Salat al-Musafir
Salaatul Musafir
Al musafir (viajero) está autorizado a realizar la oración acortada (qasr): solo dos rak'ahs de las cuatro rak'ahs de la oración obligatoria (fard). También puede combinar Dhuhr con Asr, ya sea en el tiempo de Dhuhr o en el de Asr, y Maghrib con Isha, ya sea en el tiempo de Maghrib o en el de Isha.
A Musafir-traveler is permitted to perform Qsr-shortened Salaah; only two Rak’h out of four Rakaat Fardh Salaah. He may combine Dhuhr and Asr either at Dhuhr or Asr time and Maghrib and Ishaa at Maghrib or Ishaa time.
Condiciones para la validez del acortamiento
Conditions For The Validity Of Shortening
1. Viajar una distancia que puede recorrerse en un día y una noche montando un animal
1. To travel a distance which can be covered in one day and night by riding an animal
2. Ponerse en camino con la intención de permanecer en un lugar determinado
2. To set for the journey with an intention of staying at a particular place
3. No emprender el viaje con ningún propósito prohibido (haram).
3. To not make the journey for any Haraam purpose
4. Hacer la intención de acortar (qasr) en cada oración en la que el qasr esté permitido
4. To make an intention of Qsr for every Salaah where Qsr is permitted
5. No seguir a un Imam residente
5. To not follow a residing Imaam
Condiciones para combinar dos oraciones (salah) en el tiempo de la primera
Conditions For Combining Two Salaah At The Time Of First One
1. Para empezar, la Salah en su tiempo
1. To begin with the Salaah of the time
2. Hacer la intención de combinar al realizar la primera Salāh
2. To make an intention of combining while performing the first Salaah
3. Combinarlos sin demora alguna
3. To combine them without making any delay
4. Estar de viaje antes de comenzar el tiempo de la segunda Salah
4. To be on the journey before commencing the time of the second Salaah
Condiciones para combinar dos oraciones (salah) en el tiempo de la segunda
Conditions For Combining Two Salaah At The Time Of Second One
1. Tener la intención de posponer la oración cuando se realiza la primera Salah
1. To make an intention of making delay when performing the first Salaah
2. Continuar el viaje hasta que termine el tiempo de ambas oraciones (Salah).
2. To keep on journey till the time of both Salaah ends
Preguntas
Questions
1. ¿Cómo debe un viajero realizar la Salah?
1. How should a traveler perform Salaah?
2. ¿Cuáles son las condiciones para el Qasr?
2. What are the conditions for the Qsr?
3. ¿Cuáles son las condiciones para unir dos oraciones (Salah) en el tiempo de la primera?
3. What are the conditions for combing two Salaah at the time of first one?
4. ¿Cuáles son las condiciones para combinar dos oraciones (Salah) en el tiempo de la segunda?
4. What are the conditions for combining two Salaah at the time of second one?
MUSAFIR -> Oración del viajero
MUSAFIR -> Traveler’s Prayer
Referencia: Umar Abdul Jabbaar - Elementos del Fiqh Shafi'i
Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh