अंग्रेज़ों को उम्मीद थी कि ख़िलाफ़त को ध्वस्त करके, किसी सैन्य तख़्तापलट या सशस्त्र विद्रोह का सहारा लिए बिना, वैध और क़ानूनी तरीक़ों से गणतंत्र की स्थापना करके शासन-व्यवस्था में आमूल परिवर्तन लाया जा सकेगा। इसलिए उन्होंने केवल राजनीतिक तरीक़ों का सहारा लिया। इज़्ज़त पाशा को हटाए जाने के बाद ख़लीफ़ा ने तौफ़ीक़ पाशा को नई सरकार बनाने का आदेश दिया। तौफ़ीक़ पाशा को अंग्रेज़ों का एजेंट माना जाता था। अब्दुल-हमीद के शासनकाल में वे एक सिविल सेवक थे और ओटोमन राज्य के लंदन में राजदूत नियुक्त हुए, जहाँ वे अंग्रेज़ों की सहानुभूति और प्रसन्नता पाने में सफल रहे। परंतु जब उन्होंने सरकार बनाई, तब वे अस्सी वर्ष के बूढ़े व्यक्ति थे और उनसे अपेक्षित भूमिका निभाने के योग्य नहीं थे। इसलिए उनके सरकार बनाने से अंग्रेज़ बेचैन थे।

It seemed that the British were hoping to generate a radical change in the ruling system by destroying the Khilafah and establishing a republic through legitimate and legal means, without having to resort to a military coup or an armed rebellion. So they resorted to purely political styles. Once Izzet Pasha was removed, the Khaleefah instructed Tawfiq Pasha to form the new government. Tawfiq Pasha was known to be a British agent. During the rule of Abdul-Hamid he was a civil servant, appointed as ambassador of the Ottoman State to London, where he managed to gain the sympathy and the pleasure of the British. However, when he formed his government, he was an old man in his eighties and unfit to perform the role expected of him. Thus the British were uneasy about his forming of the government.

लेकिन सुल्तान को हटाकर एक नई सरकार लाने से पहले, वे अल-मबूथान की परिषद के नाम से जानी जाने वाली संसद को भंग करना चाहते थे। इसका कारण यह था कि वह परिषद पूरे उस्मानी राज्य, अर्थात ख़िलाफ़त राज्य, के लोगों द्वारा चुनी गई थी। इस प्रकार वह कोई तुर्की संसद नहीं थी, जो केवल तुर्की तक सीमित हो। इसके अलावा, अधिकांश प्रतिनिधि यंग तुर्क्स और कमेटी ऑफ़ यूनियन एंड प्रोग्रेस (C.U.P.) से थे। दूसरे शब्दों में, वे अनवर और जमाल की पार्टी के लोग थे, जिनके विचार ख़िलाफ़त और उस्मानी राज्य के सभी हिस्सों को बनाए रखने के पक्ष में थे। इसलिए, इस बात की बहुत कम संभावना थी कि वह ख़िलाफ़त के उन्मूलन पर सहमत होती, या राज्य के अन्य हिस्सों को तुर्की से अलग करने पर सहमत होती। वे देश में एक राजनीतिक शून्य पैदा करना भी चाहते थे, और संसद को भंग करना इस शून्य को पैदा करने में उनकी मदद करता। अतः वे उसे भंग करने पर दृढ़ थे। वे पहले उसे संवैधानिक तरीकों से भंग करना चाहते थे, बिना इसके कि सुल्तान से अपनी माँग के जवाब में हस्तक्षेप का सहारा लेना पड़े। तभी मुस्तफ़ा कमाल ने संवैधानिक समाधानों को लागू करने का प्रयास किया, और असफल रहा।

However, prior to attempting to replace him and bringing a new government, they wanted to dissolve the parliament known as the council of “Al-Mab’uthan”. This was because that council was elected by people from all over the Ottoman State, namely the Khilafah State. Accordingly, it was not a Turkish parliament, exclusive to Turkey. Besides, most of the deputies were from the Young Turks and the Committee of Union & Progress (C.U.P.). In other words the party of Anwar and Jamal, whose views were in favour of maintaining the Khilafah and all the parts of the Ottoman State. Therefore, it would be very unlikely for it to agree to the abolition of the Khilafah, or to agree to the severing of the other parts of the Empire from Turkey. They also wanted to generate a political vacuum in the country, and dissolving parliament would help them generate this vacuum. Hence, they were determined to dissolve it. They wanted at first to dissolve it through constitutional means, without having to resort to an intervention from the Sultan in response to their demand. This was when Mustafa Kemal attempted to apply the constitutional solutions and failed.

