সরকারের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য অগ্রসর হলে, মিত্রপক্ষ তাঁর সেনাবাহিনীকে প্রয়োজনীয় অস্ত্র, খাদ্য ও সামরিক সরঞ্জাম সরবরাহ করার দায়িত্ব নেবে।

4- That in the event of Jamal Pasha declaring his rebellion and his march to fight the government, the Allies would undertake to supply his army with the necessary weapons, food and military equipment.

৫- মিত্রশক্তিভুক্ত রাষ্ট্রগুলো যুদ্ধের শেষ পর্যন্ত জামাল পাশাকে প্রয়োজনীয় আর্থিক সহায়তা প্রদান করবে।

5- That the allied states would offer Jamal Pasha the necessary financial aid till the end of the war.

৬। জামাল পাশা প্রণালী ও ইস্তাম্বুল মিত্রশক্তির কাছে আত্মসমর্পণে সম্মত হয়।

6- That Jamal Pasha accepts to surrender the straits and Istanbul to the Allies.

৭- জামাল পাশা এই শর্ত দেন যে তিনি আর্মেনীয়দের সাহায্যের জন্য একটি নিরাপদ পথ নিশ্চিত করবেন। টেলিগ্রামে এই শর্তের তালিকাটি উল্লেখ করা হয়েছিল, এবং মনে হচ্ছে রাশিয়া ব্রিটিশ ও ফরাসিদের সঙ্গে আলোচনা চালিয়েছিল। রাশিয়া জামাল পাশার শর্ত মেনে নিলেও ব্রিটিশ ও ফরাসিরা তা মেনে নেয়নি।

7- That Jamal Pasha undertakes to secure a free route to help the Armenians.” This was the list of conditions mentioned in the telegram and it seems that Russia had negotiated with the British and the French, and while Russia had accepted Jamal Pasha’s terms the British and French did not.

১৯১৫ সালের ১২ ডিসেম্বর রাশিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের দ্বিতীয় চ্যান্সেলর বুখারেস্টে অবস্থিত রাশিয়ান রাষ্ট্রদূতের কাছে টেলিগ্রাম নম্বর ৬১৩০ পাঠান; টেলিগ্রামের উদ্ধৃতি: জামাল পাশা যা প্রস্তাব করছেন সে বিষয়ে তাঁকে একটি অঙ্গীকার দেওয়া সম্ভব, এবং প্রয়োজনে আমরা মিত্রশক্তিদের কাছ থেকে তাঁকে তাঁর কাঙ্ক্ষিত বিষয়ের প্রতিশ্রুতি আদায় করতে সক্ষম। তবে মনে হচ্ছে মিত্রশক্তিরা এটি প্রত্যাখ্যান করেছিল। ১৯১৫ সালের ২৭ ডিসেম্বর প্যারিসে অবস্থিত রাশিয়ান রাষ্ট্রদূত তাঁর সরকারের কাছে একটি টেলিগ্রাম পাঠান, যাতে তিনি লেখেন: আমরা আপনার টেলিগ্রাম নম্বর ৬৩৯১ পেয়েছি, যার একটি অনুলিপি মসিয়ে ব্রিয়ানের কাছে পাঠানো হয়েছিল। তিনি এর বিষয়বস্তুতে অত্যন্ত আগ্রহ প্রকাশ করেন এবং ঘোষণা করেন যে, বেলা হাতছাড়া হওয়ার আগেই আগামীকাল তিনি মন্ত্রিসভার সামনে এগুলো উপস্থাপন করবেন। এই প্রসঙ্গে তিনি আমাকে আরও বলেন যে, যদিও এই শর্তগুলো আমাদের কাছে গ্রহণযোগ্য, তবু সেগুলো ব্রিটিশ উচ্চাকাঙ্ক্ষার সঙ্গে মেলে না এবং তারা সেগুলো প্রত্যাখ্যান করবে। এরপর ফরাসিরা এই শর্তগুলো গ্রহণ করা থেকে সরে আসে। ১৯১৫ সালের ২৯ ডিসেম্বর রাষ্ট্রদূত তাঁর প্রথম টেলিগ্রামের পরিপূরক আরেকটি টেলিগ্রাম পাঠান। টেলিগ্রামের উদ্ধৃতি: আমি যা জেনেছি তা হলো, ফরাসি মন্ত্রীরা এই চুক্তির তীব্র বিরোধিতা করেছেন, এমনকি আপত্তি প্রকাশে তারা পিছপা হননি। তিনি আরও যোগ করেন: যা নিশ্চিত তা হলো, ফরাসিরা আপনার কিছু প্রস্তাবের মূল্য উপলব্ধি করে এবং তারা অটোমান সালতানাতের ভেতরে বিদ্রোহ উসকে দেওয়ার গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতন।

