सन 2007 इतिहास में एक अभूतपूर्व समय था; उस वर्ष उत्पन्न हुई संपत्ति 54 ट्रिलियन डॉलर के रिकॉर्ड स्तर तक पहुँच गई, जो इतिहास के किसी भी वर्ष में उत्पन्न हुई सबसे अधिक संपत्ति थी। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद विश्व अर्थव्यवस्था मात्र 1 ट्रिलियन डॉलर थी। यूरोप में पूंजीवाद अपनाए जाने ने औद्योगिक क्रांति को गति दी, जिसने ऐसी असीम समृद्धि और प्रगति को जन्म दिया जिसकी इतिहास में कोई बराबरी नहीं है।

Year 2007 was an unprecedented time in history; the wealth generated in the year reached a record $54 trillion, the most generated in any year in history. After World War 2 the world economy was a mere $1 trillion. The adoption of Capitalism in Europe set in motion the industrial revolution which has led to unqualified prosperity and progress, unmatched in history.

कम्युनिज़्म के पतन के बाद से पूँजीवाद के समर्थक लगातार दुनिया को याद दिलाते रहे हैं कि पूँजीवाद की प्रगति को भी ध्यान में रखें तो दुनिया की आबादी कितनी समृद्ध हो चुकी है। कुछ पूँजीवादियों ने तो "सभ्यतागत" स्तर पर नस्लवादी रुख भी अपनाया है - अगर ऐसा कोई शब्द मौजूद होता - क्योंकि वे खुद को हर दूसरी सभ्यता से श्रेष्ठ समझते हैं। इतालवी प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी ने 9/11 की घटनाओं के बाद डींग हाँकी: "हमें अपनी सभ्यता की श्रेष्ठता के प्रति सजग रहना होगा, एक ऐसी व्यवस्था जिसने समृद्धि, मानवाधिकारों के सम्मान और - इस्लामी देशों के विपरीत - धार्मिक और राजनीतिक अधिकारों के सम्मान की गारंटी दी है, एक ऐसी व्यवस्था जिसके मूल्य विविधता और सहिष्णुता की समझ रखते हैं... पश्चिम लोगों पर विजय प्राप्त करेगा, जैसे उसने कम्युनिज़्म पर विजय पाई, भले ही इसके लिए एक दूसरी सभ्यता, इस्लामी सभ्यता, से टकराव क्यों न करना पड़े, जो 1,400 वर्ष पहले जहाँ थी वहीं अटकी हुई है।"29 द इकोनॉमिस्ट ने वैश्विक क्रेडिट क्रंच के संकट के बीच भी इतनी धृष्टता दिखाई कि यह कह डाला:

Advocates of Capitalism since the fall of Communism continue to remind the world how prosperous the world’s population is, even considering Capitalism’s progress itself. Some capitalists have even been ‘civilisationally’ racist - if such a term existed - due to considering themselves superior to every other civilisation. The Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi boasted after the events of 9/11, ‘we must be aware of the superiority of our civilisation, a system that has guaranteed well being, respect for human rights and - in contrast with Islamic countries - respect for religious and political rights, a system that has its values understanding of diversity and tolerance…The West will conquer peoples, like it conquered Communism, even if it means a confrontation with another civilisation, the Islamic one, stuck where it was 1,400 years ago.’29 The Economist even had the audacity in the middle of the global credit crunch meltdown to say:

‘बुलबुले, अति और विपत्ति पश्चिमी वित्त के पैकेज का हिस्सा हैं। फिर भी यह उसके लायक है।

‘Bubbles, excess and calamity are part of the package of Western finance. And still it is worth it.

पश्चिम के लिए, पूंजीवाद स्वयं प्रगति का पर्याय है। जिस मार्ग पर चलकर पश्चिम ने ऐसे भव्य दावे साकार किए, उसे इतिहास कहा जाता है, और बाकी सब कुछ आदिम माना जाता है और उसे सुधार की आवश्यकता समझी जाती है। हालाँकि, ऐसे दावे की शुरुआत जिस बिंदु से होती है, वहीं मूल समस्या निहित है।

For the West, Capitalism is synonymous to progress itself. The path the West took to achieve such grand claims is called history and everything else is considered primitive and in need of a reformation. However, the place where such a claim begins is essentially where the problem lies.

