Zakāh al-Fitr
Zakaah Of Fitr
Es obligatorio para todo musulmán cuerdo y adulto pagar la Zakat al-Fitr por sí mismo y por todos aquellos cuyo sustento le corresponde, siempre que posea riqueza excedente, libre de sus necesidades esenciales y de las de los miembros de su familia durante la noche y el día de la fiesta del Eid.
It is Wajib for every sane and adult Muslim to pay the Zakaat of Fitr from him own self and all those whose sustenance is due on him, if he possesses extra wealth which is free from his essential needs and the need of his family members during the night and day of Eid.
Cuánto debe darse en el Zakat al-Fitr
How Much To Be Given In Zakaat Of Fitr
Cuatro puñados de la comida habitual, cuatro kilogramos de maíz o su equivalente en dinero o en especie deben pagarse como Zakat al-Fitr.
Four handfuls of the normal food, four kg of maize or its equivalent in cash or kind should be paid as Zakaat of Fitr.
Cuándo debe darse el Zakat al-Fitr
When Zakaat Of Fitr Is To Be Given
Debe entregarse después de la puesta del sol del último día de Ramadán. Está permitido pagarla al comienzo de Ramadán. Pero es preferible entregarla justo después de la oración del Fayr, antes de ir a la oración del Eid. Está prohibido pagarla después de la oración del Eid.
It is to be given after the sunset of the last day of Ramadhaan. It is permissible to pay it at the beginning of Ramadhaan. But better to give it just after the Fajr Salaah before going for the Eid Salaah. It is forbidden to pay it after the Eid Salaah.
A quién se debe dar la Zakat al-Fitr
Whom Zakaah Of Fitr Should Be Given
La Fitrah debe darse a los siguientes ocho tipos de personas, o a cualquiera de ellos que viva en la misma ciudad donde reside la persona que paga la Fitrah. Los ocho tipos de personas son los siguientes:
Firtrah should be given to the following eight types of people or any of them who is living in the same town where the person paying Fitrah lives. The eight types of people are as follows:
1. Fuqaraa (aquellos que poseen más que lo necesario básico, pero no poseen una riqueza igual al Nisaab).
1. Fuqaraa (those who possess more than basic need but do not possess wealth equal to the Nisaab).
2. Masaakeen (personas en extrema necesidad, hasta el punto de verse obligadas a mendigar su ración diaria de alimento).
2. Masaakeen (people who are extremely needy to the extent that they are forced to beg for their daily food ration).
3. Al-'Āmilīn (quienes son designados por el jefe de Estado o de gobierno islámico para administrar los fondos de la Zakāt, aunque sean ricos).
3. Wal-Aamileen (those who are appointed by the Islaamic head of state or government to administer the funds of Zakaa,t though they are rich).
4. Muallafatul Quloob (la categoría de quienes deben ser ganados para el corazón en beneficio de la fe y de los musulmanes. Incluye también a los ricos).
4. Muallafatul Quloob (the category of those whose hearts are to be reconciled in the interest of Faith and Muslims. It includes the rich as well.).
5. Ar-Riqaab (la liberación de esclavos y el rescate de los prisioneros de guerra en poder del enemigo).
5. Ar-Riqaab (liberation of slaves and ransoming of the prisoners of war held by the enemy).
6. Al-gharimeen (los que están muy endeudados y no pueden hacer frente a sus deudas por sí mismos).
6. Alghaarimeen (those who are heavily indebted and not able to cope on their own).
7. Fee Sabeelillah (las necesidades relacionadas con la defensa y protección de la fe y la supremacía de la Palabra de Allah).
7. Fee Sabeelillah (the needs relating to the defense and protection of faith and supremacy of the Word of Allah).
8. Ibnussabeel (aquellos que son viajeros desde la perspectiva de la Sharía y, durante el curso de su viaje, no poseen lo básico para vivir, aunque sean ricos en su hogar).
A quién no se puede dar el Zakat
Whom Zakaah Cannot Be Given
El zakat no puede darse a las siguientes personas:
Zakaat cannot be given to the following people:
1. Rico
1. Rich
2. Esclavo
2. Slave
3. No musulmán
3. Non-Muslim
4. Personas cuyo sustento es obligatorio para quien paga la Zakat
4. People whose sustenance is due on the person who is giving Zakaat
5. Uno que pertenece a la familia de los Banu Hashim
5. One who belongs to the family of Banu Hasheem
6. Uno que pertenece a la familia de Banu al-Muṭṭalib
6. One who is from the family of Banul Muttalib
7. Quien utilice el Zakat para un fin haram
7. One who will use the Zakaah for Haraam purpose
Preguntas
Questions
1. ¿Quién debe pagar la Zakat al-Fitr?
1. Who should pay Zakaah of Fitr?
2. ¿Cuánto debe pagarse en la Zakat al-Fitr?
2. How much should be paid in Zakaah of Fitr?
3. ¿Cuándo se vuelve Wajib?
3. When it becomes Wajib?
4. ¿Quiénes son los beneficiarios de la Zakatul Fitr?
4. Who are the recipients of Zakaatul Fitr?
5. ¿Quiénes no son beneficiarios de la Zakat al-Fitr?
5. Who are not the recipients of Zakaatul Fitr?
Referencia: Umar Abdul Jabbaar - Elementos del Fiqh Shafi'i
Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh