मुस्तफ़ा कमाल ने मई 1919 तक अपने विचारों को फैलाने और समर्थकों को इकट्ठा करने के अलावा कोई और गतिविधि शुरू करने से परहेज़ किया, जब उसका मौक़ा आया और मित्र राष्ट्रों ने अपने उद्देश्य को हासिल करने के लिए एक अलग तरीक़े से काम करना शुरू किया, यानी तुर्की को उस्मानी राज्य के बाक़ी हिस्सों से अलग करना, ख़िलाफ़त को नष्ट करना और एक तुर्की गणराज्य की स्थापना करना।

Mustafa Kemal refrained from undertaking any other activity apart from spreading his thoughts and gathering supporters until May 1919, when his turn came and the allies started working in a different style to achieve their objective, i.e that of separating Turkey from the other parts of the Ottoman State, destroying the Khilafah and establishing a Turkish republic.

यह उस समय हुआ जब राजनीतिक संकट पैदा करने और अपने एजेंटों को वैध और कानूनी तरीकों से सत्ता में बिठाने के उनके प्रयास विफल हो चुके थे। उनके कार्य राजनीतिक, अंतरराष्ट्रीय और क्रांतिकारी थे। इसके पीछे प्रेरणा यह थी कि इटली अपनी लूट के हिस्से के रूप में सिलिसिया पर कब्ज़ा करने पर अड़ा हुआ था। इसलिए ब्रिटेन ने महसूस किया कि जब तक वह स्वयं तुर्की के भीतर से मित्र राष्ट्रों के विरुद्ध काम नहीं करता, तब तक वह तुर्की में अपनी योजना लागू नहीं कर पाएगा और तुर्की की रणनीतिक स्थितियों से अपने विरोधियों, फ्रांस और इटली, को खदेड़ नहीं पाएगा। अप्रैल 1919 में इटली ने अंताल्या शहर और आसपास की जागीरों पर कब्ज़ा कर लिया, और फिर उसने यूगोस्लाविया का हिस्सा रहे फ़य्यूम पर कब्ज़ा कर लिया, तब उसने मित्र राष्ट्रों की ओर से इज़मिर पर कब्ज़ा करने का प्रयास किया।

This took place once their endeavours to cause a political crisis and place their agents in power through legitimate and legal means had failed. Their actions were political, international and revolutionary. What prompted them was Italy’s persistence to seize Cilicia as part of her spoils. Hence, Britain realised that as long as she does not operate from within Turkey proper against the allies, she would not be able to execute her plan in Turkey and chase her opponents, France and Italy, from Turkey’s strategic positions. Once Italy had occupied the city of Antalia and the surrounding estates in April 1919, and once she had occupied Fayum, which was part of Yugoslavia, she attempted to occupy Izmir on behalf of the Allies.

ब्रिटेन और फ्रांस ने उसके इस कदम का विरोध किया और उसका सामना करने तथा उसे इज़मिर या अनातोलिया के पश्चिमी तट पर कब्ज़ा करने से रोकने का निर्णय लिया।

Britain and France opposed her move and decided to confront her and prevent her from occupying Izmir or the western coastline of Anatolia.

फिर उन्होंने अंतालिया पर उसके कब्ज़े पर आपत्ति जतानी शुरू कर दी, यह दलील देते हुए कि इससे भूमध्य सागर के पूर्वी हिस्से पर उसका नियंत्रण हो जाएगा। ब्रिटेन, फ़्रांस, इटली और रूस के बीच जो संधि हुई थी, जिसमें इज़मिर और पश्चिमी तटरेखा पर इटली के कब्ज़े को मान्यता दी गई थी, उसे शून्य और अमान्य माना गया, क्योंकि रूस युद्ध से हट चुका था और उसने उस पर कभी हस्ताक्षर नहीं किए थे। फिर उन्होंने इज़मिर पर यूनान के कब्ज़े की अपनी योजना बनाई।

Then they started objecting to her occupation of Antalia arguing that this would give her control over the eastern side of the Mediterranean. The treaty that had been signed between Britain, France, Italy and Russia, endorsing Italy’s occupation of Izmir and the western coastline, was considered null and void because Russia had withdrawn form the war and never signed it. They then laid their plan for Greece to occupy Izmir.

