20 La tutelle du père
20 The Guardianship of the Father
Puisque le père est le chef de la famille, qu'il en est le dirigeant et le tuteur, il est donc inévitable que la tutelle de celle-ci lui revienne. Par conséquent, il est le tuteur des enfants. Il exerce la tutelle sur ses enfants mineurs ainsi que sur ses enfants majeurs qui ne sont pas responsables (Mukallafin), qu'ils soient de sexe masculin ou féminin, en ce qui concerne leur personne et leurs biens, même si les enfants mineurs sont sous la garde de la mère ou de ses proches.
Since the father is the head of the family and He is its leader and guardian, then it is inevitable that the guardianship over it should go to Him. Therefore, He is the guardian over the children. He has guardianship over his minor children and mature children who are not responsible (Mukallafin), whether male or female, with respect to themselves and their property, even if the minor children are in the custody of the mother or her relatives.
Une personne est soit mineure, soit mature. La personne mature est soit saine d'esprit, soit atteinte d'un trouble mental. Si la personne est mature et saine d'esprit, alors personne n'exerce la tutelle sur elle en ce qui concerne sa personne et ses biens ; au contraire, c'est elle qui administrera ses propres affaires. Cependant, le droit de tutelle demeure auprès du père. Si la personne est mineure, ou mature mais insensée, alors la tutelle ne sera pas entre ses mains car elle est incapable de l'assumer, ainsi la tutelle sur elle reviendra au père. Cette tutelle perdurera tant que la condition qui l'a requise est toujours présente, c'est-à-dire le fait d'être mineur ou insensé. Lorsque le mineur devient mature, ou si l'enfant mature est guéri de sa folie ou de son idiotie, alors la tutelle sur lui/elle prend fin. Il/elle devient alors son propre tuteur pour ses affaires, et le père continue d'exercer la tutelle sur eux par préférence (Nadb) et recommandation, car son droit de tutelle est permanent.
A person is either a minor or mature. The mature person is either sane or mentally deranged. If the person is mature and sane then no one has guardianship over Him in terms of Himself and his property, rather He is the one who will administer his own affairs. However the right of guardianship remains with the father. If the person is a minor, or mature but is insane, then the guardianship will not be in his hands because He is unable to undertake it, so the guardianship over Him will go to the father. This guardianship will continue as long as the description which required it is still present, i.e. to be a minor or insane. When the minor becomes mature or if the mature child is cured of his/her madness and idiocy, then the guardianship over Him/her is terminated. Then he/she becomes a guardian over his/her own affairs, and the father continues to have the guardianship over them out of preference (Nadb) and recommendation, because his right of guardianship is permanent.