फिर सुल्तान ने एक अप्रत्याशित कदम उठाते हुए एक फ़रमान द्वारा संसद को भंग कर दिया; और यह केवल उस मांग के आधार पर ही हो सकता था जिस पर उन्हें विश्वास था या जिसे वे अस्वीकार करना वहन नहीं कर सकते थे।

Then the Sultan, in an unexpected move, dissolved parliament by a decree; and this could only be based on a demand of which he was convinced or which he could not afford to refuse.

बाद में तौफ़ीक़ पाशा के लिए संवैधानिक नियमों के अनुसार संसद में विश्वास-मत प्राप्त करना अनिवार्य हो गया, और इसलिए उस मत के लिए संसद का एक सत्र आयोजित किया जाना था। मुस्तफ़ा कमाल, जो अभी-अभी अलेप्पो और अदाना से लौटे थे, डिप्टियों को सरकार के विरुद्ध अविश्वास-मत देने के लिए मनाने में जुट गए। यूनियनिस्टों में से उनके कुछ मित्र थे, जो संसद के बहुमत का प्रतिनिधित्व करते थे। उन्हीं में फ़थ़ी बेक भी थे, जिनके पास सत्ता और प्रभाव था। फ़थ़ी बेक ने उनके लिए कई डिप्टियों को एकत्र किया, और मुस्तफ़ा कमाल ने एक बगल वाले कमरे में उनके साथ बहस शुरू की, जिसमें उन्होंने अपना प्रस्ताव रखा, यानी सरकार को अविश्वास-मत देना।

More specifically, it became imperative for Tawfiq Pasha to gain a parliamentary vote of confidence according to the constitutional rules,and so a parliamentary session to cast that vote was to be held. Mustafa Kemal who had just returned from Aleppo and Adhano, rushed to convince the deputies to give the government a vote of no confidence. He had some friends from among the unionists who represented the majority of parliament. From among those was Fathi Beik who had power and influence. Fathi Beik gathered for him a number of deputies and he initiated a debate with them in an adjacent room, and Mustafa Kemal put forward his proposal, that is, to give the government a vote of no confidence.

लेकिन उन्होंने इस पर आपत्ति जताई और दावा किया कि अविश्वास प्रस्ताव पारित करने से परिषद का विघटन अनिवार्य रूप से हो जाएगा। इस पर वह अब अपने लक्ष्यों को और छिपा नहीं सके, इसलिए उन्होंने तुरंत उत्तर दिया: और दीर्घकाल में यही बेहतर होगा, क्योंकि इसके द्वारा हम उचित समय की प्रतीक्षा कर सकते हैं और अपने मामलों को उस सरकार के गठन के लिए तैयार कर सकते हैं जैसी हम चाहते हैं। मतदान की घंटी बजी और प्रतिनिधि संसद कक्ष की ओर बढ़ गए। लेकिन जब मतदान का समय आया और अध्यक्ष ने परिणाम घोषित किया, तो भारी बहुमत ने सरकार को विश्वास का मत दिया। जब मुस्तफ़ा कमाल को यह पता चला, तो वह संसद भवन से निकल गए, और घर पहुँचते ही उन्होंने महल को फ़ोन किया और सुल्तान से तत्काल मुलाक़ात का अनुरोध किया। सुल्तान वहीदुद्दीन मुस्तफ़ा कमाल के विचारों से अवगत थे और उनकी सत्ता हथियाने की महत्वाकांक्षा को जानते थे। वास्तव में, उन्होंने उनमें कुछ शक्ति महसूस की और सोचा कि उनके सेना में शक्तिशाली सहयोगी हैं और सेना पर उनका प्रभाव है। वहीदुद्दीन की मुख्य चिंता अपना सिंहासन बनाए रखने की थी, और वह मुस्तफ़ा कमाल को अपने लिए ख़तरा मानते थे। इसलिए, जब उन्होंने उनसे मुलाक़ात माँगी, तो उन्होंने तुरंत सहमति दे दी।

However, they objected to this, claiming that casting a vote of no confidence would inevitably lead to the dissolution of the council. Upon this he could no longer conceal the objectives he was aiming for so he promptly replied : “And this would be better in the long term, for through this, we can bide our time and prepare our affairs to form the government that we want.” The division bell rang and the deputies made their way into the parliament chamber. But when the time came to cast the votes and the speaker announced the result, the overwhelming majority gave the government a vote of confidence. When Mustafa Kemal learnt this, he left the parliament buildings and as soon as he arrived home, he telephoned the palace requesting an urgent meeting with the Sultan. Sultan Wahid-ud-Deen was aware of Mustafa Kemal’s thoughts and knew about his ambition to seize power. Indeed, he sensed in him some power and thought that he had powerful allies in the army and had influence over the army. Wahid-ud-Deen’s main concern was to maintain his throne and he viewed Mustafa Kemal as a threat to him. Thus, when he requested an audience with him he immediately agreed.

लेकिन उसने बैठक की तारीख सबसे पहले आने वाले जुमे (शुक्रवार) को तय की।

However, he set the date of the meeting to be on the earliest Friday.

वाहिद-उद-दीन ने वह दिन इसलिए चुना क्योंकि उस दिन सलामलिक हुआ करता था, यानी वह दिन जब ख़लीफ़ा उन लोगों से मिलते थे जो उन्हें सलाम करने आते थे। उनका इरादा यह था कि मुस्तफ़ा कमाल सुल्तान के साथ अपने संबंधों की घोषणा करे और ख़लीफ़ा के प्रति अपनी निष्ठा की पुष्टि करे, साथ ही उनके साथ जुमा की नमाज़ अदा करे। फिर वे उसके भाषण को, जिसके बारे में वे जानते थे, निजी तौर पर सुनने के लिए उचित व्यवस्था करते।

Wahid-ud-Deen chose that day because it was the day when the “Salammalik” took place, meaning when the Khaleefah met with the people who came to greet him. His intention was to get Mustafa Kemal to declare his links with the Sultan and to confirm his loyalty to the Khaleefah along with performing the Juma’a prayer with him. Then he would take the appropriate arrangements to listen to his talk -which he knew- in private.

