ব্রিটিশরা আশা করছিল যে খিলাফত ধ্বংস করে এবং সশস্ত্র অভ্যুত্থান বা সামরিক ক্যু ছাড়াই বৈধ ও আইনি পথে একটি প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করে শাসনব্যবস্থায় এক আমূল পরিবর্তন আনতে পারবে। তাই তারা শুধুমাত্র রাজনৈতিক পদ্ধতির আশ্রয় নেয়। ইজ্জেত পাশাকে অপসারণের পর খলীফা তাওফীক পাশাকে নতুন সরকার গঠনের নির্দেশ দেন। তাওফীক পাশা ব্রিটিশদের একজন এজেন্ট হিসেবে পরিচিত ছিলেন। আবদুল-হামীদের শাসনামলে তিনি একজন সরকারি কর্মকর্তা ছিলেন, পরে লন্ডনে উসমানী রাষ্ট্রের রাষ্ট্রদূত হিসেবে নিযুক্ত হন, যেখানে তিনি ব্রিটিশদের সহানুভূতি ও সন্তুষ্টি অর্জন করতে সক্ষম হন। তবে যখন তিনি সরকার গঠন করেন, তখন তিনি আশির কোঠায় থাকা একজন বৃদ্ধ মানুষ ছিলেন, যা তাঁর কাছ থেকে প্রত্যাশিত ভূমিকা পালনের জন্য অনুপযুক্ত ছিল। ফলে তাঁর সরকার গঠন নিয়ে ব্রিটিশরা উদ্বিগ্ন ছিল।

It seemed that the British were hoping to generate a radical change in the ruling system by destroying the Khilafah and establishing a republic through legitimate and legal means, without having to resort to a military coup or an armed rebellion. So they resorted to purely political styles. Once Izzet Pasha was removed, the Khaleefah instructed Tawfiq Pasha to form the new government. Tawfiq Pasha was known to be a British agent. During the rule of Abdul-Hamid he was a civil servant, appointed as ambassador of the Ottoman State to London, where he managed to gain the sympathy and the pleasure of the British. However, when he formed his government, he was an old man in his eighties and unfit to perform the role expected of him. Thus the British were uneasy about his forming of the government.

তবে সুলতানের স্থলাভিষিক্ত হওয়ার চেষ্টা এবং নতুন সরকার গঠনের আগে তারা আল-মাবুছান নামে পরিচিত পার্লামেন্ট বা পরিষদ ভেঙে দিতে চেয়েছিল। কারণ, এই পরিষদ খিলাফত রাষ্ট্র, অর্থাৎ উসমানী রাষ্ট্রের সর্বত্র থেকে নির্বাচিত ছিল। সুতরাং এটি কেবল তুরস্কের জন্য নির্দিষ্ট কোনো তুর্কি পার্লামেন্ট ছিল না। তদুপরি, এর অধিকাংশ প্রতিনিধি ছিলেন ইয়াং তুর্কি এবং ইত্তিহাদ ও তারাক্কি কমিটির (C.U.P.) সদস্য। অর্থাৎ তারা ছিলেন আনোয়ার ও জামালের দল, যাদের মতামত ছিল খিলাফত এবং উসমানী রাষ্ট্রের সকল অংশ অক্ষুণ্ণ রাখার পক্ষে। সুতরাং খিলাফত বিলুপ্ত করতে, কিংবা সাম্রাজ্যের অন্যান্য অংশকে তুরস্ক থেকে বিচ্ছিন্ন করতে এই পরিষদের সম্মতি পাওয়া অত্যন্ত অসম্ভব ছিল। তারা দেশে একটি রাজনৈতিক শূন্যতা সৃষ্টি করতেও চেয়েছিল, আর পার্লামেন্ট ভেঙে দিলে সেই শূন্যতা সৃষ্টি করা সহজ হতো। এজন্য তারা একে ভেঙে দিতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল। তারা প্রথমে সুলতানের হস্তক্ষেপের আশ্রয় না নিয়ে সাংবিধানিক উপায়ে একে ভেঙে দিতে চেয়েছিল, যখন তাদের দাবির প্রতিক্রিয়ায় সুলতানকে হস্তক্ষেপ করতে হতো না। এই সময়ই মুস্তফা কামাল সাংবিধানিক সমাধান প্রয়োগের চেষ্টা করেন, কিন্তু ব্যর্থ হন।

