20 नवंबर 1922 को लुज़ान सम्मेलन का उद्घाटन हुआ। इसमें उस्मानी राज्य की ओर से केवल अंकारा सरकार का एक प्रतिनिधिमंडल शामिल हुआ, जो विश्व युद्ध में पराजित उस्मानी राज्य के प्रतिनिधि के रूप में कार्य कर रहा था। इसमें ब्रिटिश विदेश सचिव कर्ज़न भी ब्रिटिश प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख के रूप में शामिल हुए, क्योंकि लॉयड जॉर्ज की सरकार 19 अक्टूबर 1922 को इस्तीफ़ा दे चुकी थी। सम्मेलन की बैठकें शुरू हुईं और उसके दौरान ब्रिटिश प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख कर्ज़न ने तुर्की की स्वतंत्रता को मान्यता देने से पहले चार शर्तें रखीं। ये शर्तें थीं: ख़िलाफ़त का पूर्ण रूप से उन्मूलन, ख़लीफ़ा को सीमाओं के पार निर्वासित करना, उनकी संपत्ति को ज़ब्त करना, और राज्य के धर्मनिरपेक्ष (सेक्युलर) होने की घोषणा। सम्मेलन की सफलता इन चारों शर्तों की पूर्ति पर निर्भर थी।
On 20th November 1922, the Lausanne conference was inaugurated. It was attended on behalf of the Ottoman State by a delegation of the Ankara government only, who acted as the representative of the Ottoman State that was defeated in the World War. It was also attended by Curzon the British Foreign Secretary, as head of the British delegation, for the government of Lloyd George had resigned on 19th October 1922. The conference started its sessions and during it, the head of the British delegation Curzon, stipulated four conditions prior to recognising the independence of Turkey. These conditions were: the total abolishment of the Khilafah, the expulsion of the Khalifah beyond the borders, the confiscation of his assets and declaration of the states secularisation. The success of the conference rested on the fulfilment of these four conditions.
लेकिन यह 4 फ़रवरी 1923 को बिना किसी परिणाम के समाप्त कर दिया गया और इसे विफल घोषित कर दिया गया।
However, it was wound up on 4th February 1923 without yielding any result and it was declared a failure.
इस्मत तुर्की लौट आए और मुस्तफ़ा कमाल उनसे मिलने एस्कीशेहिर की ओर दौड़ पड़े, जहाँ उन्होंने सम्मेलन में उठाए गए सभी मामलों की जानकारी उनसे ली; फिर वे उनके साथ अंकारा लौट आए।
Ismat returned to Turkey and Mustafa Kemal rushed to meet him in Eskisehir where he learnt from him all the matters which had been raised at the conference; then he returned with him to Ankara.
जब वे दोनों अंकारा स्टेशन पहुँचे, तो उन्हें यह देखकर आश्चर्य हुआ कि प्रधानमंत्री रऊफ़ और नगर के प्रतिनिधि उनका स्वागत करने नहीं आए। मुस्तफ़ा कमाल इससे बहुत क्रोधित हुए और उन्होंने रऊफ़ को बुलाकर उनसे अपने व्यवहार का कारण स्पष्ट करने की माँग की। रऊफ़ ने इसके उत्तर में अपना विरोध जताया: एक तो इस बात पर कि इस्मेत को सरकार से परामर्श किए बिना सम्मेलन में भेजा गया, और दूसरे इस बात पर कि मुस्तफ़ा कमाल ने भी सरकार से परामर्श किए बिना इस्मेत से मिलने के लिए एस्कीशेहिर की ओर जल्दबाज़ी में प्रस्थान किया। उन्होंने इस पर ज़ोर दिया कि यह एक असंवैधानिक कार्य था। इस विरोध के बाद उन्होंने प्रधानमंत्री पद से अपना इस्तीफ़ा सौंप दिया।
On their arrival at Ankara station, the pair were surprised by the failure of Rauf, the Prime Minister, and the citys deputies to turn up to greet them. Mustafa Kemal was incensed by this and summoned Rauf and demanded him to explain his behaviour. Rauf replied by expressing his protest against the sending of Ismet to the conference without consulting the government and against Mustafa Kemals rushing to meet Ismet in Eskisehir also without consulting the government, stressing that this was an unconstitutional act; he then followed his protest by handing in his resignation from the Premiership.
इसलिए राष्ट्रीय सभा शांति सम्मेलन पर बहस करने के लिए एकत्र हुई। सभा ने रऊफ़ का पक्ष लिया और उनका समर्थन करने के लिए जुटी, और इसके अधिकांश सदस्य मुस्तफ़ा कमाल के विरुद्ध थे।
Consequently, the National Assembly convened to debate the peace conference. The Assembly sided with Rauf and gathered to lend him support and the majority of its members were against Mustafa Kemal.
