Das Schreiben war in vorislamischer Zeit zwar nicht sehr verbreitet, unter den Arabern jedoch durchaus bekannt. Die Schrift, die im siebten Jahrhundert verwendet wurde, also zur Lebenszeit des Propheten Muhammad ﷺ, bestand aus sehr einfachen Zeichen, die nur die konsonantische Struktur eines Wortes wiedergaben, und selbst das nur in recht mehrdeutiger Weise.

Writing, although not very widespread in pre-Islamic time, was well-known among the Arabs. The script used in the seventh century, i. e . during the lifetime of the Prophet Muhammad, consisted of very basic symbols, which expressed only the consonantal structure of a word, and even that with much ambiguity.

Während heute Buchstaben wie Ba, Ta, Tha und Ya leicht anhand ihrer Punkte unterschieden werden können, war dies in den frühen Zeiten nicht so, und all diese Buchstaben wurden damals einfach als gerade Linie geschrieben.

While today letters such as ba, ta, tha, ya, are easily distinguished by points, this was not so in the early days and all these letters used to be written simply as a straight line.

Aus diesem sehr einfachen Schriftsystem entwickelten sich im Laufe der Jahrhunderte verschiedene Schriftarten, wie Kufi, Maghribi, Naskh usw., die sich in der ganzen Welt verbreiteten.

From this very basic system of writing there developed over the ages, various types of script, such as Kufi, Maghribi, Naskh, etc., which spread all over the world.

Die spätere Erfindung des Buchdrucks mit standardisierten Lettern hat dazu beigetragen, das Schreiben zu formalisieren.

The later invention of printing with standardised types has contributed to formalising the writing.

Was die eigentliche Schrift des Qur'an betrifft, so gab es zwei wichtige Schritte, die zu den Formen geführt haben, in denen wir den Qur'an-Text heute vorliegen haben. Dies waren die Einführung von:

However, as far as the actual script of the Qur'an is concerned, there were two important steps which brought about the forms in which we have the Qur'anic text as it is today. These were the introduction of:

Vokalzeichen (Tashkil).

 Vowelling marks (tashkil).

Diakritische Zeichen (i'jām).

 Diacritical marks (i'jam).

Taschkil ist die Bezeichnung für die Zeichen, die in arabischen Schriften die Vokale angeben. Sie sollen zu Lebzeiten vor dem Islam offenbar unbekannt gewesen sein. Diese Zeichen helfen dabei, die richtige Aussprache des Wortes zu bestimmen und Fehler zu vermeiden.

Tashkil is the name for the signs indicating the vowels in Arabic scripts. They were apparently unknown in pre-lslamic times. These signs help to determine the correct pronunciation of the word and to avoid mistakes.

Example: Byt Baitun Als immer mehr Muslime nichtarabischer Herkunft und auch viele unwissende Araber den Koran studierten, begannen fehlerhafte Aussprache und falsche Lesarten zuzunehmen. Es wird berichtet, dass zur Zeit von Du'all (gest. 69 H/638) jemand in Basra den folgenden Vers des Korans auf fehlerhafte Weise las, wodurch sich die Bedeutung völlig veränderte: :

Example: Byt Baitun When more and more Muslims of non-Arab origin and also many ignorant Arabs' [Yaqut reports in his book irshad that al- Hajjaj b. Yusuf himself once read ahabba in 9: 24 wrongly as ahabbu, see GdQ. 111, 124, note 6.] studied the Qur'an, faulty pronunciation and wrong readings began to increase. It is related that at the time of Du'all (d. 69H/638) someone in Basra read the following aya from the Qur'an in a faulty way, which changed the meaning completely: :

Dass Gott und Sein Gesandter die Verpflichtungen gegenüber den Heiden auflösen (9:3).

That God and His apostle dissolve obligations with the pagans (9: 3).

Dass Gott die Verpflichtungen gegenüber den Heiden und dem Gesandten auflöst (9:3).

That God dissolves obligations with the pagans and the apostle (9: 3).

Der Fehler entstand dadurch, dass man rasulihi anstelle von rasuluhu las. Diese beiden Formen ließen sich im geschriebenen Text nicht unterscheiden, da es keine Zeichen oder Vokalzeichen gab, die die richtige Aussprache angaben. Außer wer die korrekte Fassung auswendig gelernt hatte, konnte aus Unwissenheit leicht einen solchen Fehler begehen. [Siehe auch Fihrist, 1, S. 87-8.] Die Zeichen bzw. Vokalzeichen, die solche Probleme verhindern sollten, wurden nicht lange vor der i'jam eingeführt und erhielten dann die Form, die sie bis heute haben: [Hughes, T.P.: A Dictionary of Islam, London, 1895, S. 687.] Ein Beispiel für den alten Stil findet sich auf Tafel 5.

The mistake occurred through wrongly reading rasulihi in place of rasuluhu, which could not be distinguished from the written text, because there were no signs or accents indicating the correct pronunciation. Unless someone had memorized the correct version he could out of ignorance easily commit such a mistake. [See also fihrist, 1, pp. 87-8.] The signs or accents to prevent such problems were introduced not long before the i'jam and then got the shape they have to this day: [Hughes,T.P.: A Dictionary of Islam London,1895 p.687.] For an example of the old style see plate 5.