On 12th December 1915, the Second Chancellor in the Russian foreign ministry sent telegram 6130 to the Russian ambassador to Bucharest; to quote from the telegram : “It is possible to give Jamal Pasha an undertaking about what he proposes and if necessary, we are in a position to secure from the Allies promises to give him what he wants.” However, it seems that the Allies rejected this. On 27th December 1915, the Russian ambassador to Paris sent a telegram to his government in which he wrote : “We are in receipt of your telegram No 6391, a copy of which was passed on to Monsieur Brian who expressed a great deal of interest in its contents and he declared that he would present them before the cabinet tomorrow, before it is too late. He also said to me on this occasion that although these conditions are acceptable to us, they however do not agree with the British ambitions and they would reject them.” Then the French retracted from accepting the conditions. On 29th December 1915 the ambassador sent a telegram appendant to his first telegram. To quote from the telegram : “What I learnt is that the French ministers resisted strongly this agreement to the point that they did not shrink from expressing their objection.” He added : “What is certain is that the French do appreciate some of your proposals and they are aware of the importance to instigate a revolt within the Ottoman Sultanate.

তারা এমনকি বিশ্বাস করত যে এই বিদ্রোহ বিশ্বযুদ্ধে তাদের জন্য খুবই উপকারী হবে। তবে জামাল পাশার সাথে আলোচনার জন্য যে প্রস্তাবগুলো পেশ করা হয়েছিল, সেগুলোতে তারা আপনাদের কনস্তান্তিনোপল ও প্রণালী দখলের উচ্চাকাঙ্ক্ষা পূরণ ছাড়া আর কিছুই দেখতে পায়নি, যেখানে প্রাচ্যের উপর ফরাসি সার্বভৌমত্বের কোনো ব্যবস্থাই রাখা হয়নি। পরবর্তীতে ব্রিটিশরা এই আলোচনায় অংশ নেওয়া প্রত্যাখ্যানের কথা ঘোষণা করে।

They even believe that this revolt would be very useful to them in the world war. However, they do see in the proposals put forward to negotiate with Jamal Pasha nothing but a fulfilment of your ambitions to seize Istanbul and the straits, without making any provisions for the French sovereignty over the East.” The British later declared their rejection to take part in these negotiations.

১৯১৬ সালের ২৭ জানুয়ারি লন্ডনে নিযুক্ত রুশ রাষ্ট্রদূত পিটার্সবার্গে রুশ পররাষ্ট্রমন্ত্রীর কাছে একটি টেলিগ্রাম পাঠান, যাতে তিনি লিখেছিলেন: নিকলসন আমাকে জানিয়েছেন যে বিষয়টি আরেকবার পর্যালোচনা করে এর সমস্ত দিক সূক্ষ্মভাবে পরীক্ষা করার পর ব্রিটিশ সরকার এই আলোচনাগুলোতে অংশ নেওয়া থেকে বিরত থাকা এবং এগুলো চিরতরে পরিত্যাগ করা প্রয়োজন মনে করে। এতে বোঝা যায় যে, তুরস্ককে যুদ্ধ থেকে সরিয়ে নেওয়া এবং কিছু অফিসারকে প্রলুব্ধ করে ক্ষমতা দখলে উদ্বুদ্ধ করার মিত্রপক্ষের যে পরিকল্পনা ছিল, তার শিকড় ছিল।

On 27th January 1916, the Russian ambassador to London sent a telegram to the Russian foreign minister in Petersburg in which he wrote: “Nicholson informed me that having reviewed the issue once again and having closely examined all of its aspects, the British government deem it necessary to desist from taking part in these negotiations and to relinquish them for good.” This indicates that the Allies’ idea to make Turkey withdraw from the war and to entice some of the officers to seize power had its roots.

তবে তারা উসমানী রাষ্ট্রকে খণ্ডবিখণ্ড করতে এবং খিলাফত বিলুপ্ত করতে চেয়েছিল। যেহেতু জামাল পাশার শর্তগুলোর একটি ছিল ইসলামী ভূখণ্ডের ঐক্য অন্তত একটি ফেডারেশনের আকারে রক্ষা করা, এবং তাঁর অন্যান্য শর্তগুলোর একটি ছিল খিলাফত রক্ষা করা, তাই তারা তাঁর প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে এবং তাঁর সঙ্গে আলোচনায় বসতে অস্বীকার করে। এটা স্বাভাবিক যে তারা নিশ্চয়ই অন্যান্য উদ্যোগ গ্রহণ করেছিল।

They however wanted to dismember the Ottoman State and abolish the Khilafah. Since one of Jamal Pasha’s conditions was to preserve the unity of the Islamic lands, at least as a federation, and as one of his other conditions was to preserve the Khilafah, they rejected his proposal and refused to negotiate with him. It is only natural that they must have undertaken other initiatives.

তাদের শরীফ অফ মক্কা, হুসাইন ইবনে আলীর সাথে চালানো প্রচেষ্টাগুলো জানা ছিল, কিন্তু সেগুলো ওসমানী রাষ্ট্রকে যুদ্ধ থেকে সরিয়ে আনার উদ্দেশ্য পূরণ করতে পারত না। এবং নিঃসন্দেহে তারা তুর্কি কর্মকর্তাদের একটি বড় দলের সাথে আরও অনেক প্রচেষ্টা চালিয়ে থাকবে। তুর্কিদের মধ্য থেকে অন্য কারও সাথে অন্য কোনো আলোচনা হয়েছিল, এমন কোনো ইঙ্গিত নেই; তবে ব্রিটিশদের রাষ্ট্রের ভেতরে তাদের এজেন্ট ছিল, যেমন আরিফ পাশা, দামাদ ফরিদ এবং অন্যরা। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের আগে ব্রিটিশ সামরিক অ্যাটাশে অত্যন্ত সক্রিয় ছিলেন এবং অবাধ স্বাধীনতা নিয়ে অনেক পদক্ষেপ ও যোগাযোগ করতেন। যুদ্ধবিরতি স্বাক্ষরের পর এই সামরিক অ্যাটাশে ইস্তাম্বুলে ফিরে এসেছিলেন এবং মিত্রবাহিনীর কমান্ডারের সাথে একত্রে খিলাফত বিলুপ্ত করার ক্ষেত্রে তিনি বড় ভূমিকা রেখেছিলেন। সুতরাং, তিনি সম্ভবত একাধিক যোগাযোগ স্থাপন করেছিলেন এবং সংযোগ তৈরি করেছিলেন, যদিও এর কোনোটিই প্রকাশ্যে আসেনি।

As for their attempts with the Sharif of Makkah, Hussein ibn Ali, these were known, but they would not have served the purpose of making the Ottoman State withdraw from the war, and undoubtedly, they must have made several other attempts with a host of Turkish officers. There is nothing to indicate that other negotiations did take place with anyone from among the Turks, but the British did have their agents within the State, such as Arif Pasha, Damad Farid and others. Before the First World War, the British military attaché had been very active and used to make many moves and contacts, all with a free hand. This military attaché had returned to Istanbul after the cease-fire was signed and he played a major role, together with the commander of the allied forces, in abolishing the Khilafah. Hence, it is very likely that he had made several contacts and established links, although none of these came to light.

মুস্তফা কামাল যুদ্ধ শুরু হওয়ার সময় একজন সামান্য পরিচিত জুনিয়র অফিসার ছিলেন, যদিও তিনি তাঁর পাশ্চাত্যমুখী চিন্তাধারা এবং ইসলামী চিন্তাধারার প্রতি তাঁর বিদ্রোহের জন্য, ব্রিটিশদের প্রতি তাঁর ঝোঁকের জন্য এবং জার্মানদের প্রতি তাঁর ঘৃণার জন্য পরিচিত ছিলেন। আনা ফোর্তার যুদ্ধে তাঁর অংশগ্রহণের পরই তাঁর নাম পরিচিত ও প্রশংসিত হয়ে ওঠে। সেই সময় থেকে তিনি ব্যাপক খ্যাতি অর্জন করেন, তাঁর নাম প্রশংসিত হয় এবং তিনি বিখ্যাত হয়ে ওঠেন।

Mustafa Kemal was a little known junior officer when the war broke out, though he was known for his Western thoughts and his rebellion against the Islamic thoughts, and for his inclination towards the British and his hatred for the Germans. It was only after his participation in the battle of Ana Forta that his name became known and celebrated. Since that time, he acquired a wide publicity, his name became celebrated and he became famous.

