लंदन सम्मेलन की विफलता और मुस्तफ़ा कमाल तथा फ़्रांस, इटली और रूस के बीच संधियों पर हस्ताक्षर के बाद, युद्ध से जुड़ा एकमात्र मुद्दा जो अनसुलझा रह गया था, वह यूनानी संकट था। इसलिए, मुस्तफ़ा कमाल को या तो खुली छूट दी गई या फिर यूनान के साथ लंबित समस्याओं को युद्ध के द्वारा सुलझाने के लिए प्रेरित किया गया।

In the wake of the London conference failure, and the signing of the treaties between Mustafa Kemal and France, Italy and Russia, the only war related issue to remain unsettled was the Greek crisis. Hence, Mustafa Kemal was either given a free rein or inspired to settle the outstanding problems with Greece through war.

इसलिए, मुस्तफ़ा कमाल ने हथियार, साज़ो-सामान और गोला-बारूद जमा करने, सेना को लैस करने और अपनी फ़ौज की तादाद बढ़ाने का काम शुरू कर दिया। उसकी तरफ़ हथियार और गोला-बारूद इतनी बड़ी मात्रा में आने लगे कि साफ़ ज़ाहिर था कि वह जंग की तैयारी कर रहा है। ये रूस से बोस्फ़ोरस और काला सागर के किनारों पर मौजूद ब्रिटिश लाइनों के रास्ते उस तक पहुँच रहे थे। फ़्रांस ने सिलिशिया ख़ाली कर दिया और वहाँ से अपनी फ़ौजें वापस बुला लीं, इसलिए तुर्की की फ़ौजें वहाँ तैनात हो गईं, और लगभग 80,000 सिपाही पश्चिमी मोर्चे को मज़बूत करने और उसे पुख़्ता करने के लिए उस तरफ़ रवाना हुए।

Therefore, Mustafa Kemal set about amassing weapons, equipment and ammunition, equipping the army and increasing his force. Weapons and ammunition started to flow towards him abundantly in a manner that indicated clearly that he was preparing for war, reaching him from Russia via the British lines in the Bosphorus and the Black Sea shores. France evacuated Cilicia and withdrew her troops from there, thus the Turkish forces stationed themselves there and an estimated 80,000 soldiers moved towards the Western front in order to reinforce and consolidate it.

नतीजतन, यूनानी घबरा गए और उन्हें एहसास हुआ कि यह सैन्य तैयारी उनके ख़िलाफ़ है। यूनानी सरकार ने भांप लिया कि यूरोपीय राज्य उनके विरुद्ध हैं, कि ब्रिटेन ने उनसे मुँह मोड़ लिया है, और उसे शक होने लगा कि ब्रिटेन तुर्की को उनके ख़िलाफ़ भड़का रहा है।

Consequently, the Greeks became worried and realised that this military build-up was against them. The Greek government sensed that the European states were against them, that Britain had turned her back on them and began to suspect that she was inciting Turkey against them.

इसलिए, यूनान ने मित्र राष्ट्रों की अनुमति लिए बिना तुर्कों के विरुद्ध हमला करने का निर्णय लिया, क्योंकि उसे पूरा विश्वास हो गया था कि वे उसके विरोध में हैं। जब मित्र राष्ट्रों को महसूस हुआ कि यूनान तुर्कों पर हमला करने के कगार पर है, तो उन्होंने यूनानियों और तुर्कों के बीच सुलह कराने के उद्देश्य से एक प्रस्ताव रखा। परंतु ऐसा प्रतीत होता है कि यूनानियों को लगा कि यह प्रस्ताव एक टालमटोल की रणनीति है, जिसका उद्देश्य तुर्कों को अपनी सेनाओं को और तैयार और सुसज्जित करने का अवसर देना था। अतः उन्होंने मित्र राष्ट्रों के प्रस्ताव का उत्तर देने से पहले ही तुर्कों के विरुद्ध लड़ाई शुरू कर दी। यूनानियों और तुर्कों के बीच युद्ध छिड़ गया, और यह लगभग डेढ़ वर्ष तक चला।

Therefore, Greece decided to initiate an attack against the Turks without seeking the permission of the Allies, for she became certain that they were against her. When the Allies sensed that Greece was on the verge of launching an attack on the Turks, they put forward a proposal to the Greeks and the Turks with the aim of reconciling them. However, it seemed that the Greeks sensed that this proposal was a delaying tactic aimed at giving the Turks a chance to prepare and equip their forces further. Hence, they initiated the fighting against the Turks before responding to the Allies’ proposal. Fighting broke out between the Greeks and the Turks, and this lasted for approximately a year and a half.

जैसे ही शत्रुता शुरू हुई, मित्र राष्ट्रों ने आधिकारिक रूप से अपनी तटस्थता की घोषणा कर दी। हालाँकि, यह तटस्थता अजीब लग रही थी, क्योंकि उस्मानी राज्य अब भी ब्रिटिश के प्रभावी कब्ज़े में था और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर उसे मित्र राष्ट्रों द्वारा कब्ज़ा किया हुआ माना जा रहा था। इसलिए, तुर्की में होने वाली कोई भी लड़ाई निश्चित रूप से कब्ज़ा करने वालों की स्थिति को प्रभावित करती।

As soon as the hostilities had broken out, the Allies declared officially their neutrality. However, this neutrality seemed bizarre, for the Ottoman State was still under effective British occupation and was considered internationally to be occupied by the Allies. Hence, any fighting taking place in Turkey would undoubtedly affect the position of the occupiers.

तो भला वे तटस्थ कैसे रह सकते थे? स्वाभाविक रास्ता यह होता कि वे यूनान का समर्थन करते, या फिर उसके विरोध में खड़े होकर लड़ाई को होने से रोकते। लेकिन ऐसी नाज़ुक स्थिति में तटस्थ रुख अपनाना अस्वाभाविक था।

So how could it be possible for them to remain neutral? The natural course of action would have been for them to support Greece, or to stand against her in order to prevent the fighting from taking place. But to take a neutral stand was unnatural, especially in this critical situation.

फिर भी तटस्थता वास्तव में घटित हो गई और ग्रीस अपने ब्रिटिश सहयोगी द्वारा धोखा खाने के बाद उलझन में पड़ा रह गया। स्वाभाविक रूप से उसे आत्मसमर्पण करके वार्ता स्वीकार कर लेनी चाहिए थी, लेकिन उसने ऐसा नहीं किया।

7 सितंबर 1922 को रात 2:00 बजे यह खबर आई कि यूनानी सेना ने अपना आक्रमण रोक दिया है और पीछे हटना शुरू कर दिया है। इस पर तुर्की सेना ने यूनानियों पर पलटवार किया, जब वे पीछे हट रहे थे। यूनानी सकार्या से आगे और फिर अनातोलियन रेलवे लाइन के पास अपनी प्रारंभिक स्थिति तक पीछे हटे। रास्ते में उन्होंने गांवों को जला दिया और कुओं को डाइनामाइट से तोड़ दिया, मवेशियों को अपने साथ ले गए और जो भी उनके सामने आया उसे मार डाला। वे सैकड़ों मील तक तबाही छोड़ गए और अंत में इज़मीर को खाली कर दिया। 9 सितंबर को तुर्कों ने इज़मीर को बिना एक भी गोली चलाए फिर से अपने कब्ज़े में ले लिया। लेकिन उन्होंने भी यूनानी कब्ज़े का आखिरी निशान मिटाने के लिए शहर का आधा हिस्सा जला दिया। ब्रिटेन, फ्रांस और इटली ने युद्धविराम की मांग की, जो 11 सितंबर 1922 को लागू हुआ, और यूनानियों ने मारिज़ा तक के त्रेस (Trakya) क्षेत्र को छोड़ दिया।

On 7th September 1922 at 2.00 am, news came that the Greek army had aborted its offensive and had started to withdraw. At this, the Turkish army turned on the Greeks and launched a counter attack while they were retreating; the Greeks retreated beyond Sakarya then back to their initial position near the Anatolian railway line. Along the way, they burnt the villages and wrecked wells with dynamite, carrying along cattle and killing anyone they encountered. They left behind hundreds of miles of destruction and finally evacuated Izmir. On 9th September, the Turks recaptured Izmir without even firing one single shot. However, they in turn burnt half the city in order to erase the last trace of the Greek occupation. Britain, France and Italy called for a truce, which was held on 11th September 1922 and the Greeks relinquished Trakya up to Marij.

