উল্লেখযোগ্য বিষয় হলো, মুস্তফা কামাল ডার্ডানেলিস থেকে ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে বিজয়ী হয়ে ইস্তাম্বুলে ফিরে আসেন। এই বিজয়ের প্রভাব পড়েছিল উসমানী সশস্ত্র বাহিনীর মনোবলের ওপর এবং উসমানী রাষ্ট্রের সর্বত্র মুসলিমদের ওপর। মিত্রশক্তির ওপরও এর প্রভাব পড়েছিল। তবু, যে যুদ্ধের নেতৃত্ব তিনি দিয়েছিলেন এবং যেখানে তিনি বিজয়ী হয়েছিলেন, সেখান থেকে ফিরে মুস্তফা কামাল রাষ্ট্রের ব্রিটিশদের সঙ্গে যুদ্ধ করার সামর্থ্য নিয়ে মানুষের মনে সংশয় সৃষ্টি করতে এবং রাষ্ট্রের যুদ্ধ থেকে সরে এসে ব্রিটিশদের সঙ্গে একতরফা শান্তিচুক্তি স্বাক্ষরের ধারণা ছড়িয়ে দিতে শুরু করেন। তিনি ফিরে এসেছিলেন রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে একটি অভ্যন্তরীণ লড়াই শুরু করতে, যাতে রাষ্ট্র জার্মানদের ত্যাগ করে ব্রিটিশদের পক্ষে যায়। যুদ্ধের আগে তিনি একই মত পোষণ করলেও তা নিজের মধ্যেই রেখেছিলেন; কিন্তু এখন যুদ্ধ থেকে ফিরে তিনি এসব মতামত মানুষের মধ্যে, বিশেষ করে সেনা কর্মকর্তাদের মধ্যে ছড়াতে শুরু করেন এবং উচ্চপদস্থ ও ক্ষমতাশালী ব্যক্তিত্বদের প্রভাবিত করার চেষ্টা করেন। এমনকি তিনি মন্ত্রীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে শুরু করেন, তাদের কাছে প্রকাশ্যে নিজের মতামত তুলে ধরেন এবং তাদের প্রভাবিত করার চেষ্টা চালান।

What is striking is that Mustafa Kemal returned from the Dardanelles to Istanbul victorious over the British. The victory had its effects on the morale of the Ottoman armed forces and on Muslims all over the Ottoman State. It also had an effect on the Allies. Nevertheless, Mustafa Kemal returned from the battle that he had led and from which he had emerged victorious to arouse people’s doubts about the State’s ability to fight the British, and to generate the idea of the State withdrawing from the war and signing a unilateral peace treaty with the British. He returned to initiate a domestic battle with the State in order to make her forsake the Germans and side with the British. If before the battle he had held the same opinion, he kept it to himself, but now that he had returned from battle, he started spreading these opinions amongst people, especially the army officers, and attempted to influence the high ranking and powerful personalities. He even started to meet with ministers and talked to them openly of his opinions and attempted to influence them.

একবার তিনি তাঁর অফিসে পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন। সেই সময়ের পররাষ্ট্রমন্ত্রী ছিলেন নাসিমি বেইক, যিনি তুরস্ককে জার্মানির পক্ষে যুদ্ধে যোগ দেওয়ার পরামর্শদাতাদের একজন ছিলেন। নাসিমি বেইক মুস্তফা কামালকে আনা ফোর্তার নায়ক হিসেবে উষ্ণভাবে অভিবাদন জানান এবং সৌজন্যপূর্ণ আচরণে তাঁর সঙ্গে কথা বলেন। তাঁর কথায় ছিল সুন্দর আশাবাদ, বিশেষ করে রাষ্ট্রের অর্জিত বিজয়ের পর এবং দার্দানেলসে মিত্রবাহিনীর সশস্ত্র বাহিনীর পরাজয় ও পশ্চাদপসরণের পর। এই বিজয়ের জন্য পররাষ্ট্রমন্ত্রী কৃতজ্ঞ ছিলেন এবং এর ফলে মিত্রবাহিনীর উপর যে প্রভাব পড়েছে তা তিনি উপলব্ধি করছিলেন, কারণ এর অর্থ ছিল রাশিয়াকে তার অত্যন্ত প্রয়োজনীয় যুদ্ধসামগ্রী সরবরাহ থেকে বঞ্চিত রাখা, এবং রাশিয়ার সরবরাহের অভাবে যুদ্ধ চালিয়ে যেতে অক্ষমতার কারণে ফ্রান্সকে জার্মানির ব্লিৎজক্রিগের মুখোমুখি করা, যার ফলে জার্মানরা পূর্ব রণাঙ্গন নিশ্চিত করতে পারত। ক্ষমতার ভারসাম্য মিত্রবাহিনীর বিপক্ষে জার্মানি ও অটোমান রাষ্ট্রের অনুকূলে ঝুঁকে পড়েছিল। এই কারণেই পররাষ্ট্রমন্ত্রী আশাবাদী ছিলেন। তবে মুস্তফা কামাল হতাশা তুলে ধরার চেষ্টা করেন এবং মন্ত্রীকে নিজের মতামতে বোঝাতে চান। মনে হলো তিনি মন্ত্রীর যুক্তির শক্তি অনুভব করেছিলেন, তাই তিনি ভয় দেখানোর পথ বেছে নিয়ে মন্ত্রীকে বললেন: আমি আপনাকে যা বলতে যাচ্ছি, সেদিকে আপনার মনোযোগ দেওয়া উচিত! যদি আপনি রাজনীতিবিদদের আপনাকে প্রভাবিত করতে দেন, তবে আপনি এমন এক সমস্যার মুখোমুখি হবেন যা আপনার এবং রাজনীতিবিদদের কল্পনার চেয়েও বড়। এতে মন্ত্রী অস্বস্তি বোধ করলেন এবং ঔদ্ধত্যের সঙ্গে বললেন: আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন তা আমি জানি না। মুস্তফা কামাল বললেন: আমি বোঝাতে চাচ্ছি যে দেশ ধ্বংসের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে, অথচ আপনি এখন এমন ভান করছেন যেন তা দেখতে পাচ্ছেন না। স্পষ্টতই মন্ত্রী হিসেবে আপনার অবস্থানের কারণে আপনাকে এ কথা বলতে হচ্ছে; তবে আপনার ব্যক্তিগত বিশ্বাস নিশ্চয়ই এর সম্পূর্ণ বিপরীত। আপনি নিশ্চয়ই পুরো বাস্তবতাকে উপেক্ষা করছেন না, এবং রোগের উৎস কোথায় এবং বিপর্যয় কোথায় লুকিয়ে আছে, সে সম্পর্কে নিশ্চয়ই আপনি সচেতন। মন্ত্রী হতবাক হয়ে গেলেন। তারপর তিনি মুস্তফা কামালের দিকে ফিরলেন এবং দৃঢ় স্বরে তাঁকে বললেন: কর্নেল! যদি আপনি দেশের অবস্থা নিয়ে আপনার সন্দেহ প্রকাশ করতে এখানে এসে থাকেন, তবে আমি আপনাকে জানিয়ে দিচ্ছি যে এটি এমন সন্দেহ প্রকাশের সময়ও নয়, স্থানও নয়। আপনি আমার কাছে এসে ভুল করেছেন, কারণ আমি ও আমার সহকর্মী মন্ত্রীরা প্রধান সেনাপতির প্রতি সম্পূর্ণ আস্থাশীল। তাই আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি, আপনি তাঁর কাছে যান, যাতে তিনি আপনার এসব আশঙ্কা দূর করতে পারেন এবং আপনাকে যেসব বিষয় উদ্বিগ্ন করছে তা নির্মূল করতে পারেন। এরপর তিনি তাঁকে তাঁর অফিস থেকে বিদায় করে দিলেন।

On one occasion he visited the foreign minister in his office. The foreign minister at the time was Nasimi Beik, who was from amongst those who suggested that Turkey should enter the war alongside Germany. Nasimi Beik greeted Mustafa Kemal warmly as the hero of Ana Forta and he talked to him in a courteous manner. His talk was full of graceful optimism, especially in the wake of the victory achieved by the State and her defeat and repulsion of the Allies’ armed forces in the Dardanelles. The foreign minister was appreciative of this victory and was aware of the defeat’s effect on the Allies, because it meant keeping Russia deprived of the supplies of the war ammunitions she desperately needed, and subjecting France to a German blitzkrieg due to Russia’s inability to fight through a lack of supplies, which meant that the Germans would secure the eastern front. The balance of power had tilted in favour of the Germans and the Ottoman State against the Allies. It was for this reason that the foreign minister was optimistic. However, Mustafa Kemal attempted to raise pessimism and to convince the minister of his views. It seemed that he sensed the strength of the minister’s arguments, thus he resorted to menace and said to the minister : “You ought to take note of what I am about to tell you! If you allow the politicians to continue affecting you, you will find yourself facing a problem bigger than you and the politicians will have imagined.” Upon this the minister was disquietened and said arrogantly : “I do not know what you mean.” Mustafa Kemal said : “I mean that the country is heading towards destruction, and now you pretend not to see it heading that way. Obviously you are compelled to say this because of your position as minister; however, your personal belief must be completely different to this. You undoubtedly do not ignore the whole reality, and you are undoubtedly aware of the source of the ailment and where the calamity lies.” The minister was stunned. He then turned to Mustafa Kemal and said to him in a sturdy tone : “Colonel! If you have come here to cast your doubts about the country’s situation, then let me tell you that this is neither the time nor the place to cast such doubts. You have made a mistake by coming to me, for my fellow ministers and I have total faith in the Commander in Chief; I therefore suggest that you go and see him so that he can dissipate these fears of yours and eradicate the things that are worrying you.” He then dismissed him from his office.

পরদিন সকালে পররাষ্ট্রমন্ত্রী প্রধান সেনাপতিকে মুস্তফা কামালের সাথে তাঁর যে কথোপকথন হয়েছিল, সে বিষয়ে অবহিত করেন এবং তাকে উপযুক্ত শাস্তি দেওয়ার জন্য অনুরোধ জানান। প্রধান সেনাপতি মুস্তফা কামালকে কাফকাস অঞ্চলে নির্বাসিত করার সিদ্ধান্ত নেন।

The next morning, the foreign minister briefed the Commander in Chief about the conversation that had taken place between him and Mustafa Kemal and urged him to inflict on him the appropriate punishment. The Commander in Chief decided to banish Mustafa Kemal to the Caucasus.

তিনি তৎক্ষণাৎ নির্বাসিত হন এবং এক বছরেরও বেশি সময় সেখানে থাকেন, এই সময়ে তিনি কোনো উল্লেখযোগ্য কার্যক্রম পরিচালনা করতে পারেননি।

He was instantly banished and remained there for over a year without being able to undertake any significant activity.