उन्होंने एक ओर इस योजना को अमल में लाना शुरू किया। दूसरी ओर, ब्रिटेन ने उसी समय दावा किया कि अनातोलिया में, यानी एशिया माइनर के भीतर, उपद्रव फूट पड़े हैं, और लूटपाट, डकैती और खून-खराबा व्यापक हो गया है और इसमें चिंताजनक वृद्धि हो रही है। उसने यह भी दावा किया कि सुरक्षा बल देश में बिना किसी उद्देश्य के इधर-उधर भटक रहे हैं, और उसने इस पर बल दिया कि कानून और व्यवस्था का पालन होना चाहिए और सुरक्षा का उल्लंघन करने वालों से निपटने के लिए कठोर उपाय आवश्यक हैं। इसलिए ब्रिटेन ने इस्तांबुल की सरकार से माँग की कि वह पूर्वी प्रांतों में एक मजबूत व्यक्ति भेजे और उसे कानून और व्यवस्था बहाल करने तथा सरकार के अधिकार को फिर से स्थापित करने का काम सौंपे।

They set about executing this plan on the one hand. On the other hand, Britain simultaneously claimed that disturbances had broken out in Anatolia, inside Asia Minor, and that robberies, looting and pillaging had become widespread and that it was on an alarming increase. She claimed also that the security forces had been roaming the country aimlessly, streesing that law and order must be observed and that a heavy handed approach was required to deal with those who breached security. Hence, Britain demanded from the government in Istanbul to send a strong man to the eastern provinces and assign to him the task of restoring law and order and re-establishing the government’s authority.

उसने अनौपचारिक रूप से मुस्तफ़ा केमल को यह भूमिका संभालने की सिफ़ारिश भी की।

She also unofficially recommended Mustafa Kemal to assume this role.

युद्ध मंत्रालय से इस मामले के संबंध में संपर्क किया गया और मंत्रालय के वरिष्ठ सलाहकार जवाद पाशा ने इसकी स्वीकृति दे दी। उन्हें मुस्तफ़ा कमाल के बारे में कुछ पता नहीं था, परंतु युद्ध मंत्री कमाल के इरादों पर संदेह करते थे, क्योंकि वे उसकी योजनाओं से अवगत थे। फिर भी उन्होंने तुरंत सहमति दे दी और मुस्तफ़ा कमाल को यह समाचार सुना दिया। मुस्तफ़ा कमाल ने उत्तर दिया कि पूर्वी प्रांतों में अशांति फैली होने के दौरान एक त्वरित जाँच करवाने और उचित उपाय लागू करने के लिए अनिवार्य रूप से यह आवश्यक होगा कि उन्हें व्यापक अधिकार दिए जाएँ और उनके निर्णय बाध्यकारी हों। मंत्रालय ने उनकी सभी माँगें मान लीं।

The war ministry was approached pertaining this issue and Jawad Pasha, the Senior Adviser at the war ministry, approved. He knew nothing of Mustafa Kemal, but the war minister was suspicious of Kemal’s intentions, for he was aware of his plans. Nevertheless, he immediately agreed and broke the news to Mustafa Kemal, who replied that for a speedy investigation to be carried out and for the appropriate measures to be executed while unrest was rampant in the eastern provinces, this would inevitably require that he be given wide powers and for his decisions to be binding. The ministry agreed to all his demands.

