মুস্তফা কামাল-ই নতুন সদস্য নির্বাচনের আহ্বান জানিয়েছিলেন এবং সংসদের সাংবিধানিক বৈধতা স্বীকার করেছিলেন। তিনি নির্বাচিত প্রতিনিধিদের অনুমোদন দিয়েছিলেন এবং সংসদের সিদ্ধান্তসমূহ মেনে চলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। সংসদ পূর্বের সরকারকে বিলুপ্ত করেছিল এবং বর্তমান সরকারকে গ্রহণ করেছিল, এই শর্তে যে দেশ সাংবিধানিক শাসনের মাধ্যমে পরিচালিত হবে। এসব সত্ত্বেও, সংসদের মাধ্যমে ক্ষমতা দখলের সমস্ত আশা হারানোর পর, তিনি আরেকবার বিদ্রোহ ঘোষণার সিদ্ধান্ত নেন। এরপর তিনি সৈন্যদের সজ্জিত করতে এবং যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে শুরু করেন।

Mustafa Kemal was the one who called for the election of new members and recognised the constitutionality of the assembly. He approved of the selected deputies, and he promised to abide by the resolutions of the assembly, who had dissolved the former government and accepted the current government, with the demands that the country should be governed through constitutional rule. Despite all this, he decided to declare the rebellion once again, after he had lost all hope of seizing power through parliament. Hence, he started to equip the troops and prepare for battle.

ইস্তাম্বুল থেকে ব্রিটিশ হাই কমিশনার ও ফরাসি হাই কমিশনারের সম্পূর্ণ জ্ঞাতসারে তাঁর দিকে অস্ত্র ও অর্থ প্রবাহিত হতে শুরু করল। তারা দুজনেই নামমাত্রভাবে এতে আপত্তি প্রকাশ করতেন, কিন্তু সাধারণত চুপ থাকতেন এবং কোনো কিছু প্রকাশ করতে অস্বীকার করতেন; এমনকি এর চেয়েও অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটি ঘটনা ঘটল, যখন মুস্তফা কামাল গ্যালিপোলি উপদ্বীপে অস্ত্র ও গোলাবারুদে ভরা ট্রাক জড়ো করলেন, ঠিক ব্রিটিশ হাই কমিশনারের নাকের ডগায় এবং তাঁর নজরদারি সত্ত্বেও।

Weapons and funds started to flow towards him from Istanbul with the full knowledge of the British High Commissioner and the French High Commissioner. They both used to nominally express their objection to this but they would generally keep silent and decline to reveal anything; even an incident far more significant than this occurred, which was when Mustafa Kemal gathered trucks full of weapons and ammunition in the peninsula of Gallipoli, right under the nose of the British High Commissioner and despite his surveillance.

একটি গেরিলা যুদ্ধ মিত্রশক্তির বিরুদ্ধে শুরু হয়, এবং বিরিয়া অবরুদ্ধ হয়ে আত্মসমর্পণে বাধ্য হয়; ফলে বিদ্রোহীরা ইতালীয় গ্যারিসনকে সরে যাওয়ার অনুমতি দেয়।

A guerrilla war broke out against the allies, and Biria was besieged and forced to capitulate, thus the rebels allowed the Italian garrison to evacuate.

তারপর কিলিকিয়ার পূর্বদিক আক্রান্ত হলো এবং ফরাসি সেনাঘাঁটি খালি করে সরে যেতে হলো। লন্ডন ও প্যারিস সামরিক অভিযান সম্পূর্ণ বন্ধ করার আহ্বান জানাল, কিন্তু তবুও সেগুলো আগের মতোই চলতে থাকল।

Then the eastern side of Cilicia was attacked and the French garrison evacuated. London and Paris called for an absolute halt to the military operations, but these went on regardless as they were.

১৯২০ সালের ৭ মার্চ, মিত্রশক্তি আলী রিদাকে পদত্যাগে বাধ্য করে; ফলে তিনি পদত্যাগপত্র জমা দেন এবং তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন সালিহ পাশা, যিনি তখন নৌমন্ত্রী ছিলেন এবং যিনি এর আগে আমাসিয়ায় মুস্তাফা কামালের সঙ্গে একটি চুক্তি করেছিলেন।

On 7th March 1920, the allies forced Ali Ridha to resign; thus he tendered his resignation and was replaced by Salih Pasha, who was the navy minister, and who had in the past struck a deal with Mustafa Kemal in “Amasia”.

সেজন্য তিনি পরিস্থিতি প্রশমিত ও শান্ত করার চেষ্টা করতে করতেই শাসনকাজ চালিয়ে যান।

Hence, he proceeded in government while attempting to diffuse and pacify the situation.

তবে ১৯২০ সালের ১০ মার্চ, লর্ড কার্জন হাউস অফ লর্ডসে একটি ভাষণ দেন, যাতে তিনি বলেন: মিত্রপক্ষ আর ইস্তাম্বুলে ইউরোপীয়দের যে অপমানজনক অবস্থা সহ্য করতে হচ্ছে তা মেনে নিতে পারে না, আর সেই সময়ে সর্বত্র খ্রিস্টানদের নির্যাতন ও হত্যা চলছে।

However, on 10th March 1920, Lord Curzon delivered a speech in the House of Lords in which he said: “The a+llies can no longer tolerate the level of belittlement the Europeans are having to endure in Istanbul, while Christians are being persecuted and slaughtered all over the place.”

এই বিবৃতির পরিপ্রেক্ষিতে গোল্ডেন হর্নের বন্দর ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজে ভরে যায়। আনাতোলিয়া থেকে ব্রিটিশ কর্মীদের সরিয়ে নেওয়া হয় এবং অবশিষ্ট ব্রিটিশ সৈন্যদলকে যত দ্রুত সম্ভব সরে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়। আঙ্কারায় বসবাসরত ব্রিটিশরা তড়িঘড়ি করে শহর ছেড়ে চলে যায়।

In the wake of this statement, the harbour of Golden Horn was filled with British warships. British staff were evacuated from Anatolia and orders were issued to the remaining British garrison to evacuate as soon as possible. The British living in Ankara left the city in a hurry.

ইস্তানবুলের সংসদের স্পিকার রউফ বেক ঘোষণা করেন যে ব্রিটিশরা জাতীয়তাবাদী ডেপুটিদের গ্রেপ্তার করে দামাদ ফরিদ পাশার সরকারকে পুনরায় ক্ষমতায় বসাতে চায়। এ কারণে মুস্তফা কামাল তাঁর ডেপুটিদের কাছে টেলিগ্রাম পাঠিয়ে তাঁদের দ্রুত পালিয়ে যেতে এবং ব্রিটিশদের কাছে আত্মসমর্পণ না করতে জোরালোভাবে অনুরোধ জানান, কিন্তু তাঁরা পালাতে অস্বীকৃতি জানান।

The speaker of parliament in Istanbul, Ra’uf Beik, declared that the British intended to arrest the nationalist deputies and to restore the government of Damad Farid Pasha. Hence, Mustafa Kemal telegraphed his deputies urging them vehemently to flee and not to surrender themselves to the British, but they refused to flee.

১৯২০ সালের ১৬ মার্চের ভোরের দিকে ইস্তাম্বুলকে সামরিকভাবে দখল করার এবং স্থানীয় বাসিন্দাদের উপর নিয়ন্ত্রণ কঠোর করার লক্ষ্যে সমস্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়। এই দায়িত্ব ব্রিটিশ জেনারেল হেনরি উইলসনের উপর অর্পণ করা হয়, যাঁকে এর আগে মিত্রবাহিনীর প্রধান সেনাপতি হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।

In the early hours of 16th March 1920, all the measures aimed at occupying Istanbul militarily and at tightening the grip on the local residents were undertaken. This task was delegated to the British General Henry Wilson, who had been appointed earlier as the Commander in Chief of the allied forces.