सलाह समाप्त होने के बाद, वाहिद-उद-दीन ने मुस्तफ़ा कमाल से उनके साथ लाउंज तक चलने को कहा। सुल्तान जानबूझकर बैठक को लंबा खींच रहा था, और चर्चा पूरे एक घंटे तक चली। सुल्तान ने मुस्तफ़ा कमाल से कहा: मुझे पूरा विश्वास है कि सेना के कमांडरों और अधिकारियों का आप पर बहुत भरोसा है; तो क्या आप मुझे यह गारंटी देंगे कि सेना मेरे विरुद्ध कोई कार्रवाई नहीं करेगी? मुस्तफ़ा कमाल ने उत्तर दिया: महामहिम, मैं भविष्य के बारे में कुछ नहीं जानता। पर इस समय जो मुझे दिखाई दे रहा है वह यह है कि कमांडर आपके सिंहासन के विरुद्ध विद्रोह करने का कोई औचित्य नहीं देखते; मैं आपको यह भी पुष्टि कर सकता हूँ कि आपके भय को सही ठहराने के लिए बिल्कुल कुछ नहीं है। इस पर सुल्तान ने कहा: मैं वर्तमान समय की बात नहीं कर रहा, बल्कि मैं जानना चाहता हूँ कि भविष्य में क्या होने की उम्मीद है। यह ज्ञात नहीं कि मुस्तफ़ा कमाल ने क्या उत्तर दिया, परंतु प्रतीत होता है कि उन्होंने उससे ऐसे ढंग से बात की जिससे उसे आश्वासन मिला, क्योंकि सुल्तान ने बाद में उनसे कहा: आप एक बुद्धिमान कमांडर हैं, और निस्संदेह आप अपने साथियों को प्रभावित कर सकते हैं, उन्हें शांत रहने के लिए राज़ी कर सकते हैं और सोच-विचार से काम लेने की नसीहत दे सकते हैं। यह विशेष बैठक, जिसमें किसी और ने भाग नहीं लिया, महल में मौजूद लोगों की कल्पना को भा गई, और उन्होंने पता लगाने की कोशिश की कि यह किस बारे में थी। फिर भी, ख़लीफ़ा ने बैठक के उसी दिन एक फ़रमान जारी किया जिसमें उन्होंने संसद को भंग करने का आदेश दिया, और नए चुनावों की कोई तारीख़ तय नहीं की। इस फ़रमान ने हर किसी को हैरान कर दिया, विशेषकर इसलिए कि यह बिना किसी औचित्य की मनमानी कार्रवाई थी। संसद भंग करने के लिए कोई संवैधानिक आधार या कारण नहीं दिए गए। इसलिए लोगों ने सोचा कि मुस्तफ़ा कमाल ने ख़लीफ़ा को संसद भंग करने का सुझाव दिया और उनके निर्णय को प्रभावित किया, जैसा कि वास्तव में उन्होंने किया था। इसका एक मुख्य कारण यह था कि मुलाक़ात की माँग उस समय आई जब मुस्तफ़ा कमाल ने सांसदों को सरकार के विरुद्ध अविश्वास-मत देने के लिए राज़ी करने का प्रयास किया था, क्योंकि ऐसा होने पर संसद का भंग होना लगभग अनिवार्य हो जाता। फिर भी, भंग होने से जुड़ी घटनाएँ यह संकेत देती हैं कि ख़लीफ़ा का निर्णय मुस्तफ़ा कमाल के प्रभाव से बिल्कुल भी संबंधित नहीं था। ऐसा इसलिए, क्योंकि यह निर्णय उसी दिन हुआ जिस दिन बैठक हुई थी, और यह बहुत असंभव था कि यह बैठक में कही गई बातों के परिणामस्वरूप हुआ हो, विशेषकर इसलिए कि बैठक शुक्रवार को हुई थी, जो एक सार्वजनिक अवकाश का दिन है। इसके अलावा, युद्धविराम पर हस्ताक्षर होने और युद्ध समाप्त होने के बाद मुस्तफ़ा कमाल पहली बार सुल्तान से मिल रहे थे, और उनका प्रभाव चाहे कितना भी रहा हो, उनकी माँग इतनी तेज़ी से पूरी नहीं हो सकती थी।

Once the Salah ended, Wahid-ud-Deen asked Mustafa Kemal to accompany him to the lounge. The Sultan was deliberately prolonging the meeting and the discussion took one whole hour. The Sultan addressed Mustafa Kemal by saying : “I am totally convinced that the army commanders and officers have a great confidence in you; so would you guarantee to me that the army would not undertake any action against me?” Mustafa Kemal replied: “Your Excellency, I know nothing about the future. But what I can see at the present time is that the commanders do not find any justification to rebel against your throne; I can even confirm to you that there is absolutely nothing to justify your fears.” Upon this the Sultan said : “I am not talking about the present time, but I wish to know what is expected to happen in the future.” It is not known what Mustafa Kemal replied, but it seems that he talked to him in a way that reassured him, for the Sultan said to him afterwards : “You are a wise commander, and undoubtedly you can influence your colleagues and persuade them to be calm and exhort them to use deliberation.” This special meeting, which no one else attended, caught the imagination of the people who were in the palace, and they tried to find out what it is was about. However, the Khaleefah issued on the very day of the meeting a decree in which he ordered the dissolution of parliament, without setting a date for new elections. This decree took everyone by surprise, especially as it was an arbitrary measure with no justification. No constitutional justifications or reasons were given for the dissolution. Hence, people thought that Mustafa Kemal had suggested to the Khaleefah to dissolve parliament and influenced his decision, as indeed he had done. This was particularly so as the request for an audience came in the wake of Mustafa Kemal’s endeavour to persuade the deputies to give the government a vote of no confidence, for this would have inevitably led to the dissolution of parliament. However, events surrounding the dissolution suggested that the Khaleefah’s decision had absolutely nothing to do with Mustafa Kemal’s influence. This was because it took place on the same day of the meeting and it was very unlikely for it to have been as a result of what was said in the meeting, especially as the meeting was on a Friday, which is a public holiday. Besides, Mustafa Kemal was meeting the Sultan for the first time after the signing of the truce and the end of the war, and no matter how influential he had been, the fulfilment of his request could not have been achieved at such a lightening speed.