मुस्तफ़ा केमाल अब तक शांत और संयमित रहे थे। किसी को नहीं पता था कि वे सुल्तान और सरकार के प्रति शत्रुता का भाव रखते हैं, क्योंकि वे पूरी गोपनीयता से अपने समर्थकों को इकट्ठा किया करते थे। व्यापक अनिवार्य अधिकार पाने की उनकी उत्सुकता ने उन्हें शुरू में सौंपे गए निर्देशों को अस्वीकार करने पर प्रेरित किया। उन्होंने उनकी समीक्षा की और उन्हें एक ऐसे प्रारूप में दोबारा लिखा जो उस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए बनाया गया था जिसे वे साधना चाहते थे। निर्देशों की समीक्षा करने के बाद उन्होंने अपना प्रारूप प्रधानमंत्री के सामने रखा, जिन्होंने उसे बिना जाँचे हस्ताक्षर कर दिए। फिर वे उसे युद्ध मंत्री के पास ले गए, जिन्होंने पहले हिचकिचाहट दिखाई और फिर हस्ताक्षर कर दिए। इसकी प्रतियाँ ब्रिटिश उच्चायुक्त, मित्र राष्ट्रों के सेनापति हैरिंगटन, और मित्र राष्ट्रों की सेना के सभी अधिकारियों को भेजी गईं।

Mustafa Kemal had been up until then silent and calm. No one knew that he harboured feelings of hostility towards the Sultan and the government, for he used to gather supporters in total secrecy. His eagerness to acquire wide mandatory powers led him to reject the instructions handed to him at first. He reviewed them and wrote them anew in a format designed to achieve the goal he was aiming for. Having reviewed the instructions, he then presented his own format to the Prime Minister who signed it without checking them. He then took them to the war minister who at first hesitated and then signed. Copies were dispatched to the British High Commissioner, to Harrington, the General Commander of the allied forces, and to all the officers of the allied forces.

यहाँ यह उल्लेखनीय है कि अकेले ब्रिटेन ही वह देश था जिसने इस अशांति को दबाने के लिए अत्यधिक चिंता और इच्छा दिखाई। जहाँ तक फ़्रांस की बात है, उसने इस पराजित साम्राज्य में किसी चिंताजनक उपद्रव के फूट पड़ने की कभी उम्मीद नहीं की थी, इसलिए उसने इन पर कोई ध्यान नहीं दिया।

What is worth mentioning is that Britain alone was the only country to show excessive concern and desire to quell the unrest. As for France, she never expected the breakout of any alarming disturbances in this vanquished empire, hence she did not pay them any attention.

फिर भी, जब मुस्तफ़ा कमाल को उनके निर्देश मिल गए और उन्हें वे सभी अनिवार्य अधिकार प्राप्त हो गए जो वे चाहते थे, तो उन्होंने अनातोलिया की ओर प्रस्थान किया। वे 15 मई को छोटे जहाज़ अनीपोली पर सवार होकर इस्तांबुल से निकले, इस आशा में कि वे काला सागर के रास्ते सैमसुन पहुँच जाएँगे।

Nevertheless, once Mustafa Kemal was given his instructions, and once he had secured all the mandatory powers he had wanted, he set sail for Anatolia and left Istanbul on 15th May aboard the small ship Anipoli, hoping to reach Samsun via the Black Sea.

इसी बीच, अप्रैल 1919 के दूसरे सप्ताह में ओटोमन सरकार को सूचित किया गया कि युद्धविराम की शर्तों से संबंधित सातवें अनुच्छेद के अनुसार मित्र राष्ट्र इज़मीर पर अपना कब्ज़ा करने वाले थे, और इस अनुच्छेद के अनुसार उन्होंने यह अधिकार सुरक्षित रखा था कि जब भी उनके हितों को खतरा हो, वे ऐसा कर सकते हैं। इसलिए प्रधानमंत्री दामाद फ़रीद पाशा ने इज़मीर के वाली को अपने निर्देश दिए। उन्होंने सेनाओं को उनकी बैरकों के भीतर रखने की आवश्यकता पर बल दिया और उन्हें स्थानीय लोगों द्वारा आयोजित किसी भी प्रदर्शन को बलपूर्वक रोकने का आदेश देने के लिए बाध्य किया।