প্যারিস ও রোম সম্মত হয়েছিল যে নিষেধাজ্ঞা আরোপে ব্রিটেন, ফ্রান্স ও ইতালি—এই তিন সরকারের অংশগ্রহণ করা উচিত। তবে একা ব্রিটেনই তার নৌ-সেনা (মেরিন) পাঠিয়েছিল। ব্রিটেন যখন ইস্তাম্বুল দখলে সফল হয়েছে বলে ফ্রান্স ও ইতালি বুঝতে পারল, তখন আন্তর্জাতিক শক্তির ভারসাম্য রক্ষার উদ্দেশ্যে তারা আরেকবার হস্তক্ষেপ করল, যাতে ব্রিটেনের সুস্পষ্টভাবে গৃহীত এই উদ্যোগ ঠেকানো যায়। ফলে তারা দেশটি শাসনে অংশগ্রহণের দাবি জানাল, কিন্তু ব্রিটিশরা তাদের সেই সুযোগ দেয়নি এবং একাই কাজ চালিয়ে গেল।

Paris and Rome agreed that the three governments of Britain, France and Italy should take part in imposing sanctions. However, it was Britain alone who dispatched her marines. When France and Italy realised that Britain had succeeded in occupying Istanbul, they intervened once again to block the categorically British initiative in order to preserve the international balance of power; thus they demanded to take part in ruling the country, but the British did not enable them to do so, and acted alone.

সুলতান ব্রিটিশদের গৃহীত ব্যবস্থাগুলোকে সমর্থন করেন, এবং সরকার একটি জনসমক্ষে প্রকাশিত ইশতেহার জারি করে, যাতে জনগণকে শান্ত থাকার আহ্বান জানানো হয় এবং বলা হয় যে এমন করা তাদের কর্তব্য। সরকার ইশতেহারটি এই কথা দিয়ে শুরু করে: প্রতিটি তুর্কি নাগরিকের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কর্তব্য হলো সুলতানের আদেশ মেনে চলা। ফলে জনসাধারণ ও তুর্কি সৈন্যরা এক ভীতিকর পরিবেশে ডুবে যায়, যা আবার মানুষের মধ্যে সুলতানের প্রতি ক্ষোভ সৃষ্টি করে এবং চারদিক থেকে তাঁর ওপর আক্রমণ তীব্র হয়। এরপর আনুষ্ঠানিকভাবে পার্লামেন্ট ভেঙে দেওয়া হয়।

The Sultan backed the measures which the British had undertaken and the government issued a public communiqué in which it exhorted people to observe calm, stating that it was their duty to do so. The government began the communiqué by saying: “The most important duty of every Turkish citizen is to abide by the orders of the Sultan.” Consequently, the masses and the Turkish soldiers were engulfed in an atmosphere of terror which in turn led to people’s resentment of the Sultan and the intensification from all sides of the attacks upon him. Then parliament was officially dissolved.

১৯২০ সালের ৫ই এপ্রিল সালিহ পাশা পদত্যাগ করেন এবং ব্রিটিশদের অনুরোধে দামাদ ফরিদ পাশা নতুন সরকার গঠন করেন এবং স্বৈরাচারী পদ্ধতিতে দেশ শাসন শুরু করেন। পার্লামেন্ট ভেঙে দেওয়ার পর তিনি একমাত্র ক্ষমতার কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হন এবং প্রকাশ্যে ব্রিটিশ স্বার্থকে গুরুত্ব দিতে শুরু করেন এবং বিভিন্ন উপায়ে তাদের মন জয়ের চেষ্টা চালান, এমনকি তিনি প্রায় ব্রিটিশদের চেয়েও বেশি ব্রিটিশ হয়ে ওঠেন। ব্রিটিশদের মন জয় করার চেষ্টায় এবং মুস্তফা কামালের অনুসারীদের উপর আক্রমণে সুলতানও খুব একটা পিছিয়ে ছিলেন না। তিনি শায়খুল ইসলামকে তাদের বিরুদ্ধে ফতোয়া জারি করতে উসকে দেন, আর তিনিও তাই করেন। ফতোয়াতে বলা হয়, সকল জাতীয়তাবাদী অভিশপ্ত ও পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত, এবং আল্লাহর বান্দাদের মধ্যকার মুমিনদের উচিত এই বিদ্রোহী বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করা। একই সময়ে এই ফতোয়াকে সমর্থন করে এবং মুস্তফা কামাল ও তাঁর সমর্থকদের মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করে একটি সুলতানি ফরমান জারি করা হয়।