पूंजीवादियों के लिए प्रगति का पैमाना विश्व अर्थव्यवस्था द्वारा उत्पन्न धन की मात्रा है – सकल घरेलू उत्पाद (GDP)। तकनीक का आविष्कार और वैज्ञानिक खोजें उत्पादन और उद्योग को अधिक कुशल बनाने और अर्थव्यवस्था को कम से अधिक निकालने की क्षमता देने के साधन हैं। लेकिन विज्ञान और तकनीक को किसने आगे बढ़ाया? यह दावा करना एक बात है कि किसी की सभ्यता श्रेष्ठ है। किंतु इसके कारणों को देखने से पता चलता है कि ऐसी श्रेष्ठता कैसे प्राप्त की गई। ब्रिटेन को दुनिया का पहला ऐसा राष्ट्र माना जाता है जिसने औद्योगीकरण किया, और इसे दुनिया को उपनिवेश बनाने की इच्छा ने प्रेरित किया। समुद्रों पर ब्रिटेन की बढ़त ने नई कार्य-प्रणालियों और संस्थागत विकास को जन्म दिया। उपनिवेशित लोगों के कच्चे माल के संचय से ब्रिटेन की संपत्ति में भारी वृद्धि हुई।

The measure of progress for Capitalists is the amount of wealth generated by the world economy – Gross Domestic Product (GDP). The invention of technology and scientific discoveries are tools to make production and industry more efficient and give the economy the ability to pump more out of less. However, what has driven science and technology? It is one thing to claim one’s civilisation is superior. However, looking at the causes highlights how such superiority was achieved. Britain is considered the world’s first nation to industrialise and this was driven by the desire to colonise the world. Britain’s advantage on the oceans led to the development of new working patterns and institutional development. The accumulation of the colonised people’s raw materials led to a huge increase in Britain’s wealth.

तकनीक के विकास और अधिकांश वैज्ञानिक खोजों को काफ़ी हद तक युद्धों ने प्रेरित किया है, और विशेष रूप से दोनों विश्व युद्धों ने। अमेरिकी गृहयुद्ध ने ही पनडुब्बियों के विकास को जन्म दिया। प्रथम विश्व युद्ध जीतने की आवश्यकता ने रेलमार्गों के विकास को प्रेरित किया।

The development of technology and most scientific breakthroughs have to a large extent been driven by wars and especially both the world wars. It was the US civil war that led to the development of submarines. The need to win World War 1 drove the development of railways.

हालाँकि युद्ध से काफ़ी पहले भी रेलवे मौजूद थे, फिर भी युद्ध के दौरान सैनिकों को ले जाने के लिए इनमें बड़े पैमाने पर सुधार किए गए। "ऑपरेशन पेपरक्लिप" के तहत, जो नाज़ी वैज्ञानिकों और तकनीक के अपहरण का अभियान था, संयुक्त राज्य अमेरिका ने रॉकेट विज्ञान में एक महत्वाकांक्षी कार्यक्रम शुरू किया। रॉकेट विज्ञान में हुई इन प्रगतियों ने अंतरिक्ष दौड़, बैलिस्टिक मिसाइलों, उपग्रहों और आदिम कंप्यूटरों के विकास का मार्ग प्रशस्त किया। ऐसी नवाचारों की वजह से कई उपभोक्ता वस्तुएँ विकसित हो सकीं, जो आज आम घरेलू सामान बन चुकी हैं। कारों और हवाई जहाज़ों में इस्तेमाल होने वाला दहन इंजन प्रथम विश्व युद्ध में ज़रूरी गतिशीलता की आवश्यकता का परिणाम था। टेलीविज़न, आधुनिक रेडियो आदि का विकास कॉकपिट स्क्रीन पर आवश्यक जानकारी को छोटा करने और लड़ाकू जेट पायलटों से संवाद करने की ज़रूरत से हुआ। ऐसे आविष्कार बहुत कम हैं जो सैन्य क्षेत्र के बाहर हुए और जिनकी युद्ध के लिए कोई ज़रूरत नहीं थी।

Although railways existed well before the war huge advances were made in order to transport troops during the war. Through Operation Paperclip, which was the kidnapping of Nazi scientists and technology the United States embarked upon an ambitious program in rocketry. The developments in rocketry led to the space race, the development of ballistic missiles, satellites and primitive computers. Such innovations are what allowed the development of a number of consumer items which have become common household items. The combustion engine used in both cars and aeroplanes was a result of the mobility needed in World War 1. Televisions, the modern radio etc., were developed from the need to miniaturize essential information on cockpit screens and communicate with fighter jet pilots. There are only a handful of inventions that took place outside the military and were not needed for war.