इसलिए, घटनाएँ यह संकेत देती हैं कि संसद भंग करने का मुद्दा बैठक से पहले ही तैयार किया जा चुका था, और जिस मनमाने ढंग से इसकी घोषणा की गई, वह बिना किसी संदेह के इंगित करती है कि यह किसी ऐसे मामले पर आधारित था जो सुल्तान के नियंत्रण से बाहर था। इससे केवल यही निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि इसे अंग्रेज़ों ने रचा था, क्योंकि कब्ज़े के ज़रिए वे सीधे तौर पर ख़लीफ़ा और देश को नियंत्रित कर रहे थे।

Therefore, events indicate that the issue of dissolving parliament had been prepared before the meeting, and that its declaration in such an arbitrary manner indicates without any shade of a doubt that it was based on a matter that was beyond the Sultan’s control. One could only deduce that it was orchestrated by the British, for they were directly in control of the Khaleefah and the country through occupation.

तथापि, संसद के विघटन से पूरे देश में बड़ी हलचल और भ्रम फैल गया। अफ़वाहें फैलीं कि इत्तिहादियों (यूनियनिस्ट) ने एशिया माइनर में क्रांति की घोषणा करने के लिए अपने समर्थकों को हथियारबंद कर दिया है, क्योंकि यह इत्तिहादियों के लिए एक घातक प्रहार था। इसी हलचल के बीच तौफ़ीक़ पाशा ग़ायब हो गए और उनकी जगह दामाद फ़रीद पाशा आए, जो "अंग्रेज़ भद्रपुरुष" के नाम से जाने जाते थे और सुल्तान के दामाद भी थे।

Nevertheless, the dissolution of parliament caused a major uproar and confusion throughout the country. Rumours spread that the unionists had armed their supporters in order to declare the revolution in Asia Minor, for this was a fatal blow to the unionists. Amidst this uproar, Tawfiq Pasha disappeared and was succeeded by Damad Farid Pasha who was known as the “English Gentleman” and he also was the Sultan’s son-inlaw.

जहाँ तक मुस्तफ़ा कमाल का सवाल है, उसने बिरा के एक उपनगर शिल्ली में एक घर किराए पर लिया और वहाँ एक आम व्यक्ति की तरह रहने लगा। उसने राजनीति छोड़ दी और अपने को सामने आने से बचाए रखा। उसे कुछ क्लबों में आते-जाते और उच्च वर्ग के लोगों के साथ मिलते-जुलते देखा जाता था। फिर भी वह बहुत संयमी रहा, उसकी बातों से कोई ख़ास मतलब नहीं निकलता था, और किसी को पता नहीं था कि वह सुल्तान के साथ है या उसके विरोध में।

As for Mustafa Kemal, he rented a house in Shilly, a suburb of Bira, and lived there as an ordinary individual. He deserted politics and kept a low profile. He used to be seen frequenting some clubs and mixing with people in high society. However, he remained very discreet, his talk did not imply anything in particular and no one knew whether he was with or against the Sultan.

लेकिन सुल्तान को मुस्तफ़ा कमाल के इरादों का पता था, क्योंकि वे उनके विचारों और उनकी योजनाओं से परिचित थे। इसीलिए वे उनका पुरज़ोर विरोध करते और उन पर हमला करते थे। वे अपने दरबारियों से कहा करते थे कि मुस्तफ़ा कमाल चाहते हैं कि तुर्कों को उनके परिवार से अलग कर दें और जनता के बीच उनके खिलाफ़ दुश्मनी पैदा करें, ताकि उन्हें गद्दी से हटाया जा सके। फिर भी, मुस्तफ़ा कमाल के राजनीतिक गतिविधियों से अलग हो जाने के बावजूद सुल्तान को उनके खिलाफ़ कोई बहाना नहीं मिला। बहुत से लोग सुल्तान की मुस्तफ़ा कमाल के प्रति इस शत्रुता को उचित नहीं मानते थे।

However, the Sultan was aware of Mustafa Kemal’s intentions, for he was acquainted with his thoughts and his designs. Hence, he used to fiercely resist him and attack him. He used to say to his entourage that Mustafa Kemal wanted to estrange the Turks from his family and cause animosity between him and the masses in order to remove him. However, Mustafa Kemal’s retirement from political activity did not give him any excuse over him. So many people disapproved of the Sultan’s hostility towards Mustafa Kemal.

जब दामाद फ़रीद ने सरकार बना ली, और जब ब्रिटेन ने उसकी स्वीकृति जताई, तब सुल्तान का भय बढ़ गया और उसने सोचा कि वह ब्रिटेन की सहायता के बिना अपना सिंहासन बनाए नहीं रख सकता।

Once Damad Farid had formed the government, and once the British showed their approval of it, the fears of the Sultan increased and he thought that he could not maintain his throne without the help of Britain.

इस प्रकार वह दमाद फ़रीद में अपना एक बड़ा सहयोगी और समर्थक देखा करता था।

Thus he used to see in Damad Farid a major ally and supporter of his.

सुल्तान और दामाद ने अंग्रेज़ों को प्रसन्न करने के लिए हर संभव उपाय आज़माए।

The Sultan and Damad exhausted all possible means to please the British.

उन्होंने एक संगठन स्थापित किया जिसका नाम उन्होंने "Friends of Britain" (ब्रिटेन के मित्र) रखा, और सरकार ने इस संगठन को हर संभव तरीके से समर्थन दिया। अंग्रेज़ों ने भी अपनी ओर से लुभावने सोने से इसे भरपूर धन दिया। फिर भी आम लोग, और अधिकांश युवक तथा सेना के अधिकारी अंग्रेज़ों को तिरस्कार की दृष्टि से देखते थे और कब्ज़ा करने वालों के प्रति मन में द्वेष रखते थे।

They established an association which they named “Friends of Britain”, and the government backed this association with all means. The British for their part copiously financed it with tempting gold. However, the common people, and the majority of the youth and army officers used to despise the British and to harbour malice against the occupiers.

इसलिए, सुल्तान और उसके प्रधानमंत्री पूरी तरह से अंग्रेज़ों की गोद में जा गिरे और उन्होंने पूरी तरह उन पर भरोसा कर लिया। तब तक अंग्रेज़ों ने इस्तांबुल में देश के राजनीतिक मामलों को चलाने के लिए एक हाई कमिश्नर नियुक्त कर दिया था, और मित्र राष्ट्रों की सेनाओं के कमांडर-इन-चीफ़ जनरल हैरिंगटन भी उनके साथ थे। अतः वे सुल्तान पर अपनी राय थोपने लगे और उसे अपनी मर्ज़ी के मुताबिक़ कठपुतली की तरह नचाने लगे।

Therefore, the Sultan and his Prime Minister threw themselves completely into the embrace of the British and they fully relied upon them. The British had by then appointed a High Commissioner in Istanbul in order to run the political affairs of the country, alongside the British General Harrington, the Commander in Chief of the allied forces. Hence, they started dictating their opinions to the Sultan and manipulating him at will.

परिणामस्वरूप, उसने अपना प्रभावी अधिकार खो दिया और वह एक कैदी जैसा हो गया।

Consquently, he lost his effective authority and became like a prisoner.

वास्तविक सत्ता सहयोगी शक्तियों के हाथों में चली गई, या अधिक विशेष रूप से केवल ब्रिटिशों के हाथों में, जिनका प्रतिनिधित्व ब्रिटिश हाई कमिश्नर और जनरल हैरिंगटन कर रहे थे।

The effective authority fell into the hands of the allies, or more specifically in the hands of the British alone, who were represented by the British High Commissioner and General Harrington.

इसके अलावा, अंग्रेज़ देश में एक राजनीतिक रिक्तता (खालीपन) पैदा करना चाहते थे, ताकि वे उसे अपनी इच्छानुसार स्वयं भर सकें। दिखावे के तौर पर उन्होंने देश के राजनीतिक मामले उसके अपने लोगों के हाथ में छोड़ दिए, जबकि वे अपने एजेंटों को राजनीतिक गतिविधियाँ चलाने के लिए आगे बढ़ाते रहे। फिर वे पर्दे के पीछे खड़े होकर देश में उथल-पुथल और राजनीतिक अस्थिरता पैदा करते रहे, ताकि स्थानीय लोगों की देश चलाने की अक्षमता को उजागर किया जा सके और इस तरह राजनीतिक रिक्तता पैदा हो। इसका कारण यह है कि रिक्तता का अर्थ है कार्य करने और डटे रहने की असमर्थता; दूसरे शब्दों में, इसका अर्थ है कि एक शक्ति तो मौजूद है, परन्तु यह शक्ति अपने उचित रूप में और पर्याप्त क्षमता के साथ प्रकट नहीं होती।

Furthermore, the British wanted to generate a political vacuum in the country so that they could fill it themselves as they wished. On the surface, they left the political matters of the country to be run by her own people while they pushed their agents into undertaking the political activities. Then they stood behind the scenes and generated in the country turmoil and political instability, in order to highlight the inability of the locals to govern the country, thereby causing a political vacuum. This is so because the vacuum means the inability to act and the inability to persevere; in other words it means that there is a force, but this force does not manifest itself in its appropriate form and with an adequate capability.

शून्य राजनीतिक, सैन्य या रणनीतिक हो सकता है।

The vacuum could either be political, military or strategic.

राजनीतिक शून्य तब उत्पन्न होता है जब राज्य अस्थिर, असंगठित होता है और अशांति तथा राजनीतिक अस्थिरता में डूब जाता है। ऐसी स्थिति में इस शून्य को भरना अनिवार्य हो जाता है, ताकि राज्य को कार्य करने और टिके रहने की शक्ति और क्षमता प्रदान की जा सके। उस्मानी राज्य पर कब्ज़ा करने के बाद, अंग्रेज़ों ने उसे तुर्की क्षेत्र तक सीमित कर दिया और देश की नीतियों तथा देश के मामलों की देखभाल उसी के हवाले छोड़ दी।

The political vacuum occurs when the state is unstable, uncoordinated and plunged into disquiet and political instability. It becomes imperative in this case to fill this vacuum by giving the state the power and the ability to function and persevere. Having occupied the Ottoman State, the British confined her to the Turkish region and left her in charge of the country’s policies and of looking after the country’s affairs.

तो देश में एक राजनीतिक शक्ति उभरी, लेकिन उन्होंने ऐसे अनेक कदम उठाए जिनका उद्देश्य यह था कि यह शक्ति उचित रूप और पर्याप्त क्षमता के साथ सामने न आ सके; साथ ही इसे सरकार की ज़िम्मेदारी उठाने और टिके रहने में असमर्थ बना दिया जाए। अतः उन्होंने संसद को भंग करने की अपनी चाल चली, ताकि बेचैनी और अस्थिरता पैदा हो सके।

So a political force in the country was generated, but they undertook a host of actions designed to prevent this force from appearing in a suitable form and an adequate capability; also to make it unable to shoulder the responsibility of government and unable to persevere. Hence, they went ahead with their trick to dissolve parliament in order to generate disquiet and instability.