यह बात उल्लेखनीय है कि मुस्तफ़ा कमाल डार्डनेल्स से अंग्रेज़ों पर विजय प्राप्त करके इस्तांबुल लौटे। इस विजय का ओटोमन सशस्त्र बलों के मनोबल पर और पूरे ओटोमन राज्य के मुसलमानों पर प्रभाव पड़ा। इसका प्रभाव मित्र राष्ट्रों पर भी पड़ा। इसके बावजूद, मुस्तफ़ा कमाल उस युद्ध से लौटे, जिसका उन्होंने नेतृत्व किया था और जिसमें वे विजयी होकर निकले थे, ताकि राज्य की अंग्रेज़ों से लड़ने की क्षमता के बारे में लोगों के मन में संदेह पैदा करें, और इस विचार को जन्म दें कि राज्य युद्ध से पीछे हटकर अंग्रेज़ों के साथ एकतरफ़ा शांति संधि कर ले। वे इसलिए लौटे थे कि राज्य के भीतर एक आंतरिक संघर्ष शुरू करें, ताकि राज्य जर्मनों को छोड़कर अंग्रेज़ों का साथ दे। युद्ध से पहले उनकी यही राय थी, परंतु उन्होंने उसे अपने तक ही रखा था। किंतु अब युद्ध से लौटने के बाद उन्होंने ये विचार लोगों में, विशेषकर सेना के अधिकारियों में, फैलाना शुरू किया और उच्च पदों पर आसीन तथा प्रभावशाली व्यक्तियों को प्रभावित करने का प्रयास किया। उन्होंने मंत्रियों से मिलना भी शुरू किया, उनसे अपने विचारों पर खुलकर बात की और उन्हें प्रभावित करने का प्रयत्न किया।

What is striking is that Mustafa Kemal returned from the Dardanelles to Istanbul victorious over the British. The victory had its effects on the morale of the Ottoman armed forces and on Muslims all over the Ottoman State. It also had an effect on the Allies. Nevertheless, Mustafa Kemal returned from the battle that he had led and from which he had emerged victorious to arouse people’s doubts about the State’s ability to fight the British, and to generate the idea of the State withdrawing from the war and signing a unilateral peace treaty with the British. He returned to initiate a domestic battle with the State in order to make her forsake the Germans and side with the British. If before the battle he had held the same opinion, he kept it to himself, but now that he had returned from battle, he started spreading these opinions amongst people, especially the army officers, and attempted to influence the high ranking and powerful personalities. He even started to meet with ministers and talked to them openly of his opinions and attempted to influence them.