यद्यपि पूंजीवादी पश्चिम इतिहास में सबसे अधिक तकनीकी रूप से उन्नत होने की स्थिति में है, फिर भी संसाधनों की खोज, उपनिवेशवाद और युद्ध ने पश्चिमी तकनीकी और वैज्ञानिक कौशल की पहचान बनाई है।

Although the capitalist West has the position of being the most technologically advanced in history, the search for resources, colonialism and war has characterised Western technological and scientific prowess.

पूंजीवाद ने धन-सृजन को पहले कभी न देखी गई गति से बढ़ाया है। फिर भी, इसके साथ कुछ ऐसे परिणाम भी जुड़े हैं जिन्हें इसके खाते में दर्ज किया जाना चाहिए। विश्व अर्थव्यवस्था शायद रिकॉर्ड स्तर की संपत्ति पैदा कर रही है, और उदार लोकतंत्र इसे आगे बढ़ा रहे हैं, लेकिन आज भी दुनिया की आधी आबादी के पास पर्याप्त भोजन नहीं होगा, क्योंकि वे प्रतिदिन 2 डॉलर से कम कमाते हैं। दुनिया के 95% लोग प्रतिदिन 10 डॉलर से कम पर जीवन बिताते हैं।

Capitalism may have driven wealth creation like never before. However, there are a number of developments that it should also be certified with. The world economy maybe generating record wealth with liberal democracies driving this, but half of the world’s population will not have had enough food today as they earn less then $2 a day – 95% of the world lives on less then $10 a day.

विश्व में गरीबी पूँजीवाद के अंतर्गत तेज़ी से बढ़ी है। अतीत में यूरोप दुनिया भर में संसाधनों पर कब्ज़े की होड़ में लगा रहता था, जबकि आज उसकी जगह अमेरिका ने ले ली है। 19वीं सदी से अब तक बस इतना बदला है कि बंदूक की जगह फ़ैक्टरी ने ले ली है, गुलामी की जगह उपभोक्तावाद ने, सेनाओं की जगह मीडिया ने, और निर्वाह-खेती की जगह वित्तीय बाज़ारों ने।

World poverty has accelerated under Capitalism. It was Europe that scrambled for resources around the world in the past, whereas today they have been replaced by the US. All that has changed from the 19th century is that the gun has been replaced by the factory, slavery has been replaced by consumerism, armies have been replaced by the media and subsistence farming has been replaced by the financial markets.