Meanwhile, in the second week of April 1919, the Ottoman government was briefed that according to the seventh article pertaining to the terms of the truce, the allies were about to carry out their occupation of Izmir, and that according to this article, they reserved the right to execute this whenever their interests were threatened. Therefore, the Prime Minister Damad Farid Pasha gave his instructions to the Wali of Izmir. He emphasised the need to keep the armies inside their barracks and forced him to ban by force any demonstration which the locals may hold.

14 मई 1919 को, ब्रिटिश बेड़ा इज़मिर के आसपास तट के निकट देखा गया। बेड़े के कमांडर, एडमिरल कोल्थोर्प ने वाली (गवर्नर) से कहा कि वह उन मित्र देशों की सेनाओं के लिए तैयार रहे जो अब उतरने वाली थीं। फिर उसने वाली को अपने से मिलने के लिए बुलाया। जब वह पहुँचा तो एडमिरल ने उससे कहा: मैंने अभी-अभी सुना है कि उतरकर इज़मिर पर कब्ज़ा करने वाले यूनानी होंगे। वाली स्तब्ध रह गया और अविश्वास से एडमिरल की ओर देखने लगा। वह अपने आँसू नहीं रोक सका, वे बहने लगे, और गले में रुंधी हुई आवाज़ में, अपमान और निराशा से भरे स्वर में उसने कहा: यूनानी! क्या यूनानी इज़मिर पर कब्ज़ा करने आ गए हैं? एडमिरल ने उत्तर दिया: ये वे आदेश हैं जो मुझे पेरिस से मिले हैं। वाली ने कहा: इसकी ज़िम्मेदारी मेरी नहीं है, और मैं यह नहीं बता सकता कि आगे क्या होगा। कमांडर ने उससे कहा: यूनानियों के अलावा किसी और का इज़मिर पर कब्ज़ा करना असंभव है। क्या तुम समझते हो? इस पर वाली ने उससे कहा: मुझे केवल तुम्हारे तीन सौ सैनिकों की ज़रूरत है ताकि मैं मुसलमानों को आश्वस्त कर सकूँ और उन्हें साबित कर सकूँ कि यह कब्ज़ा मित्र देशों द्वारा किया जा रहा है, यूनानियों द्वारा नहीं, और यह कब्ज़ा स्थायी नहीं बल्कि अस्थायी है। कमांडर ने उत्तर दिया: असंभव। फिर उसने बातचीत समाप्त कर दी।

On 14th May 1919, the British fleet was seen inshore around Izmir. The commander of the fleet, Admiral Colthorpe, told the Wali to be ready for the allied forces who were about to disembark. Then he summoned the Wali to meet him. When he arrived he said to him : “I have just heard that it will be the Greeks who will be disembarking and occupying Izmir.” The Wali was devastated and looked at the Admiral in disbelief. He could not hold back the tears, so they started flowing profusely and he said with a lump in his throat and in a voice expressing humiliation and dejection : “The Greeks! The Greeks have come to occupy Izmir?” The Admiral replied : “These are the orders I received from Paris.” The Wali said : “I am not responsible and I cannot predict what will happen.” The commander said to him : “It is impossible for other than the Greeks to occupy Izmir. Do you understand?” Upon this the Wali said to him : “I only need three hundred of your soldiers to reassure the Muslims and to prove to them that the occupation is carried out by the allies and not the Greeks, and that this occupation is temporary rather than permanent.” The Commander replied : “Impossible.” Then he ended the conversation.

