Frühe Handschriften des Qur'an wurden in der Regel auf Tierhaut geschrieben. Wir wissen, dass zu Lebzeiten des Propheten ﷺ Teile der Offenbarung auf allerlei Materialien niedergeschrieben wurden, etwa auf Knochen, Tierhaut, Palmblattrippen usw. Die Tinte wurde aus Ruß hergestellt.

Early manuscripts of the Qur'an were typically written on animal skin. We know that in the lifetime of the Prophet, parts of the revelation were written on all kinds of materials, such as bone, animal skin, palm risps, etc. The ink was prepared from soot.

Die gesamte alte Koranschrift ist völlig ohne diakritische Punkte und Vokalzeichen, wie oben erläutert. Außerdem gibt es weder Überschriften noch Trennungen zwischen den Suren, noch irgendeine andere Art der Gliederung, ja nicht einmal eine formale Kennzeichnung des Versendes. Die Gelehrten unterscheiden zwei Arten früher Schrift:

All old Qur'anic script is completely without any diacritical points or vowel signs as explained above. Also there are no headings or separations between the sSras nor any other kind of division, nor even any formal indication of the end of a verse. Scholars distinguish between two types of early writing:

Kufi, was ziemlich schwer und nicht sehr dicht ist.

 Kufi, which is fairly heavy and not very dense.

Hijazi, das heller ist, dichter ist und leicht nach rechts geneigt ist.

 Hijazi, which is lighter, more dense and slightly inclined towards the right.

Einige glauben, dass die Hidschazi-Schrift älter ist als die Kufi-Schrift, während andere sagen, dass beide zur gleichen Zeit in Gebrauch waren, die Hidschazi jedoch der weniger formelle Stil war. [Dies ist die Auffassung von N. Abbott: „Wir können nicht länger eine chronologische Trennlinie ziehen zwischen dem, was üblicherweise als Kufi- und Naschi-Schrift bezeichnet wird, noch können wir letztere als Weiterentwicklung der ersten betrachten. Dies ... verlangt nun eine allgemeinere Anerkennung. Unser Material zeigt, dass zwei Tendenzen gleichzeitig wirksam waren, beide natürlicher Art" (Abbott, op. cit., S. 16).]

Some believe that the Hijazi is older than the Kufi, while others say that both were in use at the same time, but that Hijazi was the less formal style. [This is the view of N. Abbott: 'We can no longer draw a chronological demarcation line between what are commonly termed the Kufi and the Naskhi scripts, nor can we consider the latter as a development of the former. This ... now demands a more general recognition. Our materials show that there were two tendencies at work simultaneously, both of them natural ones' (Abbott, op. cit., p.16)]

Zahlreiche Abschriften des Qur'an wurden nach der Zeit des Propheten Muhammad ﷺ und der rechtgeleiteten Kalifen angefertigt, und die Schreiber dieser Manuskripte hielten sich streng an die Orthographie des 'Uthmanischen Qur'an. Im Vergleich zur üblichen arabischen Schreibweise gibt es einige Besonderheiten. Hier sind einige davon, die nur die Buchstaben Alif, Yā' und Wāw betreffen, als Beispiele: [Weitere Beispiele siehe Kamal, a.a.O., S. 47–9; eine Liste dieser Besonderheiten wurde von M. bereitgestellt.

Numerous copies of the Qur'an were made after the time of the Prophet Muhammad and the Rightly-Guided Caliphs, and the writers of these manuscripts strictly observed the autography of the 'Uthmanic Qur'an. There are, compared to the usual Arabic spelling, some peculiarities. Here are a few of them, only concerning the letters alif, yti, WtiW, by way of examples: [For more examples see Kamal, op. cit., pp.47-9; a list of these peculiarities has been provided by M.

Hamidullah: „Orthographische Besonderheiten im Text des Qur'an", in: Islamic Order, 3 (4), 1981, S. 72–86.

Hamidullah: 'Orthographical Peculiarities in the text of the Qur'an, in: Islamic Order, 3 (4), 1981, pp.72-86.].

Der Buchstabe Alif wird oft über einem Buchstaben geschrieben, anstatt nach ihm.

 The letter alif is often written on top of a letter instead of afterit.

Der Buchstabe Ya (oder Alif) des Wortes wird weggelassen.

 The letter ya (or alif) of the word is omitted.

Manche Wörter haben den Buchstaben Waw anstelle von Alif.

 Some words have the letter waw in place of alif.