उस समय अनवर, जो राज्य पर हावी था, उन शेष सैनिकों को एकत्र करने का प्रयास कर रहा था जो अनेक लड़ाइयों में विजयी होकर निकले थे, और इन सैनिकों को आदेश दे रहा था कि वे शत्रु का सामना करने के लिए तुरंत राजधानी लौट आएँ। किंतु उसके आसपास के लोगों ने सोचा कि अब समय बीत चुका है। जो लोग अतीत में उसके समर्थक रहे थे, वे भी उसके साथ चलने और उसकी नीति का अनुसरण करने से इनकार कर बैठे। अतः उसे आत्मसमर्पण करने और युद्धविराम की माँग करने के लिए विवश होना पड़ा। इस प्रकार मित्र राष्ट्रों ने स्वीकार किया और उसने युद्धविराम संधि पर हस्ताक्षर कर दिए। अब केवल युद्धविराम की शर्तों पर वार्ता बाकी रह गई थी। उस्मानी राज्य ने घुटने टेक दिए और मित्र राष्ट्रों ने उस पर कब्ज़ा कर लिया।

During that time Anwar, who dominated the state, was attempting to rally the remaining troops which had emerged victorious from the many battles they had fought, and to give orders to these troops to return to the capital immediately to face the enemy. But people around him thought that the hour had already passed. Even those who had supported him in the past refused to go along with him and follow his policy. Hence, he was forced to surrender and call for a truce. Thus the Allies accepted and he signed the truce treaty. All that was left was for the negotiations over the terms of the truce. The Ottoman State capitulated and the Allies occupied her.

लेकिन इस आत्मसमर्पण और मित्र राष्ट्रों द्वारा राज्य पर इस कब्ज़े का अर्थ यह नहीं था कि मित्र राष्ट्रों के सामने समर्पण इस बात को लाज़िम करता था कि राज्य उनकी कॉलोनी या उनकी संपत्तियों में से एक बन गया है। न ही इसका मतलब यह था कि उनका कब्ज़ा स्थायी था, क्योंकि यह दो राज्यों के बीच का युद्ध था, जिसमें एक दूसरे पर विजय पाता है, इस तरह विजेता पराजित पर शांति की शर्तें थोपता है, और पराजित राज्य अपनी आंतरिक और विदेशी संप्रभुता के साथ एक इकाई के रूप में राज्य बना रहता है। यह एक पहलू है, जबकि दूसरी ओर यह आत्मसमर्पण तुर्की राज्य की ओर से नहीं, बल्कि मुसलमानों के ख़लीफ़ा की ओर से था, या उनकी अपनी शर्तों के अनुसार, उस्मानी साम्राज्य की ओर से आत्मसमर्पण था। अतः पराजित राज्य ख़िलाफ़त थी, न कि तुर्की राज्य। इसलिए मित्र राष्ट्रों द्वारा विजेता की हैसियत से, और उस्मानी राज्य द्वारा पराजित की हैसियत से लिए गए अंतरराष्ट्रीय उपाय, वास्तव में उस्मानी राज्य से संबंधित उपाय थे, दूसरे शब्दों में उन सब से संबंधित थे जो ख़िलाफ़त के झंडे तले रहते थे, या जिन्होंने उसके प्रति निष्ठा की बैअत की थी।

However, the surrender and this occupation of the State by the Allies did not mean a surrender to the Allies which entailed that the State had become a colony of theirs or one of their properties. Nor did it mean that their occupation was permanent, for this was a war between two states, one would vanquish the other, thus the victor would dictate the terms of peace upon the loser, and the defeated state would remain a state as an entity with domestic and foreign sovereignty. This is on the one hand, while on the other hand the surrender was not a surrender by the state of Turkey, but a surrender by the Khaleefah of the Muslims, or according to their own terms a surrender by the Ottoman Empire. Hence the defeated state was the Khilafah, and not the state of Turkey. Therefore, the international measures by the Allies, in their capacity as victors, and by the Ottoman State, in her capacity as the loser, were duly measures related to the Ottoman State, in other words related to everyone who lived under the banner of the Khilafah, or pledged their allegiance to her.

चूँकि ब्रिटिशों का उद्देश्य ओटोमन राज्य को उसके इस्लामी राज्य होने के नाते टुकड़े-टुकड़े करना और ख़िलाफ़त को समाप्त करना था, इसलिए उन्होंने उसी दिशा में क़दम बढ़ाए, और पराजित ओटोमन राज्य के साथ अपने व्यवहार में वैसा नहीं किया जैसा पराजित जर्मनी के साथ किया, जबकि ये दोनों राज्य एक-दूसरे के साथ मिलकर लड़े थे। वास्तव में ओटोमन राज्य पर मित्र राष्ट्रों की जीत जर्मनी पर उनकी जीत के समान थी; अतः इन दोनों राज्यों के साथ बराबर का व्यवहार होना चाहिए था। लेकिन ब्रिटिशों ने जर्मनी को अंतरराष्ट्रीय क़ानून और उस नियम के अनुसार पराजित राज्य माना, जो तब लागू होता है जब दो राज्यों के बीच युद्ध समाप्त होता है और उनमें से एक विजेता और दूसरा पराजित होता है। जहाँ तक ओटोमन राज्य का सवाल है, उसके साथ अलग तरीक़े से व्यवहार किया गया।

However, since the British aim was to dismember the Ottoman State in her quality as an Islamic State and to abolish the Khilafah, they trod the path that led to this and they proceeded in their dealings with the vanquished Ottoman State in a manner different to that proceeded with the vanquished Germany, despite the fact that the two states had fought alongside each other. Indeed the Allied victory over the Ottoman State was similar to their victory over Germany; thus the two states should have been treated equally. However, the British treated Germany as a vanquished state according to international law and what it stipulated in the event of a war coming to an end between two states, with one emerging as the victor and the other the loser. As for the Ottoman State, she was treated differently.

युद्ध समाप्त होते ही उसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया, जिनमें से अधिकांश पर अंग्रेज़ों ने कब्ज़ा कर लिया और युद्ध के दौरान बनाई गई योजना के अनुसार उन्हें हिस्सों में बाँट दिया। उन्होंने पराजित उस्मानी राज्य की भूमि में सबसे बड़ा हिस्सा हासिल करने के लिए अपने मित्रों से भी दूरी बनानी शुरू कर दी। फिर उन्होंने ख़िलाफ़त के केंद्र पर अपनी कोशिशें केंद्रित कीं, ताकि उसके उन्मूलन को सुनिश्चित करने के लिए सबसे उपयुक्त तरीके अपनाए जा सकें।

For as soon