১৯১৫ সালের বসন্তকালে, বিশ্বযুদ্ধের দ্বিতীয় বছরের শুরুতে, জার্মানি ফরাসি অঞ্চলগুলো দখলের প্রচেষ্টা থামিয়ে দেয়, কারণ জার্মানি বা ফ্রান্স কেউই অপরকে পরাজিত করে নির্ণায়ক বিজয় অর্জন করতে পারছিল না। ইতোমধ্যে রুশরা মারাত্মক আঘাত পেয়েছিল, যা থেকে তারা আবার উঠে দাঁড়িয়ে সংগ্রাম চালিয়ে যেতে পারত না, যদি না পশ্চিমা রাষ্ট্রগুলো দ্রুত ব্যবস্থা নিয়ে রাশিয়াকে নিয়মিতভাবে অত্যন্ত প্রয়োজনীয় গোলাবারুদ সরবরাহ করত। এই উদ্দেশ্যে পশ্চিমা মিত্রশক্তি জাহাজ বোঝাই করেছিল, কিন্তু সেগুলো ভূমধ্যসাগরে অবরুদ্ধ হয়ে পড়ে এবং রাশিয়ায় পৌঁছাতে পারেনি। সুতরাং ইস্তাম্বুলে আক্রমণ চালিয়ে প্রণালী উন্মুক্ত করা অপরিহার্য হয়ে ওঠে, যাতে জাহাজগুলো প্রবেশ করে রাশিয়াকে নিয়মিতভাবে সরবরাহ করতে পারে। সে সময় উসমানী সেনাবাহিনীর কমান্ড ছিল জার্মান জেনারেল ওটো লিমান ভন স্যান্ডার্সের হাতে। তিনি এক ডিভিশনের কমান্ড কায়েম মাকাম মুস্তফা কামাল বেকের ওপর অর্পণ করেছিলেন, এবং ঠিক সেই সময়েই মিত্রশক্তির আক্রমণ সংঘটিত হয়।

In the spring of 1915, at the beginning of the second year of the World War, Germany halted her attempts at seizing the French territories because neither Germany nor France could defeat one another and achieve a decisive victory. The Russians had meanwhile suffered a severe battering, from which they could not rise again and resume their struggle unless the Western states acted swiftly and supplied Russia on a regular basis with much needed ammunition. The Western Allies loaded ships for this purpose but they were besieged in the Mediterranean and could not reach Russia. Hence it became imperative to launch an attack on Istanbul and open the straits in order to allow the ships to enter and supply Russia on a regular basis. The command of the Ottoman army was at the time in the hands of the German General Otto Liman von Sanders. He had assigned the command of one division to the “Qa’im Qam” Mustafa Kemal Beik and it was at that time that the Allies’ offensive took place.

১৫ই এপ্রিল ১৯১৫ সালে, ব্রিটিশরা পূর্ণ প্রস্তুতি নিয়ে একটি বিশাল আক্রমণ চালানোর চেষ্টা করে। তারা যুদ্ধে প্রবেশ করে এবং ব্রিটিশ সৈন্যরা গ্যালিপোলিতে পৌঁছাতে সক্ষম হয় এবং উসমানীয় সৈন্যদের ছত্রভঙ্গ করে দিতে সফল হয়। এর ফলস্বরূপ জেনারেল ফন স্যান্ডার্সকে যুদ্ধের দায়িত্বপ্রাপ্ত কমান্ডারকে বরখাস্ত করতে বাধ্য হতে হয় এবং তিনি তার স্থলে কায়িম কাম মুস্তফা কামালকে নিয়োগ দেন, যিনি তখনও একজন কর্নেল ছিলেন। মুস্তফা কামাল দার্দানেলিসের কাছের সবচেয়ে স্পর্শকাতর এলাকাগুলোর একটি আনাফোর্তার কাছে উসমানীয় সৈন্যদের কমান্ড গ্রহণ করেন। যুদ্ধটি একটি উপত্যকার উপর চলছিল, যেখানে তুর্কিরা এর চূড়া দখল করে রেখেছিল আর নিচে থাকা ব্রিটিশরা তা দখল করার চেষ্টা করছিল। যুদ্ধ কয়েক দিন ধরে চলতে থাকে, কিন্তু দুই যুদ্ধরত পক্ষের কেউই উপরিস্থিতি লাভ করতে পারেনি। যুদ্ধ চলতে থাকার সময় উসমানীয়রা তাদের অবস্থানে অটল থাকে এবং ব্রিটিশরাও তাদের অবস্থান ধরে রাখে, ফলে অবস্থা অপরিবর্তিত থাকে।