On 5th April 1920, Salih Pasha resigned and Damad Ferid Pasha formed the new government at the request of the British and started ruling the country in a despotic manner. Once parliament had been dissolved, he became the sole power broker and started to openly take into account the British interests and attempt to win them over through various means, until he almost became more British than the British themselves. The Sultan was not too far behind in his attempt at winning the British over and in his attack on Mustafa Kemal’s followers. He incited Sheikh-ul-Islam to issue a fatwa against them and so he did. The fatwa stated that all the nationalists were from amongst the cursed ones and from amongst those who strayed, and that the believers from amongst Allah’s servants should declare war on those revolting insurgents. A Sultanic decree was simultaneously issued endorsing this fatwa and sentencing Mustafa Kemal and his supporters to capital punishment.

এই অভিযানগুলোর আলোকে পরিস্থিতি স্পষ্ট হয়ে উঠল যে দেশে দুটি শিবির প্রাধান্য বিস্তার করেছিল: একদিকে খলীফা ও সরকারের সমর্থনপুষ্ট ব্রিটিশরা, এবং অন্যদিকে সব জনগণের সমর্থনপুষ্ট মুস্তফা কামাল পাশার দল। ফলে মুস্তফা কামাল সরকারের বিপরীতে দাঁড়ালেন, এবং জনগণ ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে তাঁকেই তাদের নেতা হিসেবে গণ্য করল। সেজন্য জনমত তাঁর পক্ষে ছিল, এবং সেনা কর্মকর্তাদের অধিকাংশ ও বেসামরিক কর্মচারীরা তাঁর সপক্ষে ছিলেন। এই অনুকূল পরিবেশে তিনি সুযোগ গ্রহণ করে পার্লামেন্টারি কমিটির পক্ষ থেকে ঘোষণা করলেন, যা তখনও বহাল ছিল এবং কখনও বিলুপ্ত হয়নি, যে নতুন নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে এবং নতুন পার্লামেন্টের পুরোনো পরিষদের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক থাকবে না। আরও ঘোষণা করলেন যে এটি উসমানীয় পার্লামেন্ট হবে না, বরং বিশেষ ক্ষমতাসম্পন্ন একটি জাতীয়তাবাদী আইনসভা হবে। এই জাতীয়তাবাদী প্রতিষ্ঠানের অধিবেশন যে কেন্দ্রে অনুষ্ঠিত হবে, সেই কেন্দ্র হিসেবে আংকারা নির্বাচিত হলো।

In the light of these operations, the situation became apparent in that two camps dominated the country: the British on one side, backed by the Khaleefah and the government, and Mustafa Kemal’s party on the other side, backed by all the people. Hence, Mustafa Kemal became opposite to the government and people regarded him as their leader against the British. Therefore, public opinion was in his favour and most of the army officers and civil servants were on his side. So, amidst this favourable mood, he seized the opportunity to announce on behalf of the Parliamentary Committee, which was still in place and had never been dissolved, that fresh elections would be held and that the new parliament would have no connection with the old assembly. Also that it would not be an Ottoman parliament, but a nationalist legislative institution with exceptional powers. Ankara was selected as the centre where the sessions of this nationalist institution would be held.

নির্বাচন কার্যত অনুষ্ঠিত হয়েছিল, তবে এগুলো প্রকৃত নির্বাচন ছিল না; বরং বৈধ নির্বাচনের চেহারা সৃষ্টির উদ্দেশ্যে গড়া একটি নামমাত্র প্রহসন ছিল। সাধারণ মনোভাব ছিল যে বিদ্যমান অবস্থা অনুযায়ী কেবল কেমালপন্থীদেরই নির্বাচিত হওয়া প্রয়োজন, অন্য সকলকে বাদ দিয়ে, যাতে তারাই জাতির প্রতিনিধি হয়ে ওঠে। বাস্তবেও তাই ঘটেছিল, এবং কেমালপন্থীদের বাইরে আর কোনো প্রতিনিধি নির্বাচিত হয়নি।

Elections did effectively take place, but these were not genuine elections - they were rather a nominal exercise aimed at creating the appearance of legitimate elections. The general mood was that the status quo necessitated the election of the Kemalists only, to the exclusion of all others, so they become the representatives of the nation. This indeed was the case and no other deputy apart from the Kemalists was elected.

২৩ এপ্রিল ১৯২০ তারিখে আঙ্কারায় জাতীয়তাবাদী সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়। উদ্বোধনী অধিবেশনটি ইচ্ছাকৃতভাবে একটি শুক্রবারে অনুষ্ঠিত হওয়ার জন্য নির্ধারণ করা হয়েছিল।

On 23rd April 1920, the nationalist conference was held in Ankara. The inaugural session was deliberately scheduled to take place on a Friday.

সুতরাং মুস্তফা কামাল আঙ্কারায় একটি সরকারি প্রশাসনিক কাঠামো প্রতিষ্ঠা করেন।

And so, Mustafa Kemal established a government apparatus in Ankara.

তিনি একটি নিয়মিত সেনাবাহিনী এবং কয়েকটি সরকারি বিভাগও প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

He also established a regular army and several government departments.

তিনি একটি ছাপাখানা এবং একদল সাংবাদিকও নিয়ে আসেন। "হাকমিত মিল্লা" নামে একটি সংবাদপত্র প্রকাশিত হয়, এবং মুস্তফা কামাল আঙ্কারাকে দেশের সরকারি কেন্দ্র ও রাজধানী হওয়ার জন্য প্রস্তুত করেন। তিনি তুর্কি প্রজাতন্ত্রের ভিত্তি স্থাপনের কাজে হাত দেন। তবে এই উদ্যোগ তিনি অত্যন্ত সতর্কতা ও সম্পূর্ণ গোপনীয়তার সঙ্গে গ্রহণ করেন, এই ভান করে যে তাঁর সংগ্রাম বিদেশি দখলদারিত্বের বিরুদ্ধে এবং তাঁর যুদ্ধ দখলদারদের বিরুদ্ধে। তিনি এই বলে নিজের কাজের যৌক্তিকতা দিতেন যে তিনি দেশকে রক্ষা করছেন, এবং সরকারি বিবৃতির মাধ্যমে ইউরোপীয়দের উদ্দেশে বলতেন: "আপনারা সমস্ত আরব দেশ দখল করতে পারেন এবং সিরিয়াও দখল করতে পারেন, কিন্তু আমি আপনাদের তুরস্ক দখল করতে দেব না। আমরা কেবল এমন একটি অধিকার দাবি করছি যা প্রতিটি জাতিরই ভোগ করা উচিত। আমরা আমাদের স্বাভাবিক জাতীয় সীমানার মধ্যে একটি স্বাধীন জাতি হতে চাই। এর চেয়ে এক ক্যারেটও কম আমরা মেনে নেব না।" জাতীয় পরিষদের উদ্বোধনের সময় ও তার পরে তিনি ঘোষণা করেন: "গৃহীত সমস্ত ব্যবস্থার লক্ষ্য হবে খিলাফত ও সুলতানাতকে বহাল রাখা এবং সুলতান ও দেশকে পশ্চিমা দাসত্ব থেকে মুক্ত করা।" এরপর তিনি এক বিবৃতিতে বলেন: "যেহেতু সুলতান পশ্চিমা দেশগুলোর বন্দী, যারা তাদের ইচ্ছামতো রাজধানী নিয়ন্ত্রণ করে, তাই তিনি একজন স্বাধীন সার্বভৌম নন, এবং তাঁর কোনো ধরনের সার্বভৌমত্বও নেই। অতএব, সর্বোচ্চ জাতীয় পরিষদ সাময়িকভাবে দেশের শাসনভার গ্রহণ করতে যাচ্ছে।" ফলে একটি নির্বাহী কমিটি গঠন করা হয় এবং দেশের শাসনকার্য পরিচালনার দায়িত্ব দেওয়া হয়। এটি জাতীয় পরিষদ কর্তৃক নির্বাচিত এগারোজন মন্ত্রীর সমন্বয়ে গঠিত হয় এবং মুস্তফা কামাল এর সভাপতি নির্বাচিত হন। এর আগে তিনি জাতীয় পরিষদের স্পিকার হিসেবে নির্বাচিত হয়েছিলেন, এরপর কর্নেল ইসমত পাশা সরকারে যোগ দেন।