इस टेलीग्राम के परिणामस्वरूप सिनोप के वाली (गवर्नर) को उनके पद से हटा दिया गया, और सुल्तान की ओर से कार्य कर रहे प्रधानमंत्री और मुस्तफ़ा कमाल के बीच टेलीग्राम का आदान-प्रदान हुआ, जिसमें सुल्तान ने ज़ोर देकर कहा कि मुस्तफ़ा कमाल तुरंत लौट आएँ। परंतु मुस्तफ़ा कमाल ने इनकार कर दिया और एक टेलीग्राम भेजा जिसमें उन्होंने कहा: जब तक देश की स्वतंत्रता प्राप्त नहीं हो जाती, मैं अनातोलिया में ही रहूँगा। यह खुला इनकार विद्रोह की दिशा में पहला कदम था; और वे लोगों को इकट्ठा करते हुए और अनातोलिया में घूमते हुए तब तक लगे रहे जब तक उन्होंने विद्रोह को भड़का नहीं दिया।

As a result of this telegram, the Wali of Sinop was dismissed from his post and telegrams were exchanged between the Prime Minister, acting on behalf of the Sultan, and Mustafa Kemal, with the Sultan insisting that Mustafa Kemal should return immediately. However, Mustafa Kemal refused and sent a telegram in which he said : “I shall remain in Anatolia until the country’s independence is achieved.” This flagrant refusal was the first step towards the rebellion; and he went on gathering people and roaming about Anatolia until he had flared up the rebellion.

इस तरह मुस्तफ़ा कमाल ने अपना विद्रोह शुरू किया, जिसका अंत ख़िलाफ़त के उन्मूलन और तुर्की के उस्मानी राज्य के अन्य हिस्सों से अलग हो जाने में हुआ, या जैसा कि पश्चिमी लोग कहते हैं, उस्मानी साम्राज्य के विनाश में। केवल इन घटनाओं से ही बिना किसी संदेह के यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि इस विद्रोह को भड़काने का सब कुछ अंग्रेज़ों ने शुरू किया था, और उन्हीं ने मुस्तफ़ा कमाल को इसे अंजाम देने भेजा था। क्योंकि यह वही थे जिन्होंने दावा किया कि पूर्वी प्रांतों में अशांति है, यह वही थे जिन्होंने मांग की कि मुस्तफ़ा कमाल जाकर इस अशांति को दबाए, यह वही थे जिन्होंने यूनानियों को उनकी नौसेना की संरक्षकता और सुरक्षा में इज़मिर पर कब्ज़ा करने और ऐसी उकसावे की कार्रवाइयाँ करने के लिए प्रेरित किया। और यह अंग्रेज़ ही थे जो उस्मानी अधिकारियों की वापस लौटने की गुहारों के बावजूद मुस्तफ़ा कमाल को इज़मिर ले आए, और उन्होंने ही उसके लिए रास्ता बनाया कि वह तुरंत उन उकसावों का फ़ायदा उठाए और लोगों को अपने चारों ओर इकट्ठा करना शुरू करे। ये घटनाएँ बहुत कुछ कहती हैं और सबसे स्पष्ट रूप से उस निर्णायक सच्चाई की ओर इशारा करती हैं जिस पर हर कोई उंगली रख सकता है।

This is how Mustafa Kemal started his rebellion which ended in the abolishment of the Khilafah and the severance of Turkey from the other parts of the Ottoman State, or according to the Westerners, the destruction of the Ottoman Empire. From these events alone, one can conclude without any shade of a doubt that it was the British who had initiated everything to flare up this rebellion, and that it was they who had sent Mustafa Kemal to carry it out. For it was they who claimed that there had been disturbances in the eastern provinces, it was they who demanded that Mustafa Kemal should go to quell the disturbances, it was they who inspired the Greeks to occupy Izmir, under the guardianship and protection of their fleet, and to carry out such provocations. Also it was the British who had brought Mustafa Kemal to Izmir, despite the Ottoman authorities’ pleas for him to return, and who paved the way for him to immediately take advantage of those provocations and start gathering people around him. These events speak volumes and indicate most conspicuously the conclusive truth which everyone can put their finger on.