El ayuno (sawm) es obligatorio para todo musulmán cuerdo y adulto que sea capaz y esté libre de la menstruación (haidh) y del sangrado postparto (nifaas).

Sawm is Wajib for every sane and adult Muslim who is capable and cleansed from Haidh and Nifaas.

Cuando se completan los treinta días del mes de Sha'baan o se avista la luna nueva de Ramadán, el ayuno debe observarse a partir del día siguiente.

When the thirty days of Sha’baan month completes or the new moon of Ramadhaan is sighted, the Sawm should be observed from the next day.

1. Vomitar intencionalmente

1. To vomit intentionally

2. Hacer llegar algo a la garganta por la boca o la nariz

2. To reach something to the throat through mouth or nose

3. Tener relaciones sexuales

3. To have sexual intercourse

4. Masturbarse

4. To masturbate

5. Observar el período mensual

5. To observe monthly period

6. Expulsar sangre después del parto

6. To discharge blood after birth

7. Apostatar

7. To apostatize

1. Un enfermo que teme que el ayuno le cause un daño grave.

1. A sick person who fears that fasting may cause serious harm to him.

2. Quien se dispone a emprender un viaje largo.

2. One who sets for a long journey.

3. Una mujer embarazada o en período de lactancia que teme que el ayuno pueda causar un daño grave a sí misma o al bebé.

3. A pregnant or breastfeeding woman who fears that fasting may cause serious harm to her own self or to the baby.

4. Quien es demasiado anciano para observar el Sawm.

4. One who is too old to observe Sawm.

Quien está autorizado a no ayunar debe hacer únicamente el qadhaa del ayuno perdido más tarde. Pero la mujer embarazada y la que amamanta deben hacer el qadhaa y dar la fidyah por cada día de ayuno, equivalente a la de la zakat al-fitr, cuando no ayunen por temor a causar daño a sus hijos. Quien sea demasiado anciano para observar el ayuno, o esté tan enfermo que no pueda recuperarse, debe dar la fidyah por cada día de ayuno.

One who is permitted not to keep Sawn should make only Qadhaa of the missed Sawm later. But pregnant and breastfeeding woman should make Qadhaa and give Fidyah for every Sawm equal to that of Zakaatul Fitr when they do not fast because of the fear of harm to their children. One who is too old to observe fast or too sick to get recovery then such a person should give Fidyah for every Sawm.

1. Retrasar la toma del suhur y apresurarse en romper el ayuno

1. To make delay in partaking of Sahoor and make fast in breaking the Sawm

2. Romper el ayuno con dátiles o agua

2. To make Iftaar with dates or water

3. Abstenerse de palabras ofensivas

3. To refrain from offensive talk

4. Dar sadaqah y recitar el Glorioso Corán tanto como sea posible

4. To give Sadaqah and recite the Glorious Qur’aan as much as possible

Quien invalida el ayuno (Sawm) al tener relaciones sexuales debe hacer tanto el Qadhaa como la Kaffaraah de ese ayuno.

One who invalidates the Sawm by making sexual intercourse must make both Qadhaa and Kaffaraah of that Sawm.

Es liberar a una esclava musulmana. Quien no pueda hacerlo debe ayunar dos meses consecutivos. Si tampoco puede, debe alimentar a sesenta pobres o dar a cada uno dos kilos de alimento corriente.

It is to set free a Muslim maid slave. If one cannot afford the one should observe Sawm for two months continuously. If not then one should feed sixty poor or give every one (2) kg of the normal food.

1. Día de la Fiesta del Eid al-Fitr

1. Day of Eidul Fitr

2. Día de Eid al-Adha y Días de Tashreeq; los 3 días posteriores a Eid al-Adha

2. Day of Eidul Adhaa and Days of Tashreeq; 3 days following Eidul Adhaa

3. Día de la duda y la segunda mitad de Sha'baan, salvo quien tenga la costumbre de ayunar y el día de la duda o la segunda mitad de Sha'baan coincidan con el día en que suele ayunar.

3. Day of doubt and the second half of Sha’baan, except one who has a past habit of fasting and the day of doubt or second half of Sha’baan fall under the day he is habitual of fasting.

1. Todos los lunes

1. Every Monday

2. Cada jueves

2. Every Thursday

3. Los días trece, catorce y quince de cada mes lunar

3. Thirteenth, fourteenth and fifteenth of each lunar month

4. Los seis días seguidos del día de Eidul Fitr

4. The six days followed by the day of Eidul Fitr

5. El día de Arafat: 9 de Dhul-Hiyyah

5. The day of Arafah-9th of Dhul-Hijjah

6. El día de Ashuraa: el 10 de Muharram, precedido o seguido por un día

6. The day of Ashuraah-10th of Muharram preceded or followed by a day

Quien fallece sin haber hecho la Qadhaa del Sawm que dejó de cumplir, sus herederos o parientes cercanos deben alimentar a sesenta pobres o ayunar en su nombre. Una persona que haya obtenido permiso del difunto o de sus herederos para ayunar puede hacerlo en nombre del fallecido.

One who dies without making Qadhaa of the Sawm which he has missed, the heirs or close relatives must feed sixty poor or keep fast on his behalf. A person who has got permission from the deceased or his heirs to fast is permitted to fast on behalf of the demised.

1. ¿Cuál es el significado de Sawm?

1. What is the meaning of Sawm?

2. ¿A quién le es obligatorio?

2. On whom is it Wajib?

3. ¿Cuándo debe comenzarse?

3. When should it be commenced?

4. ¿Cuáles son los factores que invalidan el Sawm?

4. What are the factors that invalidate the Sawm?

5. ¿Quiénes están exentos de ayunar?

5. Who are permitted not to keep Sawm?

6. ¿Quién debe hacer el Qadhaa del Sawm perdido?

6. Who should make the Qadhaa of missed Sawm?

7. ¿Cuáles son las Sunnah del Sawm?

7. What are the Sunnah of Sawm?

8. ¿Cuál es el dictamen sobre romper el ayuno (Sawm) por relaciones sexuales?

8. What is the ruling concerning breaking the Sawm by sexual intercourse?

9. ¿Qué es la Kaffaraah?

9. What is Kaffaraah?

10. ¿En qué días está prohibido ayunar?

10. Which days are prohibited to fast?

11. ¿Qué días se recomienda ayunar?

11. Which days are recommended to fast?

12. ¿Cuál es el dictamen sobre ayunar en nombre de una persona fallecida?

12. What is the ruling concerning fasting on behalf of a dead person?