ফরেন মিনিস্টারের সঙ্গে সাক্ষাৎ ছিল মুস্তফা কামালের প্রথম সরকারি প্রচেষ্টা, যার মাধ্যমে তিনি রাষ্ট্রকে যুদ্ধ থেকে বের করে আনতে এবং রাষ্ট্রনায়ক, মন্ত্রী ও অফিসার সকলকে সেই পথে রাজি করাতে চেয়েছিলেন। সে সময় এমন কোনো ইঙ্গিত ছিল না যে তিনি ব্রিটিশদের সঙ্গে নির্দিষ্ট যোগাযোগের ভিত্তিতে এই উদ্যোগ নিয়েছিলেন। তাই তাঁর এই পদক্ষেপকে একটি ব্যক্তিগত মতামত এবং কেবল তাঁর নিজের প্রচেষ্টা হিসেবে গণ্য করা হয়েছিল। তাঁকে নির্বাসনে পাঠানোর মাধ্যমে রাষ্ট্র এই চিন্তা থেকে মুক্তি পায়। তবে এরপর একের পর এক ঘটনা ঘটে, যেগুলো মুস্তফা কামাল তাঁর চিন্তাকে বলপ্রয়োগে বাস্তবায়ন করতে এবং বলপ্রয়োগে ক্ষমতা দখল করতে শুরু করেছিলেন। তখনই তাঁর বিশ্বাসঘাতকতা স্পষ্ট হয়ে ওঠে।

The meeting with the foreign minister marked the first official endeavour by Mustafa Kemal to lure the State out of the war and to persuade the statesmen, ministers and officers alike, to do so. There was no indication at the time to suggest that he pursued such an initiative on the basis of specific contacts with the British. Thus his action was deemed to be a personal opinion and an exertion solely from his part. By banishing him, the State was rid of this idea. However, a series of events took place afterwards, these being initiated by Mustafa Kemal in order to implement his thoughts by force and to seize power by force, whereupon his treason became manifest.

প্রথম ঘটনাটি ঘটে তিনি যখন ককেশাসে ছিলেন। একটি অভ্যুত্থানের চেষ্টা করা হয়, এবং ধারণা করা হয়েছিল যে তিনি তাতে জড়িত ছিলেন।

As for the first event, this took place while he was in the Caucasus. An attempted coup was staged and it was thought that he was implicated.

মেজর ইয়াকুব জামিল বেক সরকারকে উৎখাত করার জন্য তাঁর বন্ধুদের সঙ্গে ষড়যন্ত্র করেছিলেন। তাঁর বন্ধুদের উদ্দেশে তিনি যা বলেছিলেন, তা থেকে উদ্ধৃত করছি: "যেসব লোক নিজেদের বড় মনে করে, তারা আসলে ছোট। দেশ দাবি করছে, তাদের নিজ নিজ পদ থেকে সরিয়ে দিয়ে তাদের জায়গায় এমন লোকদের বসানো হোক, যাদের দেশপ্রেম ও আন্তরিকতা বেশি।" তাঁর বন্ধুরা বাধা দিয়ে বললেন: "এমন লোকদের সরিয়ে দেওয়া সহজ কাজ। কিন্তু আপনার মতে কে এমন ব্যক্তি, যিনি শাসনব্যবস্থাকে তার আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারবেন?" এতে ইয়াকুব তৎক্ষণাৎ জবাব দিলেন: "মুস্তফা কামাল।" পরে ষড়যন্ত্রটি ফাঁস হয়ে যায় এবং ইয়াকুব ও তাঁর বন্ধুদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। ককেশাসে অবস্থানকালে মুস্তফা কামাল এই খবর শোনেন। তাঁর ওপর এর প্রভাব ছিল বজ্রপাতের মতো। খবরটি তাঁর কাছে পৌঁছায় ডাক্তার হিলমি বেকের মাধ্যমে। ডাক্তার হিলমি এই ষড়যন্ত্রের সঙ্গে জড়িত ছিলেন, তবে তিনি ইস্তাম্বুল থেকে পালিয়ে মুস্তফা কামালের কাছে চলে যেতে পেরেছিলেন। ইস্তাম্বুলের সরকার মুস্তফা কামালকে আদেশ দিয়েছিল ডাক্তার হিলমিকে গ্রেপ্তার করে অবিলম্বে ফেরত পাঠাতে। কিন্তু মুস্তফা কামাল কর্তৃপক্ষের কাছে একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়ে জানান: "ডাক্তার হিলমি এখন থেকে আমার তত্ত্বাবধানে আছেন।" সরকার চুপ করে থাকা ছাড়া তেমন কিছু করতে পারেনি, কারণ মুস্তফা কামালের সঙ্গে সংঘাতে গেলে ভয়াবহ পরিণতি হতে পারত। ফলে সরকার ও রাষ্ট্র ও সেনাবাহিনীর অনেক প্রভাবশালী ব্যক্তির কাছে স্পষ্ট হয়ে যায় যে মুস্তফা কামাল ক্ষমতা দখল করতে এবং যুদ্ধ থেকে সরে আসতে চান। এভাবে মুস্তফা কামাল রাজনৈতিক মঞ্চে আবির্ভূত হন শুধু তাঁর ধারণাগুলো নিয়েই নয়, বরং সেগুলো বাস্তবায়নের একটি পদ্ধতিও নিয়ে। ফলে তিনি সতর্কতা ও আশঙ্কার কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হন।

Major Yaqub Jamil Beik conspired with his friends to topple the government. To quote from what he said to his friends : “Those men who think they are big are in fact small and the country calls for their removal from their posts to replace them with men who have more patriotism and more sincerity.” His friends interrupted : “The removal of such men is a simple matter, but could you tell us about the man who in your view could restore the regime to its old self?” Upon this Yaqub instantly replied : “Mustafa Kemal.” The conspiracy was later uncovered and Yaqub and his friends were executed. Mustafa Kemal heard of this news during his stay in the Caucasus. Its impact upon him was like a thunderbolt. The news reached him via Doctor Hilmi Beik, who was an accessory to the conspiracy, but he had managed to flee from Istanbul and go to Mustafa Kemal. The government in Istanbul had ordered Mustafa Kemal to arrest Doctor Hilmi and send him back at once, but Mustafa Kemal sent a telegram to the authorities in which he said : “Doctor Hilmi is as of now under my protection.” The government could do little but remain silent, for a confrontation with Mustafa Kemal would have led to adverse consequences. Hence, it became clear to the government and to many personalities within the State and the army that Mustafa Kemal was aspiring to seize power and to withdraw from the war. Thus Mustafa Kemal emerged on the political scene not only with the thoughts that he carried, but also with a method by which he aimed at executing those thoughts. Consequently, he became the object of caution and apprehension.

তৃতীয় ঘটনাটি প্রমাণ করল যে বিষয়টি আর নিছক মতপ্রকাশ বা সাধারণ বিদ্রোহ ছিল না, কারণ মুস্তফা কামাল ক্ষমতা দখলের লক্ষ্যে তার প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখতে শুরু করেন। তিনি আরও অনেক কার্যক্রম গ্রহণ করেন, যা থেকে অনুমান করা যায় যে তিনি নিজের চিন্তাধারা বাস্তবায়নের জন্য ব্রিটিশদের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করেছিলেন।

As for the third event, it reflected the fact that the issue was no longer a mere voicing of an opinion and a mere rebellion, for Mustafa Kemal started to persist in his quest to seize power. He also undertook a host of activities from which one could deduce that he had established contact with the British in order to implement his thoughts.

১৯১৮ সালের ৩ জুলাই সুলতান মুহাম্মাদ রাশাদ মারা যান এবং তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন মুহাম্মাদ ওয়াহিদ-উদ-দীন, যিনি মুহাম্মাদ পঞ্চম নামেও পরিচিত। মুস্তফা কামাল ভাবলেন ক্ষমতা দখলের সুযোগ এসে গেছে, কারণ তিনি সম্প্রতি ওয়াহিদ-উদ-দীনের সঙ্গে জার্মানিতে গিয়েছিলেন, যেখানে তাঁরা হিন্ডেনবার্গের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলেন। আনোয়ার মুস্তফা কামালকে ওয়াহিদ-উদ-দীনের সঙ্গে জার্মানিতে পাঠিয়েছিলেন, তখন যিনি ছিলেন যুবরাজ, যাতে তিনি নিজ চোখে জার্মানির শক্তি দেখতে পারেন এবং এর ফলে তাঁর মত বদলাবে, এমন আশায়।

On 3rd July 1918, Sultan Muhammad Rashad died and he was succeeded to the throne by Muhammad Wahid-ud-Deen, otherwise known as Muhammad 5th. Mustafa Kemal decided that the opportunity had come for him to seize power, for he had just accompanied Wahid-ud-Deen to Germany where they met with Hindenburg. Anwar had sent Mustafa Kemal to Germany with Wahid-ud-Deen, who at the time was heir apparent, so that he could see for himself the might of Germany in the hope that he would change his views.

মুহাম্মদ রাশাদের মৃত্যু ঘটতে না ঘটতেই, তারা সফর থেকে ফিরে আসার সঙ্গে সঙ্গেই ওয়াহিদ-উদ-দীন সিংহাসনে আরোহণ করেন। মুস্তফা কামাল ওয়াহিদ-উদ-দীনের সঙ্গে সফরে গিয়েছিলেন বলে এই সুযোগটি লুফে নিলেন এবং তাঁকে নিজের মতামতে রাজি করানোর চেষ্টা করলেন, যাতে তিনি তাঁকে সরকারের প্রধান নিয়োগ দিতে পারেন। তিনি নতুন সুলতানের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে সাক্ষাৎ করলেন, এবং ওয়াহিদ-উদ-দীন তাঁকে উষ্ণ ও সৌজন্যপূর্ণভাবে অভ্যর্থনা জানালেন।

No sooner had they returned from their trip than the death of Muhammad Rashad occurred and Wahid-ud-Deen acceded to the throne. Mustafa Kemal jumped at the opportunity of having just accompanied Wahidud- Deen and attempted to convince him of his views so that he could appoint him the head of the government. He visited the new Sultan on a friendly basis and Wahid-ud-Deen greeted him warmly and courteously.

তিনি তাঁকে স্বাগত জানালেন এবং এমনকি তাঁর জন্য একটি সিগারেট ধরিয়ে দিলেন। এতে উৎসাহিত হয়ে মুস্তফা কামাল তাঁর মতামত সম্পর্কে তাঁর সঙ্গে খোলাখুলি কথা বলেন। অতএব তিনি তাঁর কৌশল ব্যাখ্যা করতে শুরু করেন এবং তাঁকে জোর দিয়ে বলেন যে দেশের ওপর ঝুলে থাকা ধ্বংস আসন্ন। তিনি আরও বলেন যে সুলতানের নিজে সশস্ত্র বাহিনীর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করা উচিত এবং আনোয়ার ও জার্মান সেনাপতিদের সমস্ত ক্ষমতা কেড়ে নেওয়া উচিত, যাতে তিনি কেবল নামমাত্র সুলতান না হয়ে প্রকৃত কার্যকর ব্যক্তি হিসেবে দায়িত্বে থাকতে পারেন। তিনি হাই কমান্ডের দায়িত্ব কাঁধে নিতে তাঁর প্রস্তুতিও নিশ্চিত করেন, যার ফলে অটোমান রাষ্ট্র যে খাদের কিনারায় দুলছিল, সেখান থেকে তা রক্ষা পায়।