एक अवसर पर वे विदेश मंत्री से उनके कार्यालय में मिले। उस समय विदेश मंत्री नसीमी बेक थे, जो उन लोगों में से थे जिन्होंने सुझाव दिया था कि तुर्की जर्मनी के साथ मिलकर युद्ध में प्रवेश करे। नसीमी बेक ने मुस्तफ़ा कमाल का अना फ़ोर्टा के नायक के रूप में गर्मजोशी से स्वागत किया और उनसे शिष्टतापूर्वक बात की। उनकी बातचीत शालीन आशावाद से भरी थी, विशेषकर राज्य की उस जीत के बाद, जिसमें उसने दर्दानेल में मित्र राष्ट्रों की सशस्त्र सेनाओं को पराजित कर खदेड़ दिया था। विदेश मंत्री इस जीत से प्रसन्न थे और इस पराजय के मित्र राष्ट्रों पर पड़ने वाले प्रभाव को समझते थे, क्योंकि इसका अर्थ था रूस को उन युद्ध-सामग्रियों की आपूर्ति से वंचित रखना जिनकी उसे अत्यंत आवश्यकता थी, और रूस के आपूर्ति के अभाव में लड़ने में असमर्थ होने के कारण फ़्रांस को जर्मनी के बिजलीवेग (ब्लिट्ज़क्रिग) हमले का सामना करने देना, जिससे जर्मनी पूर्वी मोर्चे को सुरक्षित कर लेता। शक्ति-संतुलन जर्मनी और उस्मानी राज्य के पक्ष में और मित्र राष्ट्रों के विरुद्ध झुक गया था। इसी कारण विदेश मंत्री आशावादी थे। परंतु मुस्तफ़ा कमाल ने निराशा जगाने और मंत्री को अपने विचारों से सहमत कराने का प्रयास किया। ऐसा प्रतीत हुआ कि उन्होंने मंत्री के तर्कों की शक्ति को भांप लिया, इसलिए उन्होंने धमकी का सहारा लिया और मंत्री से कहा: "मैं आपसे जो बात कहने जा रहा हूँ, उस पर आपको ध्यान देना चाहिए! यदि आप राजनीतिज्ञों को आप पर प्रभाव डालते रहने देंगे, तो आप स्वयं को उस समस्या के सामने पाएँगे जो आपकी और राजनीतिज्ञों की कल्पना से भी बड़ी होगी।" इस पर मंत्री बेचैन हो उठे और घमंड से बोले: "मैं नहीं समझता कि आप क्या कहना चाहते हैं।" मुस्तफ़ा कमाल ने कहा: "मेरा मतलब है कि देश विनाश की ओर बढ़ रहा है, और अब आप ऐसे दिखावा कर रहे हैं मानो आपको यह दिख ही न रहा हो। स्पष्ट है कि मंत्री पद के कारण आप यह कहने को विवश हैं; परंतु आपका व्यक्तिगत विश्वास इसके बिल्कुल विपरीत होना चाहिए। आप निश्चय ही पूरी वास्तविकता को नज़रअंदाज़ नहीं करते, और आप निश्चित रूप से जानते हैं कि रोग का स्रोत कहाँ है और विपत्ति कहाँ छिपी है।" मंत्री स्तब्ध रह गए। उसने फिर मुस्तफ़ा कमाल की ओर मुड़कर दृढ़ स्वर में उससे कहा: कर्नल! यदि तुम देश की स्थिति के बारे में अपने संदेह प्रकट करने आए हो, तो मैं तुम्हें बता दूँ कि यह न तो ऐसे संदेह प्रकट करने का समय है और न ही स्थान। तुमने मेरे पास आकर ग़लती की है, क्योंकि मैं और मेरे साथी मंत्री सेनापति (कमांडर इन चीफ़) पर पूरा भरोसा रखते हैं; इसलिए मेरा सुझाव है कि तुम उनसे मिलो, ताकि वे तुम्हारे इन भयों को दूर कर सकें और उन बातों को मिटा सकें जो तुम्हें परेशान कर रही हैं। फिर उसने उसे अपने कार्यालय से विदा कर दिया।

On one occasion he visited the foreign minister in his office. The foreign minister at the time was Nasimi Beik, who was from amongst those who suggested that Turkey should enter the war alongside Germany. Nasimi Beik greeted Mustafa Kemal warmly as the hero of Ana Forta and he talked to him in a courteous manner. His talk was full of graceful optimism, especially in the wake of the victory achieved by the State and her defeat and repulsion of the Allies’ armed forces in the Dardanelles. The foreign minister was appreciative of this victory and was aware of the defeat’s effect on the Allies, because it meant keeping Russia deprived of the supplies of the war ammunitions she desperately needed, and subjecting France to a German blitzkrieg due to Russia’s inability to fight through a lack of supplies, which meant that the Germans would secure the eastern front. The balance of power had tilted in favour of the Germans and the Ottoman State against the Allies. It was for this reason that the foreign minister was optimistic. However, Mustafa Kemal attempted to raise pessimism and to convince the minister of his views. It seemed that he sensed the strength of the minister’s arguments, thus he resorted to menace and said to the minister : “You ought to take note of what I am about to tell you! If you allow the politicians to continue affecting you, you will find yourself facing a problem bigger than you and the politicians will have imagined.” Upon this the minister was disquietened and said arrogantly : “I do not know what you mean.” Mustafa Kemal said : “I mean that the country is heading towards destruction, and now you pretend not to see it heading that way. Obviously you are compelled to say this because of your position as minister; however, your personal belief must be completely different to this. You undoubtedly do not ignore the whole reality, and you are undoubtedly aware of the source of the ailment and where the calamity lies.” The minister was stunned. He then turned to Mustafa Kemal and said to him in a sturdy tone : “Colonel! If you have come here to cast your doubts about the country’s situation, then let me tell you that this is neither the time nor the place to cast such doubts. You have made a mistake by coming to me, for my fellow ministers and I have total faith in the Commander in Chief; I therefore suggest that you go and see him so that he can dissipate these fears of yours and eradicate the things that are worrying you.” He then dismissed him from his office.