He also brought a press and a team of journalists. A newspaper called Hakmit Milla was published and Mustafa Kemal prepared Ankara to become the government centre and the capital of the country. He set about laying the foundations of the Turkish republic. However, he undertook this initiative with extreme caution and total secrecy by pretending that his struggle was a struggle against foreign occupation and that his war was a war against the occupiers. He used to justify his actions by claiming that he was defending the country and used to address the Europeans through official statements in which he would say: “You can occupy all the Arab countries and occupy Syria, but I shall not allow you to occupy Turkey. We are only claiming a right which every single nation should enjoy. We want to be a free nation within our natural national borders. We do not accept one carat less than that.” During and after the inauguration of the National Assembly, he declared: “All the measures to be taken would be aimed at maintaining the Khilafah and the Sultanate and at ridding the Sultan and the country from Western slavery.” He then gave a statement in which he said: “Since the Sultan is prisoner of the Western countries who control the capital as they please, thus he is not a free sovereign, nor does he enjoy any sovereignty whatsoever. Therefore, the Supreme National Assembly is going to assume temporarily the running of the country’s affairs.” Consequently, an executive committee was set up and delegated with the task of running the country’s affairs. It was formed of eleven ministers elected by the National Assembly, and Mustafa Kemal was voted as its president. Prior to this, he had been elected as speaker of the National Assembly, whereafter Colonel Ismat Pasha joined the government.

সুলতান আঙ্কারায় একটি বাহিনী প্রেরণ করলেন, যার নেতৃত্বে ছিলেন তাঁর প্রতি অনুগত কর্মকর্তারা।

The Sultan dispatched a task force to Ankara led by officers loyal to him.

সৈন্যরা এশিয়া মাইনরের উত্তর-পশ্চিম দিকে অগ্রসর হলো। বহু স্বেচ্ছাসেবক এই বাহিনীতে যোগ দিলো, এবং সুলতান তার কিছু সমর্থককে কুর্দিস্তানে পাঠালেন যাতে সেই অঞ্চলের গোত্রগুলোকে উসকে দেওয়া যায়। এরপর তিনি সমগ্র উম্মাহকে খিলাফত ও সিংহাসন রক্ষার জন্য উদ্বুদ্ধ করতে শুরু করলেন। খলীফার প্রতি আনুগত্য তখনও এতটাই দৃঢ় ছিল যে তার আদেশ সম্মানের সাথে পালন করা হতো, এবং তার আনুগত্যকে আল্লাহ (সুব.)-এর আনুগত্য বলে গণ্য করা হতো, আর তার অবাধ্যতাকে আল্লাহ (সুব.)-এর অবাধ্যতা বলে গণ্য করা হতো। সুতরাং সকল প্রদেশ খলীফার সাথে যোগ দিলো, আর তাদের কিছু আঙ্কারা সরকারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল। খলীফার সেনাবাহিনী একটি পূর্ণ কামালপন্থী ডিভিশনকে বন্দী করতে সফল হলো।

The troops marched towards the north-west of Asia Minor. Many volunteers joined the task force and the Sultan sent some of his supporters to Kurdistan in order to incite the tribes in that region. Then he started to exhort the whole Ummah to defend the throne and the Khilafah. Loyalty to the Khaleefah was still strong to the point that his orders were met with respect and his obedience was considered to be an obedience to Allah (swt), while his disobedience was considered to be a disobedience to Allah (swt). Hence, all the provinces joined the Khaleefah while some of them revolted against the Ankara government. The army of the Khaleefah succeeded in taking a whole Kemalist division as prisoners.