इस प्रकार, यूनान और तुर्की के बीच का युद्ध समाप्त हो गया।

Thus, the war between Greece and Turkey came to an end.

यह उन युद्ध-घटनाओं का सारांश है जो मुस्तफ़ा कमाल और यूनानियों के बीच वास्तव में घटीं, न कि उस रूप में जैसा उस समय पश्चिमी प्रचार उन्हें दिखाना चाहता था। ये घटनाएँ दर्शाती हैं कि यूनानियों का पीछे हटना और उन भूमियों से अपना दावा छोड़ना, जिन पर उन्होंने कब्ज़ा किया था, मुस्तफ़ा कमाल के साथ हुई किसी निर्णायक लड़ाई का परिणाम नहीं था, जिसमें वे हार गए हों। इसके विपरीत, जब यूनानियों ने पीछे हटना और निकलना शुरू किया, तब उनका पलड़ा भारी था, और तुर्की की सशस्त्र सेनाएँ पराजित थीं, उनका मनोबल बहुत नीचे था और निराशा ने उन्हें कमज़ोर करना शुरू कर दिया था।

This was the summary of the war events which took place between Mustafa Kemal and the Greeks as they really occurred, not as the Western propaganda wanted to portray them at the time. These events indicate that the withdrawal of the Greeks and their retraction from the lands they had occupied was not as a consequence of a decisive battle that took place between them and Mustafa Kemal and which they lost. Contrary to this, at the time when the Greeks started to retreat and evacuate, they had the upper hand and the Turkish armed forces were the vanquished, and their morale was very low and despair had started to enfeeble them.

ब्रिटिशों ने तुर्कों और यूनानियों के बीच हुई इन लड़ाइयों का फ़ायदा उठाकर मुस्तफ़ा कमाल को ख़िलाफ़त समाप्त करने में सक्षम बनाया। ख़ासकर ब्रिटेन ने इस ख़बर को हवा दी और उसे पूरे इस्लामी जगत में फैलाया; उसने तुर्की के अंदर और बाहर मुस्तफ़ा कमाल के लिए एक बड़ा प्रचार अभियान चलाया, यहाँ तक कि वह हर जगह उस विजेता के रूप में जाना जाने लगा जिसने यूनानियों को पीछे खदेड़ा, सभी सहयोगी शक्तियों से लड़ा और उन्हें बाहर निकाल दिया। उसे "फ़ातेह" (विजेता) तक कहा जाने लगा। इसी ने मुस्तफ़ा कमाल को देश में मज़बूती से पैर जमाने का मौक़ा दिया, और उसने मुसलमानों और इस्लाम के शासन पर एक घातक प्रहार किया, जिसका प्रतिबिंब ख़िलाफ़त के समाप्त होने और धरती से इस्लाम के अधिकार को हटा दिए जाने में दिखाई दिया।

The British exploited these battles between the Turks and the Greeks as a means to enable Mustafa Kemal to abolish the Khilafah. Britain in particular, gave wing to the news and spread it widely throughout the Islamic world; she generated a huge publicity for Mustafa Kemal inside and outside Turkey until he became known everywhere as the victor who repelled the Greeks and fought all the allies and expelled them. He was even referred to as the Conqueror. This was what enabled Mustafa Kemal to firmly establish himself in the country and to deal the Muslims and the rule of Islam a fatal blow, reflected in the abolishment of the Khilafah and the removal of the authority of Islam from the face of the earth.

