El masbūq es el fiel que se une a la congregación en un momento en que no hay tiempo para recitar la Fātiḥah antes de que el Imam se incline para la rukū'.

Masbooq is a follower who joins the congregation at a moment that there is no time to recite Faatihah before the Imaam bows down for Ruku’.

Muwaafiq es el seguidor que se une a la congregación en un momento en el que tiene la oportunidad de recitar Al-Fatiha antes de que el Imam se incline para la ruku'.

Muwaafiq is a follower who joins the congregation at a moment that he gets a chance to recite Faatihah before the Imaam bows down for Ruku’.

1. Si el masbūq encuentra al imán en la posición de rukū', se unirá a él en el rukū' sin recitar al-Fātiḥah. Si logra alcanzar al imán fácilmente en el rukū', se considerará que ha obtenido esa rak'ah.

1. If Masboo finds the Imaam in the position of Ruku’, he will join him in the Ruku’ without reading Al-Faatihah. If he gets the Imaam easily in Ruku’ then it will be considered that he has got this Rak’h.

2. Cuando alcanza al Imam en posición de pie, pero el Imam se inclina para el Ruku' antes de que el masbuq termine Al-Fatiha, entonces también debe inclinarse para el Ruku' junto con el Imam, siempre que no estuviera ocupado recitando el du'a de apertura o el ta'awwuz.

2. When he gets the Imaam in standing position, but the Imaam bows down for Ruku’ before the Masbooq completes Al-Fatihah then he should also bow down for Ruku’ with Imaam, if he was not busy in reading opening Du’aa or Ta’awwz.

No es necesario que recite el resto de la Fatiha.

It is not necessary for him to recite the rest of Faatihah.

3. Si alcanza al Imam en posición de pie y comienza a recitar el Du'aa de apertura o el Ta'awwuz, y antes de completar la recitación de la Faatihah el Imam se inclina para la Ruku', entonces debe quedarse detrás durante el tiempo que estuvo ocupado con el Du'aa o el Ta'awwuz. Después, si alcanza al Imam en la posición de Ruku', se considerará que ha obtenido esa Rak'ah. Pero si el Imam se levanta de la Ruku' antes de que el Masbooq se incline, se considerará que ha perdido esa Rak'ah. Si el Imam realiza la Sajdah antes de que el Masbooq complete la Faatihah, su Salaah será inválida, siempre que no haya tenido la intención de separarse de la Yamaa'ah.

3. If he gets the Imaam in standing position and begins reading the opening Du’aa or Ta’awwuz, and before he completes reciting Faatihah, the Imaam bows down for Ruku’ then he has to stay behind for as long as he was busy with the Du’aa or Ta’awwuz. Thereafter, if he meets the Imaam in the position of Ruku’ then it will be considered that he has got that Rakaat. But if the Imaam stands up from Ruku’ before the Masbooq bows down then it will be considered that he has missed that Rak’h. If the Imaam performs Sajdaah before the Masbooq completes Faatihah, his Salaah will be invalid, if he has not intended separation from the Jamaat.

1. El muwafiq debe completar la Fatiha. Si el imán se inclina a la rukú' antes de que el muwafiq complete la Fatiha, debe quedarse atrás para completarla.

1. Muwaafiq must complete Faatihah. If the Imaam goes to Ruku’ before the Muwaafiq completes Faatihah, he should stay behind in order to complete it.

2. Cuando se queda atrás para recitar la Fatiha, se le permite demorarse en seguir al Imán hasta el equivalente a tres Arkān, por cualquiera de los siguientes motivos:

2. When he stays behind for reciting Faatihah, he is permitted to make delay in following Imaam to the extent of three Arkaan due to any of the following reasons:

a) Cuando Muwaafiq tiene el hábito de leer despacio, no por Wawasah, mientras el Imam lee a velocidad normal.

a) When Muwaafiq is habitual of reading slow not because of Wawasah while the Imaam reads in normal speed.

b) Cuando olvida recitar Al-Fātiḥah y la recuerda antes de hacer Rukū' junto con el Imām. Pero si la recuerda después de haber realizado el Rukū', no la recitará en esa misma rakʿah. Continuará siguiendo al Imām y, después de dar el Salām, realizará una rakʿah más.

b) When he forgets reciting Faatihah and remembers it before making Ruku’ with the Imaam. But if he remembers it after performing Ruku’, he will not perform it at the same. He will continue following the Imaam and after making Salaam, he will perform one Rakaat more.

c) Cuando se ocupa con el du'a de apertura o el ta'awwudh, pensando que recitará la Surat al-Fatiha antes de que el Imam se incline en ruku', pero no puede hacerlo. Si no logra recitar la Fatiha y no alcanza al Imam en la posición de ruku', entonces esa raka'a se pierde y la realizará después de que el Imam dé el salam.

c) When he engages himself with the opening Du’aa or Ta’wwuz thinking that he will recite Suratul Faatihah before the Imaam goes to Ruku’ but he can not. If he fails to recite Faatihah and does not get the Imaam in the position of Ruku’ then that Rak’h is missed and he will perform it after the Imaam makes Salaam.

1. ¿Cuántos tipos de seguidores hay?

1. How many types of followers are there?

2. ¿Quién es el masbūq?

2. Who is Masbooq?

3. ¿Quién es Muwaafiq?

3. Who is Muwaafiq?

4. ¿Cuál es el dictamen para el masbooq?

4. What is the ruling for Masbooq?

5. ¿Cuál es el dictamen sobre el Muwāfiq o el Lāhiq?

5. What is the ruling for Muwaafiq or Laahiq?