1. Hacer la intención de seguir al Imam

1. To make intention of following Imaam

2. No ponerse de pie delante del Imam

2. To not stand ahead of Imaam

3. Estar atento a los movimientos del imam, incluso con la ayuda de un representante

3. To be aware of Imaam’s movements even with the help of a representative

4. Para estar cerca del Imam, si la Salah se realiza en un lugar distinto de la mezquita (Masjid)

4. To be close to Imaam, if Salaah is performed at a place other than Majid

5. No ser un obstáculo entre el Imam y los seguidores

5. To not be a barrier between Imaam and the followers

6. No exceder al Imam ni retrasarse en seguirlo por dos partes esenciales (Rukn) de la Salah sin ninguna necesidad

6. To not exceed Imaam nor delay in following him by two Rukn-essential parts of Salaah without any necessity

7. No leer el Takbir al-Tahrima antes que el imán ni mientras él lo recita.

7. To not read Takbeer Attahreemah before Imaam or when he reads

8. Seguir al Imam especialmente en la Sunnah cuando las diferencias invalidarían la Salah, como sentarse para el primer Tashahhud y la postración de Sujud as-Sahw.

8. To follow Imaam particularly in the Sunnah where differences will invalidate Salaah like sitting for the fist Tashahhud and Sujood Assahw

9. No considerar necesario que el Imán repita la Salah

9. To not consider repeating Salaah as necessary for Imaam

Cualquier musulmán sano y adulto puede dirigir la oración (salah). Pero una mujer no puede dirigir a un hombre, ni un ummi (2) puede dirigir a un qari (3).

Every sane and adult Muslim can be followed in Salaah. But a woman can not be followed by a man nor can an Ummee (2) be followed by a Qaree (3)

No es permitido que quien está rezando una Salah obligatoria (Fardh) siga a alguien que está rezando una Salah voluntaria (Nafl).

. It is not permitted for one who is performing Fardh to follow someone who is performing Nafl Salaah.

Es makruh rezar detrás de una persona que es rechazada por la mayoría de la gente.

It is Makrooh to perform Salaah behind a person who is disliked by most of the people.

También es Makrooh realizar la Salah detrás de un niño, de alguien que comete algunos errores menores que no cambian el significado, de alguien que no está circuncidado aunque sea Baaligh, y de alguien que no se cuida de la impureza.

It is also Makrooh to perform Salaah behind a child, one who makes some minor mistakes which do not change the meaning, one who is not circumcised even he is Baaligh and one who does not prevent from impurity.

1. ¿Cuál es el dictamen con respecto a la yamaa?

1. What is the ruling concerning Jamaat?

2. ¿Cuáles son las condiciones para seguir al Imam?

2. What are the conditions for following Imaam?

3. ¿Quién puede ser seguido en la Salāh en congregación (Jamaat)?

3. Who can be followed in Jamaat Salaah?

4. ¿De quién es makrūh la imamato?

4. Whose Imaamat is Makrooh?

Oraciones voluntarias

1 Optional prayers

Oración en congregación

1 Congregational prayer

2 Quien no sabe recitar

2 One who does not know how to recite

Uno que es maestro en la recitación

3 One who is master of reciting

Referencia: Umar Abdul Jabbaar - Elementos del fiqh shafi'í

Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh