Aya (Pl. Ayat) bedeutet eigentlich „Zeichen". In der Fachsprache bezeichnet es die kleinste Einheit des Qur'an-Textes, also eine Wendung oder einen Satz. Dass die Offenbarung eine Rechtleitung Gottes für die Menschheit ist, überrascht daher überhaupt nicht: Dass ihre kleinsten Einheiten als (leitende) „Zeichen" bezeichnet werden, ist nur folgerichtig. Der Begriff „Vers" ist nicht angemessen, da der Qur'an keine Dichtung ist.

Aya (pl. ayat) actually means 'sign'. In technical language it is the shortest division of the Qur'anic text, i.e. a phrase or sentence. The revelation is guidance from God to mankind and it is therefore not at all surprising to find that its smallest divisions are called (guiding) 'signs'. The term 'verse' is not appropriate since the Qur'an is not poetry.

Sure (Pl. Suwar) bedeutet wörtlich „Reihe“ oder „Mauer“. In der Fachsprache bezeichnet es die abschnittsweise Gliederung des Textes des Qur'an, also ein Kapitel oder einen Teil, der vom vorangehenden und nachfolgenden Text abgegrenzt ist.

Sura (pl. Suwar) means literally 'row' or 'fence'. In technical language, it is the passage-wise division of the Qur'anic text,i.e. a chapter or part, set apart from the preceding and following text.

Der Koran besteht aus 114 Suren von unterschiedlicher Länge; die kürzeste umfasst vier und die längste 286 Ayat.

The Qur'an has 114 suras of unequal length, the shortest consisting of four and the longest of 286 ayat.

Alle Suren (mit Ausnahme der Sure 9) beginnen mit den Worten bismillahir rahmanir rahim. Dies ist kein späterer Zusatz zum Text, sondern wurde bereits verwendet, noch bevor Muhammad ﷺ zum Prophetentum berufen wurde. [Siehe Sure 27: 30.] Alle 114 Suren des Qur'an haben Namen, die gleichsam als Überschrift dienen. Die Namen sind häufig von einem wichtigen oder kennzeichnenden Wort im Text selbst abgeleitet, wie z. B. al-anfal (8) oder al-baqara (2). In anderen Fällen ist es eines der ersten Worte, mit denen die Sure beginnt, z. B. ta-ha (20) oder al-furqan (25).

All suras (with the exception of Sura 9) begin with the words bismillahir rahmanir rahim. This is not a later addition to the text, but was already used, even before Muhammad's call to prophethood. ' [See Sura 27: 30.] All 114 suras in the Qur'an have names, which serve as a sort of heading. The names are often derived from an important or distinguishing word in the text itself, such as e.g. al-anfal (8) or al-baqara (2). In other cases it is one of the first few words with which the sSra begins e.g. ta-ha (20) or al-furqan (25).

Sowohl die Reihenfolge der Ayat innerhalb jeder Sure als auch die Anordnung der Suren wurden schließlich vom Propheten ﷺ unter der Anleitung des Engels Gabriel im Jahr seines Todes festgelegt, als Gabriel zweimal kam, um den Text mit ihm durchzusehen. [Siehe oben. Überlieferung der koranischen Offenbarung, S. 31.] Gelehrte haben die Suren außerdem in vier Arten eingeteilt.

Both the order of the ayat within each sura and the arrangement of the suras were finally determined by the Prophet under guidance from the Angel Gabriel in the year of his death, when Gabriel twice came to revise the text with him. [See above. transmission of the Qur'anic revelation, p. 31.] Scholars have also grouped the suras into four kinds:

al-Tiwāl (die langen Suren): 2–10.

 al-tiwal (long ones): 2-10.

al-Ma'un: Suren mit etwa 100 Versen: 10–35.

 al-mi'un: suras with approximately 100 ayat: 10-35.

al-Mathani: Suren mit weniger als 100 Versen: 36–49.

 al-mathani: suras with less than 100 ayat: 36-49.

al-Mufassal: der letzte Abschnitt des Qur'an, beginnend mit Sure Qāf: 50–114.

 al-mufassal: the last section of the Qur'an beginning with Sura qaf: 50-114.

Juz' (Pl. Ajzā') bedeutet wörtlich Teil, Anteil. Der Koran ist in 30 Teile von annähernd gleicher Länge unterteilt, damit er leicht während der dreißig Nächte eines Monats rezitiert werden kann, besonders im Monat Ramadan. Gewöhnlich werden sie durch das Wort und die daneben stehende Nummer angegeben (z. B. Juz' 30, beginnend mit Sure 78).

Juz' (pl. ajza') literally means part, portion. The Qur'an is divided into 30 portions of approximately equal length for easy recitation during the thirty nights of a month, especially of the month of Ramadan. Usually they are indicated by the word and the number of it given alongside, (e.g. juz' 30 beginning with Sura 78).

Manche Exemplare des Qur'an haben die Suren in Abschnitte unterteilt, die Ruku' genannt werden. Sie werden durch das Symbol gekennzeichnet, und die Erklärung der arabischen Ziffern, die jeweils mit ihnen geschrieben werden, lautet wie folgt, z. B. 2:20:

Some copies of the Qur'an have the suras divided into paragraphs called ruku'. They are indicated by the symbol and the explanation of the Arabic numerals written with each is as follows, e.g. 2:20:

Die Zahl oben in der Abbildung (2) gibt an, dass dies die zweite vollständige Ruku' in der jeweiligen Sure ist (hier Sure Al-Baqara).

 The top figure (2) indicates that this is the second completed ruku ' in the respective sura (here Sura albaqara)

.

.

Die mittlere Zahl (13) zeigt an, dass dieses vollständige Rukuʿ 13 Ayat enthält.

 The middle figure (13) indicates that this completed ruku' contains 13 ayat.

Die niedrigere Ziffer (2) zeigt an, dass dies der zweite Ruku' im jeweiligen Juz' ist (hier im ersten Juz').

 The lower figure (2) indicates that this is the second ruku' in the respective juz' (here first juz').

Exemplare des Qur'an, die insbesondere im Nahen Osten gedruckt werden, haben jeden Juz' in vier Hizb unterteilt, die durch das Zeichen gekennzeichnet sind, z. B. ist 2:74 der Beginn des zweiten Hizb des Qur'an, gekennzeichnet durch die Ziffer 2:

Copies of the Qur'an printed in the Middle East in particular have each juz' subdivided into four hizb indicated by the sign e.g. 2:74 is the beginning of the second hizb of the Qur'an, indicated by the figure 2:

Jeder Hizb ist wiederum in Viertel unterteilt. Der Koran-Text ist außerdem in sieben Teile von annähernd gleicher Länge geteilt, die als Manzil bezeichnet werden und zur Rezitation über sieben Tage dienen. In manchen Exemplaren wird dies am Rand durch das Wort Manzil und die jeweilige Nummer angezeigt. Die folgende Tabelle zeigt die Einteilung des Textes in Juz' und Manzil: [Hamidullah, Muhammad: Le Saint Coran. Traduction integrale et notes. Paris: