Seit dem sechzehnten Jahrhundert, als die Druckpresse mit beweglichen Lettern zuerst in Europa und später in allen Teilen der Welt verwendet wurde, wurde das Muster des Schreibens und Druckens des Qur'an weiter vereinheitlicht.

From the sixteenth century, when the printing press with movable type was first used in Europe and later in all parts of the world, the pattern of writing and of printing the Qur'an was further standardised.

Es gab schon vorher gedruckte Exemplare des Qur'an in der sogenannten Blockdruckform, und einige Belege aus dem zehnten Jahrhundert sind uns erhalten geblieben, sowohl von den eigentlichen Holzblöcken als auch von den bedruckten Blättern.

There were already printed copies of the Qur'an before this, in the so-called block-print form, and some specimens from as early as the tenth century, both of the actual wooden blocks and the printed sheets, have come down to us.

[Grohmann, a. a. O., S. 38; Ausstellung in der British Library, London.] Der erste erhaltene Koran, für den bewegliche Lettern verwendet wurden, wurde 1694 in Hamburg (Deutschland) gedruckt. Der Text ist vollständig vokalisiert. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania, Hamburg, 1694; Ausstellung Nr. 22.] Wahrscheinlich der erste von Muslimen gedruckte Koran ist die sogenannte „Mulay-Usman-Ausgabe" von 1787, erschienen in St. Petersburg, Russland, gefolgt von weiteren Ausgaben in Kasan (1828), Persien (1833) und Istanbul (1877). [Blachère, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, S. 133.] Im Jahr 1858 erstellte der deutsche Orientalist Flügel zusammen mit einer nützlichen Konkordanz die sogenannte „Flügel-Ausgabe" des Korans, gedruckt in arabischer Sprache, die seither von Generationen von Orientalisten benutzt wird. [Flügel, Gustav: Corani textus Arabicus, Leipzig, 1834.] Die Flügel-Ausgabe hat jedoch einen sehr grundlegenden Mangel: Ihr System der Versnummerierung entspricht nicht dem allgemeinen Gebrauch in der muslimischen Welt. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

[Grohmann, op. cit.. p.38; Exhibition in the British Library, London.] The first extant Qur'an for which movable type was used was printed in Hamburg (Germany) in 1694. The text is fully vocalised. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; Exhibition No. 22.] Probably the first Qur'an printed by Muslims is the so-called 'Mulay Usman edition' of 1787, published in St. Petersburg, Russia, followed by others in Kazan (1828), Persia (1833) and Istanbul (1877). [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] In 1858, the German orientalist Fluegel produced together with a useful concordance the so-called 'Fluegel edition' of the Qur'an, printed in Arabic, which has since been used by generations of orientalists. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] The Fluegel edition has however a very basic defect: its system of verse numbering is not in accordance with general usage in the Muslim world. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

Der gedruckte Qur'antext, der heute in der muslimischen Welt weit verbreitet ist und sich zu einer „Standardfassung“ entwickelt, ist die sogenannte „ägyptische“ Ausgabe, auch bekannt als King-Fu'ad-Ausgabe, da sie in Ägypten unter König Fu'ad eingeführt wurde. Diese Ausgabe beruht auf der Lesart von Hafs, überliefert von 'Asim, und wurde erstmals 1925/1344 H in Kairo gedruckt. Seitdem sind zahlreiche Exemplare gedruckt worden.

The Qur'anic text in printed form now used widely in the Muslim world and developing into a 'standard version', is the socalled 'Egyptian' edition, also known as the King Fu'ad edition, since it was introduced in Egypt under King Fu'ad. This edition is based on the reading of Hafs, as reported by 'Asim, and was first printed in Cairo in 1925/1344H. Numerous copies have since been printed.

Schließlich sollte als Beispiel für die Verbindung eines handgeschriebenen, prachtvoll verzierten Textes mit moderner Offsetdrucktechnik der Koran erwähnt werden, der von den Anhängern Sa'id Nursis aus der Türkei gedruckt wurde. Der Text wurde vom türkischen Kalligraphen Hamid al-'Amidi handschriftlich verfasst. Er wurde erstmals 1947 in Istanbul gedruckt, wird jedoch seit 1976 in großer Stückzahl und in verschiedenen Formaten in der Druckerei produziert, die von den Anhängern Sa'id Nursis in West-Berlin (Deutschland) betrieben wird.

Finally, the Qur'an printed by the followers of Sa'id Nursi from Turkey should be mentioned as an example of combining a hand-written beautifully illuminated text with modern offset printing technology. The text was hand written by the Turkish calligrapher Hamid al-'Amidi. It was first printed in Istanbul in 1947, but since 1976 has been produced in large numbers and various sizes at the printing press run by the followers of Sa'id Nursi in West Berlin (Germany).