از قرن شانزدهم میلادی، زمانی که چاپخانه با حروف متحرک نخست در اروپا و سپس در همه نقاط جهان به کار گرفته شد، شیوه نگارش و چاپ قرآن بیش از پیش یکسان‌سازی شد.

From the sixteenth century, when the printing press with movable type was first used in Europe and later in all parts of the world, the pattern of writing and of printing the Qur'an was further standardised.

پیش از این نیز نسخه‌های چاپی قرآن به شکل آنچه «چاپ قالبی» نامیده می‌شود وجود داشت، و نمونه‌هایی از آن، هم از خود قالب‌های چوبی و هم از برگه‌های چاپ‌شده، که به قرن دهم بازمی‌گردند، به دست ما رسیده است.

There were already printed copies of the Qur'an before this, in the so-called block-print form, and some specimens from as early as the tenth century, both of the actual wooden blocks and the printed sheets, have come down to us.

[Grohmann، همان منبع، ص ۳۸؛ نمایشگاه در کتابخانه بریتانیا، لندن.] نخستین قرآنی که از آن نسخهٔ موجود است و با حروف چاپی متحرک چاپ شده، در سال ۱۶۹۴ در هامبورگ (آلمان) منتشر شد. متن آن کاملاً اعراب‌گذاری شده است. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis، چاپخانهٔ Schultzio-Schilleriania، هامبورگ، ۱۶۹۴؛ نمایشگاه شمارهٔ ۲۲.] احتمالاً نخستین قرآنی که مسلمانان چاپ کرده‌اند، چاپ موسوم به «چاپ مولای عثمان» در سال ۱۷۸۷ در سن‌پترزبورگ (روسیه) است که پس از آن نسخه‌هایی در قازان (۱۸۲۸)، ایران (۱۸۳۳) و استانبول (۱۸۷۷) منتشر شد. [Blachere، R.: Introduction au Coran، پاریس، ۱۹۴۷، ص ۱۳۳.] در سال ۱۸۵۸، خاورشناس آلمانی فلوگل همراه با یک فهرست واژگان سودمند، قرآنی به زبان عربی منتشر کرد که به «چاپ فلوگل» معروف است و از آن زمان نسل‌های متوالی خاورشناسان از آن استفاده کرده‌اند. [Fluegel، Gustav: Corani texn Arabicus. لایپزیگ، ۱۸۳۴.] با این حال، چاپ فلوگل نقص اساسی دارد: شیوهٔ شماره‌گذاری آیات آن با رویهٔ عمومی در جهان اسلام سازگار نیست. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

[Grohmann, op. cit.. p.38; Exhibition in the British Library, London.] The first extant Qur'an for which movable type was used was printed in Hamburg (Germany) in 1694. The text is fully vocalised. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; Exhibition No. 22.] Probably the first Qur'an printed by Muslims is the so-called 'Mulay Usman edition' of 1787, published in St. Petersburg, Russia, followed by others in Kazan (1828), Persia (1833) and Istanbul (1877). [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] In 1858, the German orientalist Fluegel produced together with a useful concordance the so-called 'Fluegel edition' of the Qur'an, printed in Arabic, which has since been used by generations of orientalists. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] The Fluegel edition has however a very basic defect: its system of verse numbering is not in accordance with general usage in the Muslim world. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

امروزه متنِ چاپی قرآن که در جهان مسلمانان به طور گسترده به کار می‌رود و در حال تبدیل شدن به یک «نسخهٔ استاندارد» است، همان چاپ موسوم به «مصری» است که به آن چاپ ملک فؤاد نیز گفته می‌شود، زیرا در زمان ملک فؤاد در مصر معرفی شد. این چاپ بر پایهٔ قرائت حفص، به روایت عاصم، استوار است و نخستین بار در قاهره در سال ۱۹۲۵ میلادی (۱۳۴۴ هجری قمری) به چاپ رسید. از آن زمان تاکنون نسخه‌های بسیاری از آن چاپ شده است.

The Qur'anic text in printed form now used widely in the Muslim world and developing into a 'standard version', is the socalled 'Egyptian' edition, also known as the King Fu'ad edition, since it was introduced in Egypt under King Fu'ad. This edition is based on the reading of Hafs, as reported by 'Asim, and was first printed in Cairo in 1925/1344H. Numerous copies have since been printed.

در پایان باید از قرآنی که پیروان سعید نورسی از ترکیه منتشر کرده‌اند به عنوان نمونه‌ای از ترکیب متنی خوش‌نویسی‌شده و مُذهَّب با فناوری چاپ افست مدرن یاد کرد. این متن به دست خوش‌نویس ترک، حامد الآمدی، نوشته شده است. نخستین بار در سال ۱۹۴۷ در استانبول چاپ شد، اما از سال ۱۹۷۶ به بعد، در چاپخانه‌ای که پیروان سعید نورسی در برلین غربی (آلمان) اداره می‌کنند، با تیراژ بالا و در قطع‌های گوناگون تولید شده است.

Finally, the Qur'an printed by the followers of Sa'id Nursi from Turkey should be mentioned as an example of combining a hand-written beautifully illuminated text with modern offset printing technology. The text was hand written by the Turkish calligrapher Hamid al-'Amidi. It was first printed in Istanbul in 1947, but since 1976 has been produced in large numbers and various sizes at the printing press run by the followers of Sa'id Nursi in West Berlin (Germany).