However, prior to attempting to replace him and bringing a new government, they wanted to dissolve the parliament known as the council of “Al-Mab’uthan”. This was because that council was elected by people from all over the Ottoman State, namely the Khilafah State. Accordingly, it was not a Turkish parliament, exclusive to Turkey. Besides, most of the deputies were from the Young Turks and the Committee of Union & Progress (C.U.P.). In other words the party of Anwar and Jamal, whose views were in favour of maintaining the Khilafah and all the parts of the Ottoman State. Therefore, it would be very unlikely for it to agree to the abolition of the Khilafah, or to agree to the severing of the other parts of the Empire from Turkey. They also wanted to generate a political vacuum in the country, and dissolving parliament would help them generate this vacuum. Hence, they were determined to dissolve it. They wanted at first to dissolve it through constitutional means, without having to resort to an intervention from the Sultan in response to their demand. This was when Mustafa Kemal attempted to apply the constitutional solutions and failed.

তখন সুলতান এক অপ্রত্যাশিত পদক্ষেপে একটি ফরমানের মাধ্যমে পার্লামেন্ট ভেঙে দেন; আর এটি কেবল এমন কোনো দাবির ভিত্তিতেই হতে পারত, যা তিনি বিশ্বাস করেছিলেন অথবা যা প্রত্যাখ্যান করার সামর্থ্য তাঁর ছিল না।

Then the Sultan, in an unexpected move, dissolved parliament by a decree; and this could only be based on a demand of which he was convinced or which he could not afford to refuse.

আইনি নিয়ম অনুযায়ী তওফিক পাশার জন্য সংসদের আস্থা ভোট অর্জন করা অত্যাবশ্যক হয়ে পড়েছিল, আর সেই ভোট দেওয়ার জন্য একটি সংসদীয় অধিবেশন অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ছিল। আলেপ্পো ও আদানা থেকে সদ্য ফেরা মুস্তফা কামাল দ্রুত ছুটে যান, যাতে সরকারের বিরুদ্ধে অনাস্থা ভোট দেওয়ার জন্য সদস্যদের রাজি করানো যায়। ইউনিয়নিস্টদের মধ্যে তাঁর কিছু বন্ধু ছিলেন, যাঁরা ছিলেন সংসদের সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ। তাঁদের মধ্যে ছিলেন ক্ষমতা ও প্রভাবের অধিকারী ফাতহি বেক। ফাতহি বেক তাঁর জন্য কয়েকজন সদস্যকে একত্র করেন, আর মুস্তফা কামাল পাশের একটি কক্ষে তাঁদের সঙ্গে আলোচনা শুরু করেন এবং তাঁর প্রস্তাব উপস্থাপন করেন, অর্থাৎ সরকারের বিরুদ্ধে অনাস্থা ভোট দেওয়া।

More specifically, it became imperative for Tawfiq Pasha to gain a parliamentary vote of confidence according to the constitutional rules,and so a parliamentary session to cast that vote was to be held. Mustafa Kemal who had just returned from Aleppo and Adhano, rushed to convince the deputies to give the government a vote of no confidence. He had some friends from among the unionists who represented the majority of parliament. From among those was Fathi Beik who had power and influence. Fathi Beik gathered for him a number of deputies and he initiated a debate with them in an adjacent room, and Mustafa Kemal put forward his proposal, that is, to give the government a vote of no confidence.

তবে তারা এতে আপত্তি জানায়, দাবি করে যে অনাস্থা ভোটের প্রস্তাব উত্থাপন অবশ্যম্ভাবীভাবে পরিষদ ভেঙে দেওয়ার দিকে নিয়ে যাবে। এতে তিনি আর নিজের লক্ষ্য গোপন রাখতে পারেননি, তাই তিনি সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দেন: "আর দীর্ঘমেয়াদে এটাই ভালো হবে, কারণ এর মাধ্যমে আমরা সময়ের অপেক্ষা করতে পারব এবং আমাদের কাজ গুছিয়ে নিয়ে আমাদের কাঙ্ক্ষিত সরকার গঠনের প্রস্তুতি নিতে পারব।" ভোটের ঘণ্টা বাজল এবং ডেপুটিরা সংসদ কক্ষে প্রবেশ করলেন। কিন্তু ভোট দেওয়ার সময় এলে এবং স্পিকার ফলাফল ঘোষণা করলে, বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠতায় সরকারকে আস্থার ভোট দেওয়া হলো। মুস্তফা কামাল এই খবর জানতে পেরে সংসদ ভবন ত্যাগ করলেন, এবং বাড়ি পৌঁছেই তিনি প্রাসাদে ফোন করে সুলতানের সঙ্গে জরুরি সাক্ষাতের অনুরোধ জানালেন। সুলতান ওয়াহিদ-উদ-দীন মুস্তফা কামালের চিন্তাভাবনা সম্পর্কে অবগত ছিলেন এবং ক্ষমতা দখলের তাঁর উচ্চাকাঙ্ক্ষার কথাও জানতেন। প্রকৃতপক্ষে, তিনি তাঁর মধ্যে এক ধরনের শক্তি অনুভব করেছিলেন এবং ভাবতেন যে তাঁর সেনাবাহিনীতে শক্তিশালী মিত্র রয়েছে এবং সেনাবাহিনীর ওপর তাঁর প্রভাব আছে। ওয়াহিদ-উদ-দীনের প্রধান উদ্বেগ ছিল তাঁর সিংহাসন রক্ষা করা, এবং তিনি মুস্তফা কামালকে তাঁর জন্য হুমকি হিসেবে দেখতেন। তাই যখন মুস্তফা কামাল তাঁর সঙ্গে সাক্ষাতের অনুরোধ করলেন, তিনি সঙ্গে সঙ্গে রাজি হলেন।

However, they objected to this, claiming that casting a vote of no confidence would inevitably lead to the dissolution of the council. Upon this he could no longer conceal the objectives he was aiming for so he promptly replied : “And this would be better in the long term, for through this, we can bide our time and prepare our affairs to form the government that we want.” The division bell rang and the deputies made their way into the parliament chamber. But when the time came to cast the votes and the speaker announced the result, the overwhelming majority gave the government a vote of confidence. When Mustafa Kemal learnt this, he left the parliament buildings and as soon as he arrived home, he telephoned the palace requesting an urgent meeting with the Sultan. Sultan Wahid-ud-Deen was aware of Mustafa Kemal’s thoughts and knew about his ambition to seize power. Indeed, he sensed in him some power and thought that he had powerful allies in the army and had influence over the army. Wahid-ud-Deen’s main concern was to maintain his throne and he viewed Mustafa Kemal as a threat to him. Thus, when he requested an audience with him he immediately agreed.

তবে তিনি সাক্ষাতের দিন নির্ধারণ করলেন নিকটতম শুক্রবারে।

However, he set the date of the meeting to be on the earliest Friday.

ওয়াহিদ-উদ-দীন সেই দিনটি বেছে নিয়েছিলেন, কারণ সেদিন সালামালিক অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ছিল, অর্থাৎ খলীফা তাঁকে অভিবাদন জানাতে আসা লোকজনের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতেন। তাঁর উদ্দেশ্য ছিল, মুস্তফা কামাল সুলতানের সঙ্গে নিজের সম্পর্ক ঘোষণা করুক এবং খলীফার প্রতি নিজের আনুগত্য নিশ্চিত করুক, সেই সঙ্গে তাঁর সঙ্গে জুমআর নামাজ আদায় করুক। এরপর তিনি তাঁর বক্তৃতা—যা তিনি আগেই জানতেন—শোনার জন্য ব্যক্তিগতভাবে যথাযথ ব্যবস্থা নিতেন।

Wahid-ud-Deen chose that day because it was the day when the “Salammalik” took place, meaning when the Khaleefah met with the people who came to greet him. His intention was to get Mustafa Kemal to declare his links with the Sultan and to confirm his loyalty to the Khaleefah along with performing the Juma’a prayer with him. Then he would take the appropriate arrangements to listen to his talk -which he knew- in private.

সালাত শেষ হলে ওয়াহিদ-উদ-দীন মুস্তফা কামালকে তাঁর সঙ্গে লাউঞ্জে যাওয়ার অনুরোধ করলেন। সুলতান ইচ্ছাকৃতভাবে বৈঠকটি দীর্ঘায়িত করছিলেন, আর আলোচনা চলল পুরো এক ঘণ্টা। সুলতান মুস্তফা কামালকে উদ্দেশ করে বললেন: আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত যে সেনাপতি ও অফিসারদের আপনার উপর গভীর আস্থা আছে; তাহলে আপনি কি আমাকে নিশ্চয়তা দিতে পারবেন যে সেনাবাহিনী আমার বিরুদ্ধে কোনো পদক্ষেপ নেবে না? মুস্তফা কামাল উত্তর দিলেন: জনাব, ভবিষ্যৎ সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না। তবে বর্তমানে আমি যা দেখতে পাচ্ছি তা হলো, সেনাপতিরা আপনার সিংহাসনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার কোনো যৌক্তিকতা খুঁজে পাচ্ছেন না; এমনকি আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে আপনার আশঙ্কার পক্ষে সম্পূর্ণ কোনো ভিত্তি নেই। এর জবাবে সুলতান বললেন: আমি বর্তমান সময়ের কথা বলছি না, বরং ভবিষ্যতে কী ঘটবে বলে আশা করা হচ্ছে তা আমি জানতে চাই। মুস্তফা কামাল কী উত্তর দিয়েছিলেন তা জানা যায়নি, তবে মনে হয় তিনি এমনভাবে কথা বলেছিলেন যা সুলতানকে আশ্বস্ত করেছিল, কারণ সুলতান পরে তাঁকে বললেন: আপনি একজন প্রজ্ঞাবান সেনাপতি, এবং নিঃসন্দেহে আপনি আপনার সহকর্মীদের প্রভাবিত করতে পারেন, তাঁদের শান্ত থাকতে রাজি করাতে পারেন এবং চিন্তাভাবনা করে কাজ করার জন্য উৎসাহিত করতে পারেন। এই বিশেষ বৈঠকটি, যাতে আর কেউ উপস্থিত ছিল না, প্রাসাদে থাকা লোকদের কৌতূহল জাগিয়ে তুলল, এবং তারা এর বিষয়বস্তু জানার চেষ্টা করল। তবে খলীফা বৈঠকের সেদিনই একটি ফরমান জারি করলেন, যাতে তিনি নতুন নির্বাচনের কোনো তারিখ নির্ধারণ না করেই পার্লামেন্ট ভেঙে দেওয়ার আদেশ দিলেন। এই ফরমান সবাইকে বিস্মিত করল, বিশেষত এটি এমন একটি স্বেচ্ছাচারী পদক্ষেপ ছিল যার কোনো যৌক্তিকতা ছিল না। পার্লামেন্ট ভাঙার জন্য কোনো সাংবিধানিক যুক্তি বা কারণ দেওয়া হয়নি। ফলে লোকেরা ধারণা করল যে মুস্তফা কামাল খলীফাকে পার্লামেন্ট ভেঙে দিতে পরামর্শ দিয়েছিলেন এবং তাঁর সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করেছিলেন, যেমনটি তিনি সত্যিই করেছিলেন। এই অনুরোধ এমন সময়ে এসেছিল যখন মুস্তাফা কামাল ডেপুটিদের সরকারের প্রতি অনাস্থা ভোট দিতে রাজি করানোর চেষ্টা করছিলেন, কারণ এমনটি ঘটলে সংসদ ভেঙে দেওয়া অনিবার্য হয়ে উঠত। তবে সংসদ ভেঙে দেওয়ার ঘটনাবলি থেকে বোঝা যায় যে খলিফার সিদ্ধান্তের সঙ্গে মুস্তাফা কামালের প্রভাবের কোনো সম্পর্ক ছিল না। কারণ এটি সাক্ষাতের একই দিনে ঘটেছিল, এবং সাক্ষাতে যা বলা হয়েছিল তার ফলস্বরূপ এটি ঘটার সম্ভাবনা খুবই কম ছিল, বিশেষ করে সাক্ষাৎটি ছিল শুক্রবারে, যা একটি সরকারি ছুটির দিন। তাছাড়া, যুদ্ধবিরতি স্বাক্ষর ও যুদ্ধের অবসানের পর মুস্তাফা কামাল এই প্রথম সুলতানের সঙ্গে দেখা করছিলেন, এবং তিনি যতই প্রভাবশালী হোন না কেন, তাঁর অনুরোধ এত দ্রুত পূরণ হওয়া সম্ভব ছিল না।