১৯২০ সালের মে মাসজুড়ে দুই বাহিনীর মধ্যে যুদ্ধ চলতে থাকে, এবং সুলতানের বাহিনী সর্বত্র মুস্তফা কামালের বাহিনীকে পরাজিত করতে সক্ষম হয়। বিদ্রোহের কেন্দ্র আঙ্কারা ছাড়া সব প্রদেশ খলীফার সঙ্গে যুক্ত হয় এবং জনগণ তাঁর পক্ষে ছিল। আঙ্কারা নিজেও পতনের দ্বারপ্রান্তে ছিল, কারণ প্রতিবেশী গ্রামগুলো একের পর এক সুলতানের পতাকাতলে আসছিল এবং খলীফার বাহিনীতে যোগ দিচ্ছিল।

Battles between the two armies went on throughout the month of May 1920 and the Sultan’s army managed to rout Mustafa Kemal’s forces everywhere. All the provinces joined the Khaleefah and the masses were on his side, apart from Ankara, which was the centre of the rebellion. Ankara itself was about to fall, for the neighbouring villages were coming under the Sultan’s banner one after the other and joining the Khaleefah’s army.

মুস্তফা কামাল এবং আঙ্কারায় তাঁর সমর্থকরা তীব্র সংকটে ছিলেন, এবং আঙ্কারায় নিজেই, যারা তাঁর সঙ্গে ছিলেন তাঁদের হৃদয়ে হতাশা ঢুকে পড়েছিল এবং তাঁরা খলীফার কাছে আত্মসমর্পণ করে তাঁর সঙ্গে যোগ দেওয়ার কথা ভাবছিলেন। মুস্তফা কামালের জীবন সুতোর উপর ঝুলছিল এবং তিনি ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে ছিলেন।

Mustafa Kemal and his supporters in Ankara were in dire straits, and in Ankara itself, despair crept in the hearts of those who were with him and they contemplated surrendering to the Khaleefah and joining him. Mustafa Kemal’s life was hanging by a thread and he was on the verge of being destroyed.

ঠিক সেই মুহূর্তে যুদ্ধবিরতির সেই শর্তাবলি প্রচার করা হলো, যা দেড় বছর আগে প্যারিসে স্বাক্ষরিত হয়েছিল এবং যা সেভ্রের চুক্তি নামে পরিচিত। সুলতান এই শর্তাবলি মেনে নিয়েছিলেন এবং প্রধানমন্ত্রী দামাদ ফরিদ পাশা তাতে স্বাক্ষর করেছিলেন। এই শর্তাবলি গোপন রাখা হয়েছিল এবং তুর্কি জনগণ সে সম্পর্কে কিছুই জানত না। এখন সেগুলো সারা তুরস্কজুড়ে প্রচার করা হলো। ফলে দেশের প্রতিটি অঞ্চলে জনমত খলিফার বিরুদ্ধে এবং প্রধানমন্ত্রী দামাদ ফরিদ পাশার বিরুদ্ধে ক্ষোভে ফেটে পড়ল।

Precisely at that moment, the terms of truce which had been signed a year and a half before in Paris, known as the Treaty of Sèvres which the Sultan had accepted and the Prime Minister Damad Farid Pasha had signed, were broadcast. These terms had been kept secret and the Turkish people knew nothing about them. They were now broadcast all over Turkey . Hence, public opinion was outraged in every part of the country, against the Khaleefah and against the Prime Minister Damad Farid Pasha.