बहस तीखी थी और विचार-विमर्श नौ दिनों तक चला, जिस दौरान प्रतिनिधियों ने मुदन्या में दुश्मनों के साथ युद्धविराम स्वीकार करने पर मुस्तफ़ा कमाल की निंदा की और उसे एक ऐसी चाल बताया जिसमें वे फँस गए थे, यह कहते हुए कि उन्हें इसके बजाय इस्तांबुल की ओर, और ज़रूरत पड़ने पर एथेंस की ओर भी, अपनी प्रगति जारी रखनी चाहिए थी।
The debate was heated and the deliberation lasted for nine days, during which time the deputies condemned Mustafa Kemals acceptance of the truce with the enemies in Mudanya and described it as a trick which he had fallen for, stating that he should have rather continued his advance towards Istanbul, and even towards Athens if necessary.
प्रतिनिधियों ने फिर इस्मत पर ज़ोरदार हमला किया, और उन पर प्रक्रिया के उल्लंघन तथा कर्ज़न के साथ वार्ता करने में मूर्खता का आरोप लगाया।
The deputies then launched a fierce attack on Ismet, accusing him of infringement of procedure and imbecility in negotiating with Curzon.
उन्होंने उनके सहमति के बिना भेजे जाने की भी आलोचना की और उन्होंने उनकी बर्ख़ास्तगी और लॉज़ेन में वार्ता फिर से शुरू करने के लिए एक उत्तराधिकारी भेजने के संबंध में मतदान करने का निर्णय लिया। इस पर मुस्तफ़ा कमाल बौखला उठे और उन्होंने रऊफ़ के विरुद्ध धमकियाँ देना और प्रतिनिधियों को भड़काना शुरू कर दिया, यहाँ तक कि वे इस्मत को बर्ख़ास्त करने के निर्णय को विफल करने में सफल हो गए, क्योंकि वे उनके विश्वासपात्र और अंग्रेज़ों के साथ उनके संपर्कों में उनके विश्वसनीय दूत थे, और ऐसे व्यक्ति थे जो बिना किसी सवाल के उनका आदेश मानते थे। किसी और को भेजना मुस्तफ़ा कमाल की सभी योजनाओं को ख़तरे में डाल देता और इससे उनका अंत भी हो सकता था।
They also criticised his being sent without their consent and they decided to take a vote pertaining to his dismissal and the sending of a successor to resume negotiations in Lausanne. Upon this Mustafa Kemal became frantic and started to issue threats and to incite the deputies against Rauf, until he managed to foil the decision of dismissing Ismat, for he was his confidante and his faithful envoy in his contacts with the British and the man who obeyed him with no questions asked. To send someone else would jeopardise all of Mustafa Kemals plans and it could have spelt his end.
इसलिए, उसने अपनी बर्खास्तगी और प्रतिस्थापन के फ़ैसले को पलटवाने के लिए जी-तोड़ संघर्ष किया, यहाँ तक कि वह इसमें सफल भी हो गया।
Hence, he fought desperately until he managed to overturn the decision of his dismissal and replacement.
उसके बाद उसने राष्ट्रीय सभा के विरुद्ध षड्यंत्र रचना शुरू किया और उन दोनों के बीच संघर्ष तेज़ हो गया। इसी मोड़ पर पिछले चार वर्षों के सबसे कठिन दिनों में उसका साथ देने वाले अधिकतर सहयोगी रऊफ़ के नेतृत्व में उसके विरुद्ध एकजुट होने लगे। इनमें रहमी, अदनान, क़ाथिम क़रा बाकिर, रिफ़अत, अली फ़ुआद, नूरुद्दीन और अन्य लोग शामिल थे। केवल इस्मत, फ़ौज़ी और उसके कुछ मित्र ही उसके साथ रह गए। एक-एक करके प्रतिनिधि रऊफ़ के साथ जुड़ते गए और खुलेआम मुस्तफ़ा कमाल की आलोचना करने लगे।
He then set about plotting against the National Assembly and the struggle between them intensified. At this point most of the colleagues who had sided with him in the darkest hours during the past four years started to join forces against him, led by Rauf. Amongst them were Rahmi, Adnan, Kathim Qara Bakir, Rif at, Ali Fuad, Noureddine and others. Only Ismet, Fawzi and some of his friends remained on his side. The deputies joined Rauf one after the other and started criticising Mustafa Kemal openly.
राष्ट्रीय असेंबली में बहुमत उसके विरुद्ध एकत्र हो गया, और उसने महसूस किया कि उसकी हार निश्चित है।
The majority in the National Assembly gathered against him and he realised that his defeat was a certainty.