Once the Salah ended, Wahid-ud-Deen asked Mustafa Kemal to accompany him to the lounge. The Sultan was deliberately prolonging the meeting and the discussion took one whole hour. The Sultan addressed Mustafa Kemal by saying : “I am totally convinced that the army commanders and officers have a great confidence in you; so would you guarantee to me that the army would not undertake any action against me?” Mustafa Kemal replied: “Your Excellency, I know nothing about the future. But what I can see at the present time is that the commanders do not find any justification to rebel against your throne; I can even confirm to you that there is absolutely nothing to justify your fears.” Upon this the Sultan said : “I am not talking about the present time, but I wish to know what is expected to happen in the future.” It is not known what Mustafa Kemal replied, but it seems that he talked to him in a way that reassured him, for the Sultan said to him afterwards : “You are a wise commander, and undoubtedly you can influence your colleagues and persuade them to be calm and exhort them to use deliberation.” This special meeting, which no one else attended, caught the imagination of the people who were in the palace, and they tried to find out what it is was about. However, the Khaleefah issued on the very day of the meeting a decree in which he ordered the dissolution of parliament, without setting a date for new elections. This decree took everyone by surprise, especially as it was an arbitrary measure with no justification. No constitutional justifications or reasons were given for the dissolution. Hence, people thought that Mustafa Kemal had suggested to the Khaleefah to dissolve parliament and influenced his decision, as indeed he had done. This was particularly so as the request for an audience came in the wake of Mustafa Kemal’s endeavour to persuade the deputies to give the government a vote of no confidence, for this would have inevitably led to the dissolution of parliament. However, events surrounding the dissolution suggested that the Khaleefah’s decision had absolutely nothing to do with Mustafa Kemal’s influence. This was because it took place on the same day of the meeting and it was very unlikely for it to have been as a result of what was said in the meeting, especially as the meeting was on a Friday, which is a public holiday. Besides, Mustafa Kemal was meeting the Sultan for the first time after the signing of the truce and the end of the war, and no matter how influential he had been, the fulfilment of his request could not have been achieved at such a lightening speed.

সুতরাং ঘটনাপ্রবাহ থেকে বোঝা যায় যে, সংসদ ভেঙে দেওয়ার বিষয়টি বৈঠকের আগেই প্রস্তুত করা হয়েছিল, এবং এভাবে স্বেচ্ছাচারীভাবে তা ঘোষণা করা নিঃসন্দেহে প্রমাণ করে যে এটি এমন একটি বিষয়ের ভিত্তিতে ছিল যা সুলতানের নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল। কেবল এটুকুই অনুমান করা যায় যে, এর পেছনে ব্রিটিশদের হাত ছিল, কারণ দখলদারিত্বের মাধ্যমে তারাই সরাসরি খলীফা এবং দেশের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখছিল।

Therefore, events indicate that the issue of dissolving parliament had been prepared before the meeting, and that its declaration in such an arbitrary manner indicates without any shade of a doubt that it was based on a matter that was beyond the Sultan’s control. One could only deduce that it was orchestrated by the British, for they were directly in control of the Khaleefah and the country through occupation.

তবুও, সংসদ ভেঙে দেওয়ার ফলে সারা দেশে ব্যাপক হট্টগোল ও বিভ্রান্তি সৃষ্টি হলো। গুজব ছড়িয়ে পড়ল যে ইউনিয়নপন্থীরা এশিয়া মাইনরে বিপ্লব ঘোষণার উদ্দেশ্যে তাদের সমর্থকদের সশস্ত্র করেছে, কারণ এটি ইউনিয়নপন্থীদের জন্য একটি মারাত্মক আঘাত ছিল। এই হট্টগোলের মধ্যেই তওফিক পাশা অন্তর্ধান করলেন, আর তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন দামাদ ফরিদ পাশা, যিনি "ইংরেজ ভদ্রলোক" নামে পরিচিত ছিলেন এবং তিনি সুলতানের জামাতাও ছিলেন।

Nevertheless, the dissolution of parliament caused a major uproar and confusion throughout the country. Rumours spread that the unionists had armed their supporters in order to declare the revolution in Asia Minor, for this was a fatal blow to the unionists. Amidst this uproar, Tawfiq Pasha disappeared and was succeeded by Damad Farid Pasha who was known as the “English Gentleman” and he also was the Sultan’s son-inlaw.

মুস্তফা কেমাল সম্পর্কে বলা যায়, তিনি বিরার একটি শহরতলি শিল্লিতে একটি বাড়ি ভাড়া নিয়ে একজন সাধারণ ব্যক্তি হিসেবে সেখানে বসবাস করতেন। তিনি রাজনীতি ত্যাগ করেন এবং নিজেকে আড়ালে রাখেন। তাঁকে কিছু ক্লাবে যাতায়াত করতে এবং উচ্চ সমাজের মানুষের সঙ্গে মিশতে দেখা যেত। তবে তিনি অত্যন্ত সংযমী ছিলেন; তাঁর কথাবার্তায় বিশেষ কোনো ইঙ্গিত থাকত না, এবং তিনি সুলতানের পক্ষে না বিপক্ষে, কেউ জানত না।

As for Mustafa Kemal, he rented a house in Shilly, a suburb of Bira, and lived there as an ordinary individual. He deserted politics and kept a low profile. He used to be seen frequenting some clubs and mixing with people in high society. However, he remained very discreet, his talk did not imply anything in particular and no one knew whether he was with or against the Sultan.

তবে সুলতান মুস্তাফা কামালের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সচেতন ছিলেন, কারণ তিনি তাঁর চিন্তাভাবনা ও পরিকল্পনা সম্পর্কে অবগত ছিলেন। সেজন্য তিনি তাঁর প্রতি তীব্র বিরোধিতা করতেন এবং তাঁকে আক্রমণ করতেন। তিনি তাঁর পারিষদবর্গকে বলতেন যে মুস্তাফা কামাল তুর্কিদের তাদের পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন করতে চায় এবং তাঁর ও জনগণের মধ্যে বিদ্বেষ সৃষ্টি করতে চায়, যাতে তাঁকে অপসারণ করা যায়। তবে রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড থেকে মুস্তাফা কামালের অবসর গ্রহণ তাঁর বিরুদ্ধে সুলতানকে কোনো অজুহাত দেয়নি। অনেক মানুষই মুস্তাফা কামালের প্রতি সুলতানের শত্রুতাকে অপছন্দ করেছিল।

However, the Sultan was aware of Mustafa Kemal’s intentions, for he was acquainted with his thoughts and his designs. Hence, he used to fiercely resist him and attack him. He used to say to his entourage that Mustafa Kemal wanted to estrange the Turks from his family and cause animosity between him and the masses in order to remove him. However, Mustafa Kemal’s retirement from political activity did not give him any excuse over him. So many people disapproved of the Sultan’s hostility towards Mustafa Kemal.

একবার দামাদ ফরিদ সরকার গঠন করলেন এবং ব্রিটিশরা তা অনুমোদন করল, তখন সুলতানের আশঙ্কা বেড়ে গেল এবং তিনি ভাবলেন যে ব্রিটেনের সাহায্য ছাড়া তিনি তাঁর সিংহাসন ধরে রাখতে পারবেন না।

Once Damad Farid had formed the government, and once the British showed their approval of it, the fears of the Sultan increased and he thought that he could not maintain his throne without the help of Britain.

এভাবে তিনি দামাদ ফারিদকে নিজের একজন প্রধান মিত্র ও সমর্থক হিসেবে দেখতেন।

Thus he used to see in Damad Farid a major ally and supporter of his.

সুলতান ও দামাদ ইংরেজদের সন্তুষ্ট করার জন্য সম্ভাব্য সকল উপায় অবলম্বন করেছিলেন।

The Sultan and Damad exhausted all possible means to please the British.

তারা একটি সমিতি প্রতিষ্ঠা করে, যার নাম রাখে "ব্রিটেনের বন্ধুগণ" (Friends of Britain), এবং সরকার সব রকমভাবে এই সমিতিকে সমর্থন দেয়। ব্রিটিশরাও এর জন্য প্রচুর পরিমাণে লোভনীয় স্বর্ণমুদ্রা ব্যয় করে। তবে সাধারণ মানুষ, এবং তরুণদের ও সেনা কর্মকর্তাদের অধিকাংশ, ব্রিটিশদের ঘৃণা করত এবং দখলদারদের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করত।

They established an association which they named “Friends of Britain”, and the government backed this association with all means. The British for their part copiously financed it with tempting gold. However, the common people, and the majority of the youth and army officers used to despise the British and to harbour malice against the occupiers.

সুতরাং, সুলতান ও তাঁর প্রধানমন্ত্রী নিজেদেরকে সম্পূর্ণরূপে ব্রিটিশদের আলিঙ্গনে ছুঁড়ে দিলেন এবং তাদের উপর সম্পূর্ণ নির্ভর করলেন। ততদিনে ব্রিটিশরা দেশের রাজনৈতিক বিষয়াদি পরিচালনার জন্য ইস্তাম্বুলে একজন হাই কমিশনার নিয়োগ করেছিল, এবং মিত্রবাহিনীর প্রধান সেনাপতি ব্রিটিশ জেনারেল হ্যারিংটনও ছিলেন। ফলে তারা সুলতানের উপর নিজেদের মতামত চাপিয়ে দিতে শুরু করল এবং যখন খুশি তাঁকে ইচ্ছামতো প্রভাবিত ও নিয়ন্ত্রণ করতে লাগল।

Therefore, the Sultan and his Prime Minister threw themselves completely into the embrace of the British and they fully relied upon them. The British had by then appointed a High Commissioner in Istanbul in order to run the political affairs of the country, alongside the British General Harrington, the Commander in Chief of the allied forces. Hence, they started dictating their opinions to the Sultan and manipulating him at will.

সুতরাং, তিনি তাঁর কার্যকর কর্তৃত্ব হারালেন এবং বন্দির মতো হয়ে গেলেন।

Consquently, he lost his effective authority and became like a prisoner.

কার্যকর কর্তৃত্ব মিত্রশক্তির হাতে, বা আরও নির্দিষ্টভাবে কেবল ব্রিটিশদের হাতে চলে যায়, যাদের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন ব্রিটিশ হাই কমিশনার ও জেনারেল হ্যারিংটন।

The effective authority fell into the hands of the allies, or more specifically in the hands of the British alone, who were represented by the British High Commissioner and General Harrington.