पूंजीवाद की अगली सफलता इतिहास की सबसे बड़ी धन-संबंधी दरार पैदा करना रही है। जहाँ दुनिया की अधिकांश आबादी मुश्किल से कुछ डॉलर में गुज़ारा करती है, वहीं दुनिया के अधिकतर अरबपति अमेरिका में हैं, और यह मानवता की अब तक की सबसे असंतुलित विश्व अर्थव्यवस्था है। 2006 में संयुक्त राष्ट्र के World Institute for Development Economics Research ने एक वैश्विक अध्ययन के परिणाम जारी किए। इसके कई निष्कर्ष चौंकाने वाले हैं। दुनिया भर के देशों से जुटाए गए शोध के आधार पर अध्ययन ने निष्कर्ष निकाला कि दुनिया के सबसे अमीर 1% लोग ग्रह की 40% संपत्ति के मालिक हैं, और विश्व की केवल 10% आबादी के पास विश्व की 85% परिसंपत्तियाँ हैं।32 Richard Robbins ने अपनी पुरस्कार-विजेता पुस्तक ‘Global Problems and the Culture of Capitalism’ में इसकी पुष्टि करते हुए कहा: ‘पूंजीवाद का उदय एक ऐसी संस्कृति का प्रतिनिधित्व करता है जो अनेक दृष्टियों से अब तक की सबसे सफल संस्कृति है, क्योंकि इसने बड़ी संख्या में व्यक्तियों को सापेक्ष और पूर्ण आराम और विलासिता में बसाया है। फिर भी, सभी को समान रूप से एकीकृत करने में यह उतना सफल नहीं रहा, और यही विफलता इसकी एक प्रमुख समस्या बनी हुई है।’ पूंजीवाद ने इतिहास की सबसे अधिक कर्ज़दार दुनिया भी बनाई है, जहाँ व्यक्तियों और राष्ट्रों पर उनकी आय से अधिक कर्ज़ है। यह तथ्य कि दुनिया ने 54 ट्रिलियन डॉलर उत्पन्न किए, तब अप्रासंगिक हो जाता है जब इसका अधिकांश हिस्सा कर्ज़ से वित्तपोषित हो। पश्चिमी दुनिया ज़रूरत से अधिक उपभोग की ओर आकर्षित हो गई है, और इसका अधिकांश हिस्सा कर्ज़ से चलता है, क्योंकि उत्पन्न संपत्ति का बड़ा हिस्सा कुछ ही लोगों के हाथों में है। अमेरिका, दुनिया की महाशक्ति और सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था, और कई लोगों के लिए पूंजीवाद की सफलता का प्रतीक, कर्ज़ की विपत्ति में डूबा हुआ है, जिसे credit crunch संकट ने सामने ला दिया। अमेरिका ने 2007 में लगभग 14 ट्रिलियन डॉलर उत्पन्न किए, फिर भी राष्ट्रीय ऋण, यानी वह धन जो केंद्रीय और संघीय सरकारें अमेरिकी जनता और दुनिया को उन बॉन्ड के माध्यम से चुकाने के लिए हैं जो उन्होंने बेचे हैं, 9.7 ट्रिलियन डॉलर है। अमेरिकी नागरिकों में आयात और अचल संपत्ति की भारी भूख है। परिणामस्वरूप उपभोक्ता ऋण $11.4 ट्रिलियन पर खड़ा है। अमेरिकी कंपनियों का ऋण $18.4 ट्रिलियन तक पहुँचता है।

Capitalism’s next success has been creating history’s greatest ever wealth fault line. Whilst the majority of the world barely survives on a few dollars, the US has most of the world’s billionaires, in what is mankind’s greatest lopsided world economy. In 2006 the World Institute for Development Economics Research of the UN released the culmination of a global study. A number of its findings are staggering. By gathering research from countries all over the world the study concluded that the richest 1% of the world owns 40% of the planet's wealth and that only 10% of the world’s population owned 85% of the world’s assets.32 Richard Robbins in his award winning book ‘Global Problems and the Culture of Capitalism’ confirmed this when he said: ‘The emergence of Capitalism represents a culture that is in many ways is the most successful that has ever been deployed in terms of accommodating large numbers of individuals in relative and absolute comfort and luxury. It has not been as successful, however, in integrating all in equal measure, and its failure here remains one of its major problems.’ Capitalism has also created the most indebted world in history, where individuals and nations have more debt than income. The fact that the world generated $54 trillion is irrelevant when most of this has been funded by debt. The Western world has become obsessed by consuming more then it really needs and most of this is funded by debt as most of the wealth generated is in the hands of a few. The USA, the world’s superpower, the world’s largest economy and for many a symbol of Capitalism’s success is drowning in a misery of debt, which the credit crunch crisis brought to the forefront. The US generated nearly $14 trillion in 2007, however the national debt – this is money the central and federal governments owe to the US public and the world through the bonds they have sold - stands at $9.7 trillion. US citizens have a huge appetite for imports and real estate. As a result consumer debt stands at $11.4 trillion. The debts of US companies amounts to $18.4 trillion.

यह अमेरिका को लगभग $40 ट्रिलियन के करीब कर्ज़दार बना देता है – जो दुनिया के कुल उत्पादन का लगभग 75% है। 37 मिलियन अमेरिकी गरीबी रेखा से नीचे रहते हैं। पूंजीवाद के निरंतर आर्थिक विकास के प्रयास ने दुनिया को ऐसे पैसे में डुबो दिया है जो उसके पास है ही नहीं, जिसके कारण उदारवादियों का बार-बार यह याद दिलाना कि समृद्धि है, काफी हद तक अप्रासंगिक हो जाता है। पूंजीवाद का नाम उसके सबसे प्रमुख पहलू (पूंजी) के नाम पर रखा गया। यह भौतिक धन को जीवन का परम लक्ष्य बना देता है; इसके बिना जीवन जीने योग्य नहीं समझा जाता। इसने अभिजात वर्ग को राष्ट्रीय सरकारों को प्रभावित करने के लिए प्रेरित किया, ताकि वे अपनी संपत्ति बनाए रखें और ऐसे कार्य करें जिनसे अभिजात वर्ग और अधिक धन कमा सके। अभिजात वर्ग की जगह कंपनियों और बड़े व्यापारिक दिग्गजों ने ले ली, जैसे तेल में जॉन रॉकफेलर, ऑटोमोबाइल में हेनरी फोर्ड, रेलमार्ग में जय गोल्ड, बैंकिंग में जे. पियरपॉन्ट मॉर्गन और इस्पात में एंड्रयू कार्नेगी। पश्चिमी सरकारों ने दुनिया के उपनिवेशीकरण को संगठित किया, जबकि पूंजीपति – बड़े व्यवसाय – और अधिक धन जमा करते रहे। प्रथम विश्व युद्ध के प्रभावों ने ही पश्चिम को धन की विशाल असमानताओं को संबोधित करने पर मजबूर किया, क्योंकि जब उनकी अधिकांश आबादी के पास खर्च करने के लिए बहुत कम धन था, तब पश्चिमी अर्थव्यवस्थाओं के लिए मंदी से उबरना असंभव था। इसी समस्या ने उपभोक्तावाद को जन्म दिया, जहाँ खर्च करना, नए आविष्कारों और नए चलनों का आनंद लेना जीवन का लक्ष्य बन गए, और साथ ही इसने सुविधापूर्वक अर्थव्यवस्था को उत्तेजित करने में मदद की।

This makes the US indebted to the tune of just under $40 trillion – nearly 75% of what the world produces. 37 million Americans live below the poverty line. Capitalism’s continued endeavour of perpetual economic growth has drowned the world in money it does not have which makes the prosperity liberals insistence on reminding us, rather irrelevant. Capitalism was named after its most prominent aspect (capital). It makes material wealth the ultimate aim in life, without this life is not worth living. This led the aristocracy to influence national governments to ensure they maintain their wealth and undertake actions for the aristocracy to make more wealth. The aristocracy came to be replaced by companies and big business heads such as John Rockefeller in Oil, Henry Ford in Automobiles, Jay Gould in railroads, J. Pierpont Morgan in Banking and Andrew Carnegie in steel. Governments in the West organised the colonisation of the world whilst the capitalist – big businesses - accumulated even more wealth. It was initially the effects of World War 1 that forced the West to address the massive wealth disparities since it was impossible for Western economies to pull themselves out of a downturn when the majority of their population had very little wealth to spend. It was this problem which led to the creation of consumerism where spending, enjoying new inventions and new fads would become life’s aim and at the same time conveniently helped stimulate the economy.

पूंजीवाद हमेशा धन पैदा करेगा, क्योंकि पूंजीवाद का मूल आधार निरंतर आर्थिक वृद्धि है।

Capitalism will always generate wealth as Capitalism is all about perpetual economic growth.

लेकिन पूंजीवाद का मूल यही है। यह अपनी विशाल संपत्ति के वितरण पर बहुत कम ध्यान देता है।

However, this is all Capitalism is about. It pays little attention to the distribution of its vast wealth.

यह इस बात की परवाह कम ही करता है कि पूरे महाद्वीप उपनिवेशीकरण के कारण गरीबी में जीते हैं, या जैसा कि वे आम तौर पर इसे कहते हैं - मुक्त व्यापार और वैश्वीकरण। पूंजीवाद, श्रेष्ठ होने से दूर, वास्तव में एक आपदा रहा है।

It cares little if anything if whole continents live in poverty due to their colonisation or as they usually term it - free trade and globalisation. Capitalism far from being superior has actually been a disaster.