Die Sprache des Qur'an ist – wie allgemein bekannt – Arabisch. Der Qur'an selbst gibt einige Hinweise auf seine Sprache:

The language of the Qur'an - as is we11 known- is Arabic. The Qur'an itself gives some indication about its language:

„Wir haben ihn als arabischen Qur'an herabgesandt, damit ihr Verstand annehmen mögt"? Let me translate faithfully. „Wir haben ihn als arabischen Qur'an herabgesandt, auf dass ihr begreifen möget" (Al-Qur'an 12:

'We have sent it down as an Arabic Qur'an in order that ye may learn wisdom' (Al-Qur'an 12:

2).

2).

An anderer Stelle wird die Sprache des Qur'an als „klares Arabisch“ („ʿarabiyyun mubin“) bezeichnet:

In another place the language of the Qur'an is called 'pure Arabic' ('arabiyyun mubin):

„Diese (Sprache) ist Arabisch, rein und klar" (16:103).

'This (tongue) is Arabic, pure and clear' (16: 103).

Die sich hier stellende Frage lautet: Warum wurde der Qur'an auf Arabisch offenbart und nicht in einer anderen Sprache? Der erste und vielleicht offensichtlichste Grund wird bereits im Qur'an genannt: Da der Gesandte, der diese Botschaft verkünden sollte, ein Araber war, ist es nur natürlich, dass die Botschaft in seiner Sprache verkündet wurde:

The question that arises is: Why was the Qur'an revealed in Arabic, and not in any other language? The first and perhaps the most obvious reason is already referred to in the Qur'an, namely that because the messenger who was to announce this message was an Arab, it is only natural that the message should be announced in his language:

„Hätten Wir dies als einen Koran in einer anderen Sprache als Arabisch gesandt, hätten sie gewiss gesagt: Warum sind seine Verse nicht im Einzelnen erklärt? Was? (Ein Buch) nicht auf Arabisch und (ein Gesandter) ein Araber? Sprich: Er ist eine Rechtleitung und eine Heilung für jene, die glauben ...' ({Al-Qur'an 41: 44}).

'Had We sent this as a Qur'an (in a language) other than Arabic they could have said: Why are not its verses explained in detail? What! (a book) not in Arabic and (a messenger) an Arab? Say: It is a guide and a healing to those who believe ...' (Al-Qur'an 41: 44).

Ein weiterer wichtiger Grund betrifft das Publikum, an das die Botschaft gerichtet werden sollte. Die Botschaft musste in einer Sprache vorliegen, die von denjenigen verstanden wurde, an die sie zuerst gerichtet war, d. h. die Einwohner von Makka und der umliegenden Gegend:

Another important reason concerns the audience which was to receive the message. The message had to be in a language understood by the audience to whom it was first addressed, i.e. the inhabitants of Makka and the surrounding areas:

„So haben Wir dir eine arabische Offenbarung eingegeben, damit du die Mutter der Städte und jene rund um sie warnst und vor dem Tag der Versammlung warnst, an dem kein Zweifel besteht: Eine Gruppe wird im Garten sein und eine Gruppe im lodernden Feuer." (Al-Qur'an 42:7)

'Thus We have sent by inspiration to thee an Arabic Qur'an: that thou mayest warn the mother of the cities and all around her- and warn (them) of the day of assembly of which there is no doubt (when) some will be in the garden and some in the blazing fire' (Al-Qur'an 42: 7).

Der Koran enthält Offenbarung von Allah, und das wahre Wesen der Offenbarung besteht darin, die Menschheit aus der Finsternis ins Licht zu führen.

The Qur'an contains revelation from Allah and the true nature of revelation is to guide mankind from darkness to light:

„Ein Buch, das Wir zu dir herabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen ins Licht führst, auf den Weg des Mächtigen, des Lobenswürdigen" (Al-Qur'an 14:1).

'A book which we have revealed unto thee in order that thou mightest lead mankind out of the depths of darkness into light- by the leave of thy Lord- to the way of (Him) the exalted in power, worthy of all praise' (Al-Qur'an 14: 1).

Die Offenbarung kam in der Sprache des Gesandten und seines Volkes, damit sie verstanden werden konnte.

The revelation came in the language of the messenger and his people in order that it might be understood:

„Wir haben ihn als Qur'an in arabischer Sprache herabgesandt, damit ihr begreifen möget" (Al-Qur'an 43:3)

'We have made it a Qur'an in Arabic that ye may be able to understand (and learn wisdom)' (Al-Qur'an 43: 3).

Bei der Verständigung über eine Botschaft sind zwei Schritte wesentlich:

In the nrocess of understanding a message two steps are essential:

Um die Botschaft richtig und vollständig zu empfangen, in diesem Fall ihre Worte richtig und vollständig zu empfangen.

 To receive the message correctly and completely, in this case to receive its words correctly and completely.

Zu „entschlüsseln“ heißt, die Bedeutungen der empfangenen Botschaft zu erfassen.

 To 'decode' it, to grasp the meanings of the message received.

Nur die Kombination der beiden Elemente, also Rezeption und Dekodierung, führt zu einem richtigen Verständnis der Botschaft.

Only the combination of the two elements, i.e. reception and decoding, lead to proper understanding of the message.

Es ist nicht richtig anzunehmen, dass das Verstehen des Qur'an, um daraus Rechtleitung zu schöpfen, von unmittelbarer Kenntnis der arabischen Sprache abhängt, denn es gibt zahlreiche Arabischsprachige, die die Botschaft des Qur'an nicht verstehen. Vielmehr sagt uns der Qur'an, dass rechte Leitung allein von Allah kommt:

It is not correct to assume that understanding the Qur'an in order to take guidance from it depends upon direct knowledge of the Arabic language, since there are numerous Arabic-speaking people who do not understand the message of the Qur'an. Rather the Qur'an tells us that right guidance comes only from Allah:

„Dies ist die Rechtleitung Gottes: Er gibt sie, wem Er will von Seinen Dienern ...“ (Al-Qur'an 6: 88).

'This is the guidance of God: He giveth that guidance to whom He pleaseth of His worshippers ...' (Al-Qur'an 6: 88).

Um die Bedeutungen des Qur'an vollständig zu erfassen, ist jedoch die Kenntnis der Sprache des Qur'an Voraussetzung. Deshalb haben viele Muslime diese Sprache erlernt. Andere, die dies nicht getan haben, benutzen Übersetzungen, die für sie einen indirekten Zugang zur Sprache darstellen, da in den Übersetzungen die Bedeutungen des Qur'an in ihre Muttersprachen übertragen wurden, damit sie sich mit der Botschaft von Allah vertraut machen können.

However, to understand the language of the Qur'an is a prerequisite to fully grasp its meanings. Hence many Muslims have learned this language. Others, who have not done so, make use of translations, which for them is an indirect means of knowing the language, as in the translations the meanings of the Qur'an have been rendered into their mother tongues so that they may familiarise themselves with the message from Allah.

Diese Botschaft kann von allen Menschen verstanden werden, die bereit sind zuzuhören, denn der Qur'an ist nicht schwierig, sondern leicht.

This message can be understood by all human beings who are willing to listen, for the Qur'an is not difficult but easy:

„Und wahrlich, Wir haben den Qur'an leicht zum Gedenken gemacht. Gibt es denn jemanden, der daran denkt?" (Al-Qur'an 54:17).

'We have indeed made the Qur'an easy to remember: but is there any that remembers it?' (Al-Qur'an 54: 17).

Unter Gelehrten besteht eine gewisse Meinungsverschiedenheit darüber, ob die Sprache des Qur'an Ausdrücke enthält, die nicht arabisch sind. Einige (unter ihnen at-Tabarī und al-Baqillānī) vertreten die Auffassung, dass alles im Qur'an arabisch sei und dass Wörter nichtarabischen Ursprungs, die sich im Qur'an finden, dennoch zur arabischen Sprache gehörten. Obwohl diese Wörter nichtarabischer Herkunft waren, verwendeten und beachteten die Araber sie, und sie wurden tatsächlich in die arabische Sprache integriert.

There is some difference of opinion among scholars whether the language of the Qur'an includes expressions which are not Arabic. Some (among them Tabari and Baqillani) hold that all in the Qur'an is Arabic and that words of non-Arabic origin found in the Qur'an were nevertheless part of Arabic speech. Although these words were of non-Arab origin the Arabs used and observed them and they became genuinely integrated in the Arabic language.

Allerdings wird eingeräumt, dass es im Qur'an nicht-arabische Eigennamen gibt, wie Isra'il, Imran, Nuh usw.

However, it is conceded that there are non-Arabic proper names in the Qur'an, such as Isra'il, Imran, Nuh., etc.

Andere haben gesagt, dass der Qur'an Wörter enthält, die in der arabischen Sprache nicht verwendet werden, wie zum Beispiel:

Others have said that the Qur'an does contain words not used in the Arabic language, such as e.g.:

al-Qistas (17:35), abgeleitet von der griechischen Sprache.

 al-Qistas (17:35), derived from the Greek language.

al-Sijjil (15:74), abgeleitet von der persischen Sprache.

 al-Sijjil (15: 74), derived from the Persian language.

al-Ghassaq (78:25), abgeleitet von der türkischen Sprache.

 al-Ghassaq (78: 25), derived from the Turkish language.

„Al-Tur“ (2:63), abgeleitet von der syrischen Sprache.

 al-Tur (2:63), derived from the Syriac language.

al-Kifl (), abgeleitet von der abessinischen Sprache.