अगली सुबह, विदेश मंत्री ने कमांडर इन चीफ़ को उस बातचीत के बारे में जानकारी दी जो उनके और मुस्तफ़ा कमाल के बीच हुई थी, और उनसे आग्रह किया कि उसे उचित दंड दिया जाए। कमांडर इन चीफ़ ने मुस्तफ़ा कमाल को काकेशस निर्वासित करने का निर्णय लिया।

The next morning, the foreign minister briefed the Commander in Chief about the conversation that had taken place between him and Mustafa Kemal and urged him to inflict on him the appropriate punishment. The Commander in Chief decided to banish Mustafa Kemal to the Caucasus.

उन्हें तुरंत निर्वासित कर दिया गया और वे एक वर्ष से अधिक समय तक वहीं रहे, इस दौरान वे कोई उल्लेखनीय कार्य नहीं कर सके।

He was instantly banished and remained there for over a year without being able to undertake any significant activity.

उस विदेश मंत्री के साथ हुई बैठक राज्य को युद्ध से बाहर निकालने, और राजनेताओं, मंत्रियों तथा अधिकारियों, सबको इसके लिए राज़ी करने की दिशा में मुस्तफ़ा कमाल का पहला आधिकारिक प्रयास था। उस समय ऐसा कोई संकेत नहीं था जिससे लगे कि वे अंग्रेज़ों के साथ किन्हीं ठोस संपर्कों के आधार पर ऐसी पहल कर रहे थे। अतः उनके इस क़दम को एक निजी राय और केवल उनकी अपनी ओर से किया गया प्रयास माना गया। उन्हें निष्कासित करके राज्य इस विचार से मुक्त हो गया। किंतु इसके बाद कुछ घटनाएँ घटीं, जिन्हें मुस्तफ़ा कमाल ने अपने विचारों को बल के सहारे लागू करने और बल के सहारे सत्ता हथियाने के लिए आरंभ किया, और तभी उनका विश्वासघात स्पष्ट हो गया।

The meeting with the foreign minister marked the first official endeavour by Mustafa Kemal to lure the State out of the war and to persuade the statesmen, ministers and officers alike, to do so. There was no indication at the time to suggest that he pursued such an initiative on the basis of specific contacts with the British. Thus his action was deemed to be a personal opinion and an exertion solely from his part. By banishing him, the State was rid of this idea. However, a series of events took place afterwards, these being initiated by Mustafa Kemal in order to implement his thoughts by force and to seize power by force, whereupon his treason became manifest.

पहली घटना उस समय हुई जब वह काकेशस क्षेत्र में थे। एक असफल तख़्तापलट की कोशिश रची गई, और यह माना गया कि उनका भी उसमें हाथ था।

As for the first event, this took place while he was in the Caucasus. An attempted coup was staged and it was thought that he was implicated.