যখন ক্ষোভ চরমে পৌঁছেছিল, তখন ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী লয়েড জর্জ পার্লামেন্ট সভায় এক ঘোষণা দিলেন, যাতে তিনি বললেন: মিত্রশক্তির উদ্দেশ্য হলো অ-তুর্কি জাতিগুলোকে তুর্কি জোয়াল থেকে মুক্ত করা। এই ঘোষণা জনসাধারণের মধ্যেও ছড়িয়ে পড়ল, ফলে ক্ষোভ আরও তীব্র হলো এবং বিদ্বেষের লক্ষ্য হয়ে দাঁড়াল ব্রিটিশরা ও তাদের তাঁবেদার খলীফা এবং তাঁর প্রধানমন্ত্রী দামাদ ফরিদ পাশা।

When the outrage was at his highest, the British Prime Minister Lloyd George, made an announcement in the House of Parliament saying: “The aim of the allies is to liberate the non-Turkish nations from the Turkish yoke.” This announcement was also circulated amongst the masses, causing the outrage to intensify, and the resentment became directed at the British and their puppets, the Khaleefah and his Prime Minister Damad Farid Pasha.

এইভাবে পরিস্থিতি উল্টে গেল এবং মানুষ খলীফার প্রতি আনুগত্য ছেড়ে মুস্তফা কামালের দিকে ঝুঁকতে শুরু করল। যেসব অঞ্চল মুস্তফা কামালের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল, সেগুলোকে খলীফার সেনাবাহিনী থেকে এবং যারা মুস্তফা কামালের বিরোধী ছিল তাদের থেকে নিঃশেষ করে ফেলা হলো। খলীফার সেনাবাহিনী ভারীভাবে পরাজিত হলো এবং সুলতানের ক্ষমতা হ্রাস পেল। যে দামাদ ফরিদ পাশা চুক্তিতে স্বাক্ষর করে দেশকে আত্মসমর্পণ করেছিলেন, মানুষ তাঁর ওপর প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ নিচ্ছিল। ফলে আঙ্কারা পরিস্থিতির নিয়ন্ত্রণ পুনরুদ্ধার করল এবং সব মানুষ মুস্তফা কামালের পক্ষে দাঁড়াল। তারা তাঁকে দখলদারিত্ব থেকে মুক্তিদাতা হিসেবে গণ্য করল এবং তিনি দেশের নেতা হিসেবে পুনর্বহাল হলেন। এই চুক্তি তুর্কিদের ক্ষুব্ধ করেছিল, কারণ এর অর্থ ছিল উসমানীয় সাম্রাজ্যের সমাপ্তি এবং ইউরোপীয়দের মধ্যে তার বিভাজন, কিংবা একাধিক স্বাধীন ওয়ালায়াতে তার খণ্ডিতকরণ। এতে তুরস্ক এশিয়া মাইনরের ভেতরে একটি ছোট দেশে পরিণত হতো, এবং তুরস্কের রাজধানী ও ইউরোপে তার একমাত্র পথ ইস্তাম্বুল আন্তর্জাতিক ম্যান্ডেটের অধীনে চলে যেত।

In this way, the situation was turned upside down and people started to drift away from the Khaleefah and join Mustafa Kemal. The areas which revolted against Mustafa Kemal were all purged from the Khaleefah’s army and from those who were opposed to Mustafa Kemal. The Khaleefah’s army was heavily defeated and the Sultan’s power was diminished. People were vowing to seek revenge from Damad Farid Pasha who had signed the Treaty and surrendered the country. Consequently, Ankara regained control of the situation and all people sided with Mustafa Kemal. They considered him to be the saviour from occupation and he was restored as the leader of the country. This Treaty incensed the Turks, for it meant the end of the Ottoman Empire and its division amongst the Europeans, or its fragmentation into several independent Wilayas, thus turning Turkey into a small country within Asia Minor and bringing Istanbul, the capital of Turkey and her only passage to Europe under an international mandate.