जहाँ तक त्रेस (Trakya) से यूनानियों को निकालने के मुद्दे का सवाल है, यह एक खुला ढोंग था, जिसका प्रमाण इस बात में मिलता है कि जैसे ही यूनानी सेनाओं ने एशिया माइनर को खाली किया, मुस्तफ़ा कमाल की सेनाएँ उत्तर की ओर बढ़ीं ताकि उनसे त्रेस को वापस ले सकें। जब 15 मई 1921 को फ़्रांस, इटली और ब्रिटेन ने अपने तटस्थ रुख़ की घोषणा की, तो उन्होंने एक तटस्थ क्षेत्र स्थापित किया, जो बोस्फ़ोरस और डार्डानेल्स के तटों के चारों ओर फैले एक इलाक़े से बना था, और उन्होंने दोनों लड़ने वाले पक्षों को इस क्षेत्र से गुज़रने से रोका। दरअसल, जब यूनानी इस्तांबुल पर कब्ज़ा करने वाले थे, तब उन्होंने पहले भी इस क्षेत्र से गुज़रने की कोशिश की थी, लेकिन हैरिंगटन ने उन्हें ऐसा करने से रोक दिया। फिर मुस्तफ़ा कमाल ने इससे गुज़रने की कोशिश की, परंतु हैरिंगटन ने उन्हें भी रोकने का प्रयास किया। फिर भी, मुस्तफ़ा कमाल ने इस रोक की अनदेखी की और सेना इस क्षेत्र में बेरोकटोक आगे बढ़ती रही। तुर्की सशस्त्र बल तट के साथ इकट्ठा हुए और डार्डानेल्स के पास रुक गए। इस प्रकार हैरिंगटन ने एक निर्णायक टकराव की तैयारी की। उसने इस्तांबुल में तैनात सैनिकों को इकट्ठा किया और चानक़ कले तथा एशियाई तट की रक्षा के लिए कई टुकड़ियाँ भेजीं।

As for the issue of expelling the Greeks from Trakya, this was a flagrant farce manifested by the fact that once the Greek forces evacuated Asia Minor, the forces of Mustafa Kemal moved northwards in order to recapture Trakya from them. When France, Italy and Britain declared their neutral stand on 15th May 1921, they established a neutral zone which was composed of an area spread around the Bosporus and the Dardanelles shores, and they prevented the two warring factions from passing through this zone. In fact the Greeks had attempted to pass through the zone before when they were about to occupy Istanbul, but Harrington prevented them from doing so. Then Mustafa Kemal attempted to pass through it but Harrington also attempted to prevent him. However, Mustafa Kemal ignored this prevention and the army went on penetrating the area regardless. The Turkish armed forces gathered along the coast and stopped near the Dardanelles. Thus Harrington prepared for a showdown. He gathered the troops deployed in Istanbul and sent several platoons to protect Canak Kale and the Asian coastline.

अब तक घरेलू कार्यवाहियों का चरण समाप्त हो चुका था और केवल शांति सम्मेलन के मुद्दे के निपटारे का काम बाकी था।

By now, the phase of the domestic actions had ended and only the settlement of the issue of the peace conference was still pending.

इसी बीच, राजनेताओं और अधिकारियों को यह एहसास हो गया था कि मुस्तफ़ा कमाल ख़िलाफ़त को समाप्त करने का इरादा रखता है। इस नाज़ुक मुद्दे पर उसका विरोध करने के लिए राष्ट्रीय सभा में एक भारी बहुमत बन गया, और उन्होंने उस पर स्पष्ट कर दिया कि वे इस मामले में उसके ख़िलाफ़ खड़े होने के लिए तैयार हैं। सशस्त्र बलों के एक बड़े हिस्से ने भी यही महसूस किया।

Meanwhile, the politicians and officers sensed that Mustafa Kemal intended to abolish the Khilafah. An overwhelming majority was formed in the National Assembly to oppose him in this critical issue, and they made it clear to him that they were ready to stand against him in it. A large section of the armed forces also sensed this.