मेजर याकूब जमील बेक ने सरकार का तख़्तापलट करने के लिए अपने दोस्तों के साथ साज़िश रची। उसने अपने दोस्तों से जो कहा, उसके शब्द इस प्रकार हैं: "वे लोग जो ख़ुद को बड़ा समझते हैं, वास्तव में छोटे हैं, और देश माँग करता है कि उन्हें उनके पदों से हटाया जाए और उनकी जगह ऐसे लोग लाए जाएँ जिनमें अधिक देशभक्ति और अधिक ईमानदारी हो।" उसके दोस्तों ने बीच में टोका: "ऐसे लोगों को हटाना तो एक सरल बात है, लेकिन क्या आप हमें बता सकते हैं कि आपकी राय में वह कौन व्यक्ति है जो शासन को उसके पुराने स्वरूप में वापस ला सकता है?" इस पर याकूब ने तुरंत उत्तर दिया: "मुस्तफ़ा कमाल।" बाद में यह साज़िश खुल गई और याकूब तथा उसके दोस्तों को फाँसी दे दी गई। मुस्तफ़ा कमाल को यह ख़बर काकेशस में अपने प्रवास के दौरान मिली। उन पर इसका असर बिजली गिरने जैसा हुआ। यह ख़बर उन्हें डॉक्टर हिल्मी बेक के ज़रिए मिली, जो इस साज़िश में शामिल थे, लेकिन वे इस्तांबुल से भागकर मुस्तफ़ा कमाल के पास पहुँचने में सफल रहे थे। इस्तांबुल की सरकार ने मुस्तफ़ा कमाल को आदेश दिया था कि डॉक्टर हिल्मी को गिरफ़्तार करके तुरंत वापस भेजें, लेकिन मुस्तफ़ा कमाल ने अधिकारियों को तार भेजकर कहा: "डॉक्टर हिल्मी अब से मेरे संरक्षण में हैं।" सरकार चुप रहने के सिवा कुछ खास नहीं कर सकी, क्योंकि मुस्तफ़ा कमाल से टकराव के गंभीर दुष्परिणाम हो सकते थे। इसलिए सरकार के लिए तथा राज्य और सेना की कई हस्तियों के लिए यह स्पष्ट हो गया कि मुस्तफ़ा कमाल सत्ता हथियाने और युद्ध से पीछे हटने की आकांक्षा रखते हैं। इस प्रकार मुस्तफ़ा कमाल राजनीतिक मंच पर केवल अपने विचारों के साथ ही नहीं, बल्कि उन विचारों को लागू करने के एक तरीके के साथ भी उभरे। परिणामस्वरूप वे सावधानी और आशंका का विषय बन गए।

Major Yaqub Jamil Beik conspired with his friends to topple the government. To quote from what he said to his friends : “Those men who think they are big are in fact small and the country calls for their removal from their posts to replace them with men who have more patriotism and more sincerity.” His friends interrupted : “The removal of such men is a simple matter, but could you tell us about the man who in your view could restore the regime to its old self?” Upon this Yaqub instantly replied : “Mustafa Kemal.” The conspiracy was later uncovered and Yaqub and his friends were executed. Mustafa Kemal heard of this news during his stay in the Caucasus. Its impact upon him was like a thunderbolt. The news reached him via Doctor Hilmi Beik, who was an accessory to the conspiracy, but he had managed to flee from Istanbul and go to Mustafa Kemal. The government in Istanbul had ordered Mustafa Kemal to arrest Doctor Hilmi and send him back at once, but Mustafa Kemal sent a telegram to the authorities in which he said : “Doctor Hilmi is as of now under my protection.” The government could do little but remain silent, for a confrontation with Mustafa Kemal would have led to adverse consequences. Hence, it became clear to the government and to many personalities within the State and the army that Mustafa Kemal was aspiring to seize power and to withdraw from the war. Thus Mustafa Kemal emerged on the political scene not only with the thoughts that he carried, but also with a method by which he aimed at executing those thoughts. Consequently, he became the object of caution and apprehension.

तीसरी घटना इस बात का संकेत थी कि मामला अब केवल किसी राय को व्यक्त करने या एक साधारण विद्रोह तक सीमित नहीं रहा था, क्योंकि मुस्तफ़ा केमाल ने सत्ता हथियाने की अपनी कोशिश पर अड़े रहना शुरू कर दिया था। उसने कई ऐसी गतिविधियाँ भी कीं जिनसे यह अनुमान लगाया जा सकता था कि उसने अपने विचारों को लागू करने के लिए अंग्रेज़ों से संपर्क स्थापित कर लिया था।

As for the third event, it reflected the fact that the issue was no longer a mere voicing of an opinion and a mere rebellion, for Mustafa Kemal started to persist in his quest to seize power. He also undertook a host of activities from which one could deduce that he had established contact with the British in order to implement his thoughts.

3 जुलाई 1918 को सुल्तान मुहम्मद रशाद का निधन हो गया और उनके स्थान पर तख़्त पर मुहम्मद वहीद-उद-दीन बैठे, जिन्हें मुहम्मद पंचम के नाम से भी जाना जाता था। मुस्तफ़ा कमाल ने सोचा कि सत्ता हथियाने का अवसर आ गया है, क्योंकि वे अभी वहीद-उद-दीन के साथ जर्मनी गए थे, जहाँ उनकी मुलाक़ात हिंडेनबर्ग से हुई थी। अनवर ने मुस्तफ़ा कमाल को वहीद-उद-दीन के साथ जर्मनी भेजा था, जो उस समय वली-ए-अहद थे, ताकि वे स्वयं जर्मनी की शक्ति को देख सकें, इस आशा में कि इससे उनके विचार बदल जाएँगे।

On 3rd July 1918, Sultan Muhammad Rashad died and he was succeeded to the throne by Muhammad Wahid-ud-Deen, otherwise known as Muhammad 5th. Mustafa Kemal decided that the opportunity had come for him to seize power, for he had just accompanied Wahid-ud-Deen to Germany where they met with Hindenburg. Anwar had sent Mustafa Kemal to Germany with Wahid-ud-Deen, who at the time was heir apparent, so that he could see for himself the might of Germany in the hope that he would change his views.

उनके यात्रा से लौटते ही मुहम्मद रशाद की मृत्यु हो गई और वाहिद-उद-दीन गद्दी पर बैठे। मुस्तफ़ा कमाल ने वाहिदुद्दीन के साथ हाल ही में की गई यात्रा का अवसर देखकर उन्हें अपने विचारों पर सहमत करने की कोशिश की, ताकि वे उन्हें सरकार का प्रमुख नियुक्त कर सकें। उन्होंने नए सुल्तान से मैत्रीपूर्ण संबंध के आधार पर भेंट की, और वाहिद-उद-दीन ने उनका गर्मजोशी और शिष्टता के साथ स्वागत किया।

No sooner had they returned from their trip than the death of Muhammad Rashad occurred and Wahid-ud-Deen acceded to the throne. Mustafa Kemal jumped at the opportunity of having just accompanied Wahidud- Deen and attempted to convince him of his views so that he could appoint him the head of the government. He visited the new Sultan on a friendly basis and Wahid-ud-Deen greeted him warmly and courteously.

उसने उसका स्वागत किया और उसके लिए सिगरेट तक सुलगाई। इससे मुस्तफ़ा कमाल को प्रोत्साहन मिला और उसने उससे खुलकर अपने विचार साझा किए। इसलिए उसने अपनी रणनीति समझाना शुरू किया और उस पर ज़ोर दिया कि देश पर मंडराती तबाही अब निकट है। साथ ही उसने कहा कि सुल्तान को स्वयं सशस्त्र बलों का पूर्ण नियंत्रण संभालना चाहिए और अनवर तथा जर्मन कमांडरों से सारे अधिकार छीन लेने चाहिए, ताकि वह केवल नाममात्र का सुल्तान न रहकर वास्तविक शासक बने। उसने यह भी पुष्टि की कि वह सर्वोच्च कमान की ज़िम्मेदारी उठाने के लिए तैयार है, और इस तरह उस्मानी राज्य को उस खाई के किनारे से बचा लेगा जिसकी ओर वह डगमगा रहा था।