আরও, ব্রিটিশরা দেশে একটি রাজনৈতিক শূন্যতা সৃষ্টি করতে চেয়েছিল, যাতে তারা নিজেরা ইচ্ছামতো তা পূরণ করতে পারে। বাহ্যত তারা দেশের রাজনৈতিক বিষয়গুলো দেশের নিজস্ব জনগণের হাতে পরিচালনার জন্য ছেড়ে দিয়েছিল, অথচ নেপথ্যে তারা নিজেদের এজেন্টদের রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড চালাতে উসকে দিয়েছিল। এরপর তারা পর্দার আড়ালে দাঁড়িয়ে দেশে গোলযোগ ও রাজনৈতিক অস্থিরতা সৃষ্টি করেছিল, যাতে স্থানীয় জনগণের দেশ শাসন করার অক্ষমতা প্রকট হয়ে ওঠে এবং তার ফলে একটি রাজনৈতিক শূন্যতা তৈরি হয়। কারণ শূন্যতা মানে কর্মক্ষমতার অভাব ও দৃঢ়তার অভাব; অর্থাৎ এর অর্থ হলো একটি শক্তি রয়েছে, কিন্তু সেই শক্তি তার যথাযথ রূপে এবং পর্যাপ্ত সামর্থ্যের সঙ্গে প্রকাশ পাচ্ছে না।

Furthermore, the British wanted to generate a political vacuum in the country so that they could fill it themselves as they wished. On the surface, they left the political matters of the country to be run by her own people while they pushed their agents into undertaking the political activities. Then they stood behind the scenes and generated in the country turmoil and political instability, in order to highlight the inability of the locals to govern the country, thereby causing a political vacuum. This is so because the vacuum means the inability to act and the inability to persevere; in other words it means that there is a force, but this force does not manifest itself in its appropriate form and with an adequate capability.

শূন্যতাটি রাজনৈতিক, সামরিক বা কৌশলগত—যেকোনো একটি হতে পারে।

The vacuum could either be political, military or strategic.

রাজনৈতিক শূন্যতা তখন সৃষ্টি হয় যখন রাষ্ট্র অস্থিতিশীল, সমন্বয়হীন হয় এবং অস্থিরতা ও রাজনৈতিক অস্থিরতার মধ্যে নিমজ্জিত হয়। এমতাবস্থায় এই শূন্যতা পূরণ করা অপরিহার্য হয়ে ওঠে, যাতে রাষ্ট্রকে কার্যকর হওয়ার এবং টিকে থাকার ক্ষমতা ও সামর্থ্য দেওয়া যায়। উসমানীয় রাষ্ট্র দখল করার পর ব্রিটিশরা একে তুর্কি অঞ্চলে সীমাবদ্ধ করে রাখে এবং দেশের নীতিমালা নির্ধারণ ও দেশের বিষয়াদি দেখাশোনার দায়িত্ব এর উপরই ছেড়ে দেয়।

The political vacuum occurs when the state is unstable, uncoordinated and plunged into disquiet and political instability. It becomes imperative in this case to fill this vacuum by giving the state the power and the ability to function and persevere. Having occupied the Ottoman State, the British confined her to the Turkish region and left her in charge of the country’s policies and of looking after the country’s affairs.

একটি রাজনৈতিক শক্তি দেশে গড়ে উঠেছিল, কিন্তু তারা এমন অনেক কার্যক্রম গ্রহণ করল যার উদ্দেশ্ছিল এই শক্তিকে যথাযথ রূপে এবং পর্যাপ্ত সামর্থ্য নিয়ে আবির্ভূত হতে বাধা দেওয়া; এবং তাকে সরকার পরিচালনার দায়িত্ব বহন করতে অক্ষম ও টিকে থাকতে অসমর্থ করে তোলা। অতএব, তারা অস্থিরতা ও অশান্তি সৃষ্টির উদ্দেশ্যে সংসদ ভেঙে দেওয়ার কৌশল বাস্তবায়নে এগিয়ে গেল।

So a political force in the country was generated, but they undertook a host of actions designed to prevent this force from appearing in a suitable form and an adequate capability; also to make it unable to shoulder the responsibility of government and unable to persevere. Hence, they went ahead with their trick to dissolve parliament in order to generate disquiet and instability.