Der Koran enthält die Offenbarungen Allahs, des Schöpfers und Erhalters des Universums, an die Menschheit. Er ist die Botschaft Gottes an den Menschen und daher von höchster Wichtigkeit für uns. Um eine Botschaft richtig zu erfassen, muss man zuallererst ihren Inhalt genau verstehen, und zu diesem Zweck muss man den Koran tiefgehend und im Detail studieren. Tatsächlich gibt es Menschen, die ihr ganzes Leben damit verbringen, den Koran zu studieren, ihn zu lesen und über ihn nachzudenken, und während sie sich körperlich und geistig weiterentwickeln, entdecken sie für sich selbst neue Bedeutungen und Implikationen.

The Qur'an contains the revelations of Allah, the Creator and Sustainer of the Universe, to mankind. It is the message from God to man and therefore of utmost importance to us. To properly grasp a message, one needs first of all to understand its contents exactly, and for this purpose one must study the Qur'an deeply and in detail. In fact, some people do spend their whole lives studying the Qur'an, reading and reflecting upon it and, as they grow and develop, both physically and spiritually, they discover for themselves new meanings and implications.

Zweitens ist auch ein besonderes Wissen über die Umstände, die die Botschaft umgeben, für ein umfassenderes Verständnis ihrer Bedeutung und ihrer Implikationen notwendig. Obwohl ein Teil dieses besonderen Wissens aus dem Qur'an selbst abgeleitet werden kann, bleiben andere Wissensbereiche, die nur durch umfassenderes Studium und Forschung entdeckt werden können.

Secondly, some special knowledge of the circumstances that surround the message is also necessary for fuller understanding of its meaning and implications. Although some part of this special knowledge can be derived from the Qur'an itself, there remain other areas of knowledge that can only be discovered by wider study and research.

Muslime haben sich von frühester Zeit an nicht nur mit der Botschaft Allahs, dem Qur'an, beschäftigt, sondern auch mit seinem Umfeld und Rahmen. Diese Beschäftigung entwickelte sich schließlich zu den „Wissenschaften“ bzw. dem „Wissen“ über den Qur'an, bekannt als „'Ulum al-Qur'an“.

Muslims have from earliest times, applied themselves not only to the message from Allah the Qur'an but also to its setting and framework, and the preoccupation with these ultimately developed into the 'sciences' of or 'knowledge' about the Qur'an, known as "ulum al-qur'an'.

Der richtige Umgang mit dem Qur'an lässt sich meiner bescheidenen Ansicht nach in drei Stufen beschreiben. Man muss:

The proper approach to the Qur'an, in my humble view, can be described in three stages. You must:

Zunächst: Nimm die Botschaft des Qur'an auf, indem du ihn hörst oder liest.

 first, receive the message of the Qur'an, by hearing or reading it.

Zweitens: Die Botschaft des Qur'an verstehen, indem man über ihn nachdenkt und seine Bedeutungen studiert.

 second, understand the message of the Qur'an by reflecting upon it and studying its meanings.

Drittens: Setze die Botschaft des Qur'an in die Praxis um, indem du sowohl dein persönliches Leben als auch das Leben der Gesellschaft nach seiner Botschaft ordnest.

 third, apply the message of the Qur'an by ordering your personal life as well as the life of society according to its message.

Die Wissenschaftsdisziplin, die als ʿUlūm al-Qurʾān bezeichnet wird, kann als Mittel dienen, um die zweite Stufe zu erreichen, nämlich das Verstehen der Botschaft des Qurʾān, indem man ihren Entstehungskontext und ihre Umstände begreift.

The branch of knowledge, called 'ulum al-Qur'an may be used as a means for the accomplishment of the second stage, understanding the message of the Qur'an, by understanding its setting and circumstances.

Gemäß einer allgemeinen Definition [Sabuni, Muhammad 'Ali: al-tibyan fi 'ulum al-qur-an, Beirut, 1970, S.

According to a general definition, 'ulum al-qur'an [Sabuni, Muhammad 'Ali: al-tibyan fi 'ulum al-qur-an, Beirut, 1970, p.

10.] bezeichnet Studien, die sich mit dem Buch der Offenbarungen befassen, das auf den letzten Propheten Muhammad ﷺ herabgesandt wurde, [Die üblichen Segenswünsche für den Propheten (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) bei jeder Nennung seines Namens werden im Text nicht wiederholt, doch wird der Leser freundlich gebeten, diese islamische Tradition zu beachten.] nämlich:

10.] denotes studies concerned with the book of revelations sent down upon the last Prophet Muhammad, [The customary blessings on the Prophet (Allah's blessings and peace beupon him) each time his name is mentioned will not be repeated in the text, but the reader is kindly requested to observe this Muslim tradition.] namely:

Seine Offenbarung.

 Its revelation.

Seine Sammlung.

 Its collection.

Seine Ordnung und Anordnung.

 Its order and arrangement.

Es wird niedergeschrieben.

 Its writing down.

Informationen über die Gründe und Anlässe der Offenbarung.

 Information about the reasons and occasions of revelation.

Über das, was in Mekka und was in Medina offenbart wurde.

 About what was revealed in Makka and what in Madina.

Über die abrogierenden und abrogierten Verse.

 About the abrogating and abrogated verses.

Über die „eindeutigen“ und die „mehrdeutigen“ Verse.

 About the 'clear' and the 'unclear' verses.

Der Begriff umfasst auch Studien zum Qur'an, wie etwa:

The term also covers Qur'an-related studies, such as:

Die Erklärung der Verse und Passagen durch den Propheten ﷺ selbst, seine Gefährten, deren Nachfolger und die späteren Koranexegeten.

 The explanation of verses and passages by the Prophet himself, his Companions, their followers and the later exegetes of the Qur'an.

Die Methoden der Erklärung.

The methods of explanation.

Die Gelehrten der Koranexegese und ihre Werke.

 The scholars of exegesis and their books.

Ziel dieses Buches ist es, wie bei allen 'Ulum al-Qur'an, zu einem besseren Verständnis der Botschaft des Qur'an beizutragen, indem es Informationen über ihren Entstehungshintergrund, ihren Rahmen und ihre Umstände liefert. Zu einem großen Teil handelt es sich um eine beschreibende Darstellung des traditionellen Gegenstands der 'Ulum al-Qur'an. Einige Zweige der 'Ulum al-Qur'an, etwa die Einteilung des Textes, der Stil, die literarische Form usw., wurden nur kurz gestreift, während andere, die wichtiger erschienen, ausführlicher behandelt wurden. Insbesondere Themen, die mit dem Verständnis des Textes zusammenhängen (asbab al-nuzul, al-nasikh wa al-mansukh usw.), wurden eingehender besprochen, während andere, wie die „sieben Ahruf“ oder die uthmanische Schrift, die nur Lesern mit guten Kenntnissen des klassischen Arabisch von Nutzen sind, zwar eingeführt, aber nicht weiter ausgeführt wurden.

The aim of this book as all 'ulum al-qur'an is to help towards a better understanding of the Qur'anic message by providing information on its setting, framework and circumstances. To a great extent it is a descriptive account of the traditional subject of 'ulum al-qur'an. Some branches of 'ulum al-qur'an, such as the divisions of the text, style, literary form etc., have only been touched upon briefly, while others that seemed more important have been dealt with in more detail. In particular such topics related to the understanding of the text (asbab al-nuzul, al-nasikh wa al-mansukh, etc.) have been treated more extensively while others, such as the 'seven ahruf' or the 'Uthmanic writing, which are of benefit only to readers with a good knowledge of classical Arabic, have been introduced, but not elaborated upon.

Ich habe mich darauf beschränkt, die allgemein anerkannten Ansichten zu den Fragen darzulegen, und wo kein Konsens besteht, habe ich auf die wichtigsten der abweichenden Meinungen verwiesen. Zwar habe ich in einigen Fragen eigene Ansichten, doch mein grundlegendes Ziel in dieser „Einleitung“ ist es im Allgemeinen, den Leser über das Thema zu informieren, und nicht, ihn offen oder verdeckt zu meinen eigenen Schlussfolgerungen zu lenken.

I have restricted myself to presenting the generally-accepted views on the issues and, where no consensus exists, have referred to the most important of the divergent opinions. Although I do have my own views on some questions, my basic aim in this 'Introduction' is generally to inform the reader about the subject, and not to guide him overtly or covertly towards my own conclusions.

Es gibt eine Reihe von Fragen im Zusammenhang mit dem Studium des Qur'an, denen ich besondere Aufmerksamkeit geschenkt habe, da diese „Einführung" in die 'Ulum al-Qur'an sich an eine besondere Leserschaft richtet, nämlich an junge, gebildete Muslime mit wenig oder keinem Zugang zu den Originalquellen zu diesem Thema. Ich habe daher mehrere Themen aufgenommen, die für diese Leserschaft von besonderer Bedeutung sind, wie zum Beispiel:

There are a number of matters related to the study of the Qur'an to which I have drawn special attention since this 'Introduction' to the 'ulum al-qur'an is aimed at a special readership, namely, young educated Muslims with little or no access to the original sources on the subject. I have therefore included several topics, of special relevance for that readership, such as:

Orientalisten und der Koran.

 Orientalists and the Qur'an.

Übersetzungen des Qur'an.

 Translations of the Qur'an.

Moderne Auslegung des Qur'an.

 Modern interpretation of the Qur'an.

Sprache des Qur'an.

 Language of the Qur'an.

Lesen und Rezitation des Qur'an.

 Reading and recitation of the Qur'an.

Auch hier, besonders zum Nutzen dieser Leser, habe ich häufig typische Beispiele angeführt, um die verschiedenen besprochenen Punkte zu veranschaulichen und leichter verständlich zu machen.

Again, particularly for the benefit of these readers, I have often quoted typical examples to illustrate the various points discussed and make them more easily comprehensible.

Schließlich habe ich, um Lesern, die kein Arabisch beherrschen, zu helfen, Verweise auf englische Übersetzungen angegeben, wo solche verfügbar sind (etwa für Übersetzungen von Hadith-Sammlungen usw.). Bei bestimmten Themen (z. B. Asbab al-Nuzul oder al-Nasikh wa al-Mansukh) gibt es jedoch bisher keine englischsprachige Literatur, weshalb die Verweise dort auf arabische Quellen beschränkt bleiben mussten.

Finally, to assist readers not familiar with Arabic, I have supplied references to English translations, where available (such as translation of hadith books, etc.). However, on certain topics (e.g. asbab al-nuzul or al-nasikh wa al-mansukh) there is no literature available as yet in English and references had to be restricted to Arabic sources only.

Ich habe außerdem versucht, im Literaturverzeichnis zu jedem Abschnitt mindestens ein oder zwei Bücher auf Englisch anzugeben, aus denen man weitere Einsichten zu dem behandelten Thema gewinnen kann.

I have also attempted to note in the bibliography at least one or two books in English for each section, from which more insight may be gained on the topic discussed.

Möge dieser Band (soweit mir bekannt, der erste seiner Art in einer europäischen Sprache) seinen Zweck erfüllen und Ihnen helfen, die Botschaft des Qur'an vollständig zu erfassen und sie in Ihrem Leben anzuwenden, und möge Allah diese bescheidene Bemühung annehmen und ihre Mängel verzeihen.

May this volume (to the best of my knowledge, the first of its kind in a European language) fulfil its purpose and assist you to grasp fully the message of the Qur'an and to apply it in your life, and may Allah accept this humble effort and forgive its shortcomings.

Ahmad von Denffer Leicester. Ramadan 1981/1401

Ahmad von Denffer Leicester. Ramadan 1981/1401