जनरल क़ाज़िम क़रा बाकिर पाशा उनमें सुल्तान के सबसे उत्साही समर्थक थे; इसलिए उन्होंने एक भाषण में मुस्तफ़ा कमाल को चेतावनी दी, जिसमें उन्होंने कहा: नए संविधान को वैध दृष्टिकोण से एक सही क़ानून नहीं माना जा सकता, क्योंकि देश से परामर्श नहीं लिया गया और ऐसे महत्वपूर्ण मामले में उसकी राय नहीं पूछी गई। केवल राष्ट्र ही तय कर सकता है कि वह किस प्रकार की शासन-व्यवस्था चाहता है। फिर उन्होंने अपना भाषण इन धमकी भरे शब्दों के साथ समाप्त किया: मैंने शपथ ली है कि देश को सल्तनत से गणतंत्र में बदलने के उद्देश्य से उठाए गए किसी भी कदम को रोकूँगा, चाहे इसकी कीमत कितनी भी प्रिय क्यों न हो। चूँकि क़ाज़िम क़रा बाकिर पूरी सेना में एक सम्मानित व्यक्तित्व थे, और चूँकि जनता उनके सुदृढ़ तर्क और दूरदर्शिता की सराहना करती थी और उन पर भरोसा करती थी, वे राष्ट्र और सेना को मुस्तफ़ा कमाल के विरुद्ध भड़काने में सक्षम थे। मुस्तफ़ा कमाल ने यह भाँप लिया और तुरंत उन्हें शांत करने के लिए आगे बढ़े। अतः उन्होंने उन्हें लिखा: राष्ट्रीय सभा द्वारा तैयार किया गया संविधान अंतिम नहीं है। यह दरअसल सामान्य सिद्धांतों का एक समूह है, जिसे उन लोगों के लिए मार्गदर्शक और दिशानिर्देश के रूप में तैयार किया गया है जो अराजकता से मुक्त लोकतांत्रिक व्यवस्था द्वारा देश पर शासन करना चाहते हैं। इन क़ानूनों में ऐसा कुछ भी नहीं है जो यह संकेत दे कि पवित्र सल्तनत और पवित्र ख़िलाफ़त को कमज़ोर किया जाएगा, या गणतंत्रीय शासन-व्यवस्था अपनाने की ओर उकसाया जाएगा। जो लोग यह सोचते हैं कि हम सल्तनत को नष्ट करना और सल्तनती शासन की जगह गणतंत्रीय शासन लाना चाहते हैं, वे वास्तव में उस दुनिया से अलग किसी दूसरे ग्रह पर रह रहे हैं जिसमें हम रहते हैं, यानी कल्पना और कल्पनाओं के ग्रह पर। इस पत्र का क़ाज़िम क़रा बाकिर और बाक़ी सभी पर प्रभाव पड़ा। इस प्रकार तूफ़ान शांत हो गया, और मुस्तफ़ा कमाल ने समझ लिया कि जब तक वे एक शक्तिशाली बल पर भरोसा नहीं करेंगे जो उन्हें इन विरोधियों पर हावी होने में सक्षम बनाए, तब तक वे गणतंत्र स्थापित नहीं कर पाएँगे। इसलिए उन्होंने पूरी कोशिश के साथ ऐसी शक्ति तैयार करने में जुट गए। उसे तुर्की के भीतर और पूरे इस्लामी जगत में अंग्रेज़ों द्वारा उसके बारे में फैलाए गए भारी प्रचार से सहायता मिली। इसलिए, जब उसने महसूस किया कि उसने आवश्यक शक्ति प्राप्त कर ली है, और जब वह सेना के भीतर एक प्रबल शक्ति पर भरोसा कर सकता था जो उसका समर्थन कर रही थी, तब उसने उन उद्देश्यों को पूरा करने का काम शुरू किया जो वह ख़िलाफ़त के बारे में मन में पाले हुए था - जब देश के मामलों पर विचार करने के लिए शांति सम्मेलन आयोजित हो रहा था, तब उसने ख़िलाफ़त को समाप्त करने के बारे में सोचना शुरू कर दिया।