चौथी घटना का प्रमाण इस बात में मिलता है कि जब मुस्तफ़ा कमाल अंग्रेज़ों से लड़ने के लिए सीरियाई मोर्चे की ओर गए, तो उन्होंने इसके बजाय देश उनके हवाले कर दिया और अनातोलिया की ओर लौट गए। आदेश मिलने के बाद वे सीरियाई मोर्चे पर अपने मुख्यालय की ओर रवाना हुए और 1918 के अगस्त के अंत में वहाँ पहुँचे, तथा उन्होंने जर्मन सेना के उच्च कमांडर लिमन फ़ॉन सैंडर्स के समक्ष रिपोर्ट की, क्योंकि फ़ाल्केनहाइन बसंत में ही जर्मनी लौट चुके थे। फ़ॉन सैंडर्स ने उनका गर्मजोशी से स्वागत किया, क्योंकि वे उन्हें अना फ़ोर्ता के दिनों से जानते थे, और उन्होंने रक्षा-पंक्ति के मध्य भाग पर हावी सातवीं सेना की कमान उन्हें सौंप दी। मोर्चे पर सेना की कमान संभालने के बाद उन्होंने गुर्दे की तकलीफ़ की शिकायत की, और 1 सितंबर 1918 से वे नाबलुस में कमान केंद्र पर बिस्तर पर ही पड़े रहे। 19 सितंबर को मोर्चे पर अंग्रेज़ों का हमला शुरू हुआ, इसलिए मुस्तफ़ा कमाल अपनी सेना के साथ पीछे हटकर जॉर्डन नदी तक आ गए। फिर वे नदी पार करके अपनी सेना को इकट्ठा करते हुए रेगिस्तान की ओर बढ़े, और रेलवे लाइन के साथ-साथ जल्दी-जल्दी पीछे हटते हुए, बिना रुके, दमिश्क पहुँचने तक चलते रहे।

As for the fourth event, this was reflected in the fact that when Mustafa Kemal travelled to the Syrian front to fight the British, he instead surrendered the country to them and withdrew to Anatolia. After having been given his orders, he travelled to his headquarters in the Syrian front and arrived there at the end of August in 1918 and he reported to the German High Commander Liman von Sanders, for Falkenhayn had already returned to Germany in the spring. von Sanders greeted him warmly, for he knew him since the days of Ana Forta, and he handed him the command of the seventh army which dominated the middle part of the line of defence. After assuming the command of the army at the front, he complained of kidney troubles, and he remained bed ridden at the command’s centre in Nablus from 1st September 1918. On 19th September the British attack on the front started, so Mustafa Kemal withdrew with his troops back to the River Jordan. He then crossed the river and gathered his troops and headed towards the desert, hastily withdrawing with them alongside the railway line, without pause until they reached Damascus.

दमिश्क में, हाई कमांडर वॉन सैंडर्स ने 27 सितंबर को उन्हें रियाक में एक नई रक्षा पंक्ति स्थापित करने का आदेश दिया, इसलिए वे वह कार्य पूरा करने चले गए। फिर वे लीमन वॉन सैंडर्स के पास लौटे और उन्हें सूचित किया कि रियाक में रक्षा पंक्ति का संगठन करना निरर्थक होगा और सैनिकों को व्यवस्थित करने में पर्याप्त समय लगेगा। उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि सेना को और 100 मील अलेप्पो की ओर पीछे हटना चाहिए और पूरे सीरिया को छोड़ देना चाहिए, ताकि आगे बढ़ते दुश्मनों के सामने तुर्की तक जाने का रास्ता रोका जा सके।

In Damascus, the High Commander von Sanders ordered him on 27th September to establish a new defence line in Riaq, so he went to accomplish that task. He then went back to Liman von Sanders and informed him that it would be useless to organise a line of defence in Riaq and that the organising of troops would require ample time. He also suggested that the army should withdraw a further 100 miles towards Aleppo and abandon the whole of Syria, so that they could block the way to Turkey itself in the face of the advancing enemies.