दुबई को एक आर्थिक सफलता की कहानी और मुस्लिम जगत के लिए आर्थिक विकास के एक नए मॉडल के रूप में सराहा गया है। 46 अरब डॉलर की अर्थव्यवस्था वाले दुबई ने अपेक्षाकृत कम समय में नवीन रियल एस्टेट परियोजनाओं और खेल आयोजनों के माध्यम से विश्वभर का ध्यान आकर्षित किया है। कई अर्थशास्त्रियों ने इस बात पर बल दिया है कि दुबई ने तेल पर अपनी निर्भरता घटाकर विविधीकरण की जो राह अपनाई है, वह उसे विकास के ऐसे पथ पर ले गई है जो इस क्षेत्र के लिए आर्थिक विकास का एक नया सूत्र और आर्थिक विकास के प्रति एक विशिष्ट इस्लामी दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है।

Dubai has been heralded as an economic success story and a new model for economic development for the Muslim world. Dubai with its $46 billion economy has attracted world-wide attention through innovative real estate projects and sports events in a relatively short period of time. Many economists have emphasized that Dubai’s diversification away from oil has placed it upon a path of development which presents a new formula for economic development for the region and a distinctly Islamic approach to economic development.

खाड़ी युद्ध के बाद तेल से होने वाली आय ने दुबई को मुक्त व्यापार और पर्यटन पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रोत्साहित किया। जेबल अली मुक्त क्षेत्र की सफलता ने शहर को अपने इस मॉडल को दोहराने में सक्षम बनाया, जिससे नए मुक्त क्षेत्रों के समूह विकसित हुए, जिनमें दुबई इंटरनेट सिटी, दुबई मीडिया सिटी और दुबई मैरीटाइम सिटी शामिल हैं। विश्व का सबसे ऊँचा स्वतंत्र रूप से खड़ा होटल, बुर्ज अल अरब, तथा नई आवासीय परियोजनाओं का निर्माण, पर्यटन के लिए दुबई के विपणन हेतु उपयोग किए गए। 2002 से, शहर में दुबई के क्षितिज को फिर से रचने के लिए निजी अचल संपत्ति निवेश में वृद्धि देखी गई है, जिसमें द पाम आइलैंड्स, द वर्ल्ड आइलैंड्स और बुर्ज दुबई जैसी परियोजनाएँ शामिल हैं। मूलतः, दुबई की सफलता का पैमाना गगनचुंबी इमारतों और विशाल शॉपिंग मॉल जैसे विकास कार्यों पर आधारित रहा है।

Oil revenues after the Persian Gulf War encouraged Dubai to focus on free trade and tourism. The success of the Jebel Ali free zone allowed the city to replicate its model to develop clusters of new free zones, including Dubai Internet City, Dubai Media City and Dubai Maritime City. The constructions of Burj Al Arab, the world’s tallest freestanding hotel, as well as the creation of new residential developments, were used to market Dubai for purposes of tourism. Since 2002, the city has seen an increase in private real estate investment in recreating Dubai’s skyline with such projects as The Palm Islands, The World Islands and Burj Dubai. In essence the measure of success of Dubai has been on developments such as skyscrapers and vast shopping malls.

इसी कारण, दुबई मुस्लिम विश्व में अनोखा है, क्योंकि पिछले 20 वर्षों में इसने अद्भुत विकास देखा है। आज यह एक आधुनिक शहर है, जहाँ ऊँची इमारतों और अनोखी परियोजनाओं के रूप में बड़ी संपदा का प्रदर्शन होता है। यह ऐसा शहर है जहाँ केवल इस्लामी देशों के मुसलमान ही नहीं, बल्कि दुनिया भर से हर प्रकार के लोग बड़ी संख्या में आते हैं। दुबई सभी के लिए पूर्वी स्वाद के साथ पश्चिमी जीवनशैली प्रदान करता है। स्थानीय आबादी अल्पसंख्यक है, दुबई की 85% जनसंख्या प्रवासियों से बनी है। कई लोग इसे एक सफलता की कहानी मानेंगे, क्योंकि दुबई ने अपने छोटे से द्वीप की ओर दुनिया को आकर्षित किया है, लेकिन इस स्पष्ट सफलता में ही आर्थिक विकास का मिथक छिपा है।

Due to this, Dubai is unique amongst the Muslim world in that it has witnessed phenomenal development over the last 20 years. It is today a modern city, with much wealth on display in the form of tall buildings and unique developments. It is a city that not only Muslims from Islamic countries head towards in large numbers, but people of all kinds from all over the world. Dubai offers a western lifestyle with an Eastern flavour for all. The native population is a minority, 85% of Dubai’s population is composed of expatriates. For many this would be considered a success story as Dubai has attracted the world to its tiny island, but in this apparent success lays the myth of economic development.

दुबई को तेल का विशाल भंडार प्राप्त हुआ है, जिसकी आय ने एक कभी छोटे-से मछुआरों के गाँव से एक आधुनिक शहर का विकास संभव बनाया है। हाल के वर्षों में दुबई ने अपनी अर्थव्यवस्था को पर्यटन और सेवा क्षेत्रों की ओर उन्मुख करना भी शुरू कर दिया है। इसके परिणामस्वरूप दुबई न केवल मध्य पूर्व, बल्कि पूरे विश्व में पर्यटन का केंद्र बन गया है। यह लंदन और न्यूयॉर्क की बराबरी करने वाला एक वित्तीय केंद्र बनने की आकांक्षा भी रखता है।

Dubai has been blessed with a vast amount of oil, the revenues of which have allowed a modern city to develop out of a once small fishing village. In recent years Dubai has also taken to orienting its economy towards the tourism and service sectors. This has led to Dubai becoming a hub of tourism in not only the Middle East but the world. It is also aspiring to become a financial centre to rival the likes of London and New York.

समस्या यह है कि दुबई दूसरों के लिए अनुसरण करने योग्य मॉडल नहीं है, बल्कि विकास का एक अनोखा मामला है। इसका विकास इस तरह हुआ है कि वह वास्तव में एक आर्थिक बुलबुले में मौजूद है।

The problem with Dubai is that it’s not a model for others to follow, but a unique case of development. It has developed in such a manner that it is in fact existing in an economic bubble.

दुबई की वृद्धि के पीछे की मुख्य शक्ति मुख्यतः उसकी तेल संपदा रही है, इसके बाद उन कंपनियों का स्थान है जिन्हें विदेशी कामगार चलाते हैं। एक व्यापार केंद्र के रूप में इसकी स्थिति ने भी इसे धन-संपत्ति दिलाई है। इसकी समस्या यह है कि तेल असीमित नहीं है, और वह पहले ही समाप्त होने की कगार पर है। सेवा क्षेत्र के विकास में सहायता कर रहे कुशल कामगार अधिकतर विदेश से आए हैं, और दुबई की जनसंख्या का केवल एक छोटा सा हिस्सा ही अब मूल अरब निवासी माना जाता है।

The driving force behind Dubai’s growth has been largely its oil wealth, followed by companies that are run by foreign workers. Its position as a trading hub has also brought it wealth. The problem with this is that the oil is not unlimited, and is already running out. The skilled workers that are helping to develop the service sector are mostly from overseas, with only a tiny part of Dubai’s population now considered to be native Arabs.

इन कारकों से स्पष्ट होता है कि दुबई वास्तविक आर्थिक विकास का उदाहरण नहीं है। इसने सीमित प्राकृतिक संसाधनों का केवल दोहन किया है और अपनी अर्थव्यवस्था को चलाने के लिए विदेशों से कम कौशल वाली प्रतिभा मंगवाई है, जिसमें कौशल और ज्ञान के हस्तांतरण पर बहुत कम ध्यान दिया गया है। इसके साथ यह तथ्य भी जुड़ा है कि दुबई में कोई ऐसे निर्मित उत्पाद नहीं बनते जिन्हें शहर के लोग खरीदते हों। यह एक ऐसा देश है जो आत्मनिर्भर नहीं है, क्योंकि उसके पास वह बुनियादी ढाँचा या प्राकृतिक संसाधन नहीं हैं जिनसे वह उन उत्पादों को विकसित कर सके जिनका वह उपभोग करता है।

These factors show why Dubai is not an example of true economic development. It has merely exploited limited natural resources and has been importing talent from abroad with little skills and knowledge transfer to drive its economy. This is coupled with the fact that Dubai does not produce any manufactured products that the people in the city buy. It is a nation that is not self-sufficient, as it does not have the infrastructure or natural resources in place to develop the products it consumes.

उसका विकास सीधे तौर पर इसी का परिणाम रहा है कि यह मूलतः विदेशी नागरिकों और कंपनियों के लिए एक कर-मुक्त क्षेत्र बन गया है। ये कंपनियाँ देश के लोगों को रोज़गार और आय तो दे रही हैं, परंतु लोगों को कोई तकनीकी कौशल हस्तांतरित नहीं कर रहीं। इसकी अचल संपत्ति की कीमतें बढ़ रही हैं, जिसका बड़ा कारण यह अनुमान है कि कीमतें और बढ़ती रहेंगी, और संपत्ति को आगे बेचकर लाभ कमाया जा सकता है।

Its growth has been a direct result of it becoming an essentially tax free zone for foreign nationals and companies. These companies, whilst providing jobs and income to people in the country, are not transferring any technical skills to the people. Its real estate prices are rising in large part due to speculation that the prices will continue to rise, and a profit can be made from selling the property on.

दुबई ने स्वयं को एक सेवा-आधारित अर्थव्यवस्था के रूप में ढाला है, जहाँ सरकार दुनिया की कंपनियों के संचालन के लिए सभी आवश्यक सेवाएँ प्रदान करती है, जैसे बुनियादी ढाँचा, संचार, फ़्लैट अपार्टमेंट, पार्क, खुदरा दुकानें और पर्यटन। इस प्रकार के विकास की समस्या यह है कि कंपनियों को हमेशा केवल एक ही स्थान से काम करने की आवश्यकता नहीं होती; ज़रूरत पड़ने पर वे इधर-उधर जा सकती हैं, और किसी भी प्रकार की अस्थिरता आमतौर पर इसी का कारण बनती है। ऐसा विकास राष्ट्र को इस बात पर निर्भर बना देता है कि विदेशी लगातार दुबई से काम करना चाहते रहें। मध्य पूर्व दुनिया का सबसे अस्थिर क्षेत्र है और युद्ध की संभावनाओं को देखते हुए, इससे ऐसी कंपनियाँ किसी भी समय यहाँ से चली जा सकती हैं।

Dubai has modelled itself as a service based economy where the government will provide all the necessary services such as infrastructure, communications, flash apartments, parks, retail outlets and tourism for the worlds companies to operate from. The problem with this type of development is companies do not necessarily need to operate from only one location, they can move around if needed and any instability will usually lead to this. Such a development makes the nation reliant on foreigners to continually want to work from Dubai. With the Middle East being the most unstable region in the world and prospects of war this could lead to a departure of such companies at any time.

ये कारण दिखाते हैं कि दुबई रेगिस्तान में मृगतृष्णा से अधिक कुछ नहीं है। इसकी वृद्धि और अस्तित्व विदेशी संस्थाओं की प्रतिभा और विशेषज्ञता पर निर्भर हैं। यह बैंकिंग और वित्त जैसी विशेषज्ञ सेवाओं के साथ-साथ पर्यटन को ही अपने भविष्य की गारंटी के साधन के रूप में पेश कर सकता है। चूँकि ये क्षेत्र विदेशियों के सद्भाव और विश्वास पर भारी रूप से निर्भर हैं, इसलिए यदि ये शक्तियाँ कभी पीछे हटने का निर्णय लेती हैं तो दुबई आर्थिक पतन के प्रति असुरक्षित है। इसके कई कारण हो सकते हैं। एक क्षेत्रीय युद्ध दुबई को कामगारों के लिए असुरक्षित स्थान बना सकता है, और व्यापार मार्ग भी कट सकते हैं। आवास की कीमतें गिर जाएँगी और जो धन इस समय अचल संपत्ति में बह रहा है, वह शहर से बाहर निकल आएगा।

These reasons show why Dubai is nothing more than a mirage in the desert. Its growth and survival are dependent upon the talent and expertise of foreign entities. It can only offer specialist services such as banking and finance as a means to guarantee its future, along with tourism. As these sectors rely heavily on the goodwill and confidence of foreigners, Dubai is vulnerable to economic collapse if ever these powers decide to pull out. This could be caused for a variety of reasons. A regional war could render Dubai an unsafe place for workers, with trade routes also being cut off. Housing prices would collapse and money that is currently pouring into real estate would rush out of the city.

हालाँकि यह परिदृश्य अतिवादी लग सकता है, मध्य पूर्व की राजनीतिक वास्तविकता को देखते हुए यह अनहोनी भी नहीं है। जब तक यह समृद्धि जारी रहती है, इसकी कीमत इस्लामी मूल्यों के क्षरण के रूप में चुकानी पड़ती है, क्योंकि अर्थव्यवस्था को गति देने के लिए पश्चिमी कर्मचारियों को आकर्षित करने की खातिर शराब और अन्य बुराइयों की अनुमति दी जाती है।

Though this may appear an extreme scenario, it is not an unlikely one given the political reality of the Middle East. Even while this prosperity continues, it comes at a cost in the dilution of Islamic values since alcohol and other vices are permitted in order to attract a western workforce to drive the economy.

दुबई की नकल करने वाले किसी भी प्रयास की एक सीमा यह है कि इस क्षेत्र में पर्यटन और वित्त का केवल एक ही केंद्र हो सकता है। अपनी परिभाषा से ही, एक ही स्थान पर दो केंद्र नहीं हो सकते। इस बात को समझाने के लिए दो क्षेत्रीय एयरलाइनों का उदाहरण पर्याप्त है। एमिरेट्स एक ऐसी एयरलाइन है जो दुबई से संचालित होती है, जबकि एतिहाद अबू धाबी से चलती है। एमिरेट्स ने स्वयं को एक ब्रांड के रूप में स्थापित करने में सफलता पाई है और क्षेत्र की यात्रा करने वाले लोगों के बीच वह लोकप्रिय है। दूसरी ओर, एतिहाद संघर्ष करती है, क्योंकि एक-दूसरे के इतने पास स्थित दो एयरलाइनों को एमिरेट्स जितना लोकप्रिय बनाने के लिए पर्याप्त यात्री संख्या ही नहीं है।

The limitation upon anyone trying to emulate Dubai is that there can only be one hub of tourism and finance in the region. By definition, there cannot be two hubs in one place. The example of two regional airlines is sufficient to explain this point. Emirates are an airline that runs out of Dubai, whilst Etihad runs from Abu Dhabi. Emirates have managed to establish itself as a brand and are popular with people travelling to the region. Etihad on the other hand struggles, as there simply is not enough traffic to make two airlines so close to each both as popular as Emirates.

इस उत्तर-औद्योगिक दुनिया में 21वीं सदी की अर्थव्यवस्था के लिए एक बड़े सेवा क्षेत्र का होना आवश्यक माना जाता है। अमेरिका और ब्रिटेन, दोनों के सेवा क्षेत्र उनकी अर्थव्यवस्था के 70% से अधिक हैं। लेकिन दुबई, साथ ही मुस्लिम दुनिया, कभी औद्योगीकरण के दौर से नहीं गुज़री, इसलिए सेवा-आधारित अर्थव्यवस्था बनना कोई टिकाऊ मॉडल नहीं है और उस रास्ते के पूरी तरह विपरीत है जिस पर चलकर पश्चिमी दुनिया स्वतंत्र अर्थव्यवस्थाएँ बनी, जिनके पास आज एक विनिर्माण आधार, बड़ी सेनाएँ और राज्य-वित्तपोषित कृषि क्षेत्र हैं। क्रेडिट क्रंच की तरह, दुबई मॉडल भी एक फूलता हुआ बुलबुला है जो फूटने का इंतज़ार कर रहा है।

In a post-industrial world having a large service sector is considered a prerequisite for the 21st century economy, both the US and the UK have service sectors that make-up more then 70% of the economy. However, Dubai as well as the Muslim world never went through industrialisation, thus becoming service based economies is not a sustainable model and is in complete contradiction to the path the Western world took to become independent economies, which today have a manufacturing base, large militaries and state funded agricultural sectors. Like the credit crunch the Dubai model is an inflating bubble waiting to burst.