চতুর্থ ঘটনাটির প্রতিফলন ছিল এই যে, মুস্তফা কামাল যখন ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে সিরীয় ফ্রন্টে যান, তখন তিনি তাদের কাছে দেশ সমর্পণ করে আনাতোলিয়ায় পিছু হটেন। নির্দেশ পাওয়ার পর তিনি সিরীয় ফ্রন্টে তাঁর সদর দপ্তরের উদ্দেশে রওনা হন এবং ১৯১৮ সালের আগস্টের শেষে সেখানে পৌঁছে জার্মান সর্বাধিনায়ক লিমান ফন স্যান্ডার্সের কাছে রিপোর্ট করেন, কারণ ফালকেনহাইন বসন্তকালেই জার্মানিতে ফিরে গিয়েছিলেন। ফন স্যান্ডার্স তাঁকে উষ্ণভাবে অভ্যর্থনা জানান, কারণ তিনি আনা ফোর্তার দিন থেকেই তাঁকে চিনতেন, এবং তাঁর হাতে সপ্তম সেনাবাহিনীর কমান্ড তুলে দেন, যা প্রতিরক্ষা রেখার মধ্যাংশে প্রাধান্য বিস্তার করেছিল। সম্মুখ ফ্রন্টে সেনাবাহিনীর কমান্ড গ্রহণের পর তিনি কিডনির সমস্যার অভিযোগ করেন এবং ১৯১৮ সালের ১ সেপ্টেম্বর থেকে নাবলুসের কমান্ড কেন্দ্রে শয্যাশায়ী থাকেন। ১৯ সেপ্টেম্বর ফ্রন্টে ব্রিটিশ আক্রমণ শুরু হলে মুস্তফা কামাল তাঁর সৈন্যদের নিয়ে জর্ডান নদীর দিকে পিছিয়ে যান। এরপর তিনি নদী পার হন, সৈন্যদের একত্র করেন এবং মরুভূমির দিকে অগ্রসর হন, রেললাইন বরাবর তড়িঘড়ি করে পিছু হটে বিরতি ছাড়াই দামেস্কে পৌঁছান।

As for the fourth event, this was reflected in the fact that when Mustafa Kemal travelled to the Syrian front to fight the British, he instead surrendered the country to them and withdrew to Anatolia. After having been given his orders, he travelled to his headquarters in the Syrian front and arrived there at the end of August in 1918 and he reported to the German High Commander Liman von Sanders, for Falkenhayn had already returned to Germany in the spring. von Sanders greeted him warmly, for he knew him since the days of Ana Forta, and he handed him the command of the seventh army which dominated the middle part of the line of defence. After assuming the command of the army at the front, he complained of kidney troubles, and he remained bed ridden at the command’s centre in Nablus from 1st September 1918. On 19th September the British attack on the front started, so Mustafa Kemal withdrew with his troops back to the River Jordan. He then crossed the river and gathered his troops and headed towards the desert, hastily withdrawing with them alongside the railway line, without pause until they reached Damascus.

দামেস্কে, ২৭ সেপ্টেম্বর তারিখে হাই কমান্ডার ভন স্যান্ডার্স তাকে রিয়াকে একটি নতুন প্রতিরক্ষা রেখা গড়ে তোলার নির্দেশ দেন। তাই তিনি সেই দায়িত্ব সম্পন্ন করতে যান। এরপর তিনি লিম্যান ভন স্যান্ডার্সের কাছে ফিরে যান এবং তাকে জানান যে রিয়াকে প্রতিরক্ষা রেখা সংগঠিত করা অর্থহীন হবে এবং সৈন্য সংগঠিত করতে যথেষ্ট সময়ের প্রয়োজন হবে। তিনি আরও প্রস্তাব করেন যে, অগ্রসরমান শত্রুদের মোকাবিলায় তুরস্কের পথ রোধ করার জন্য সেনাবাহিনীকে আলেপ্পোর দিকে আরও ১০০ মাইল পিছিয়ে যেতে হবে এবং সমগ্র সিরিয়া পরিত্যাগ করতে হবে।

In Damascus, the High Commander von Sanders ordered him on 27th September to establish a new defence line in Riaq, so he went to accomplish that task. He then went back to Liman von Sanders and informed him that it would be useless to organise a line of defence in Riaq and that the organising of troops would require ample time. He also suggested that the army should withdraw a further 100 miles towards Aleppo and abandon the whole of Syria, so that they could block the way to Turkey itself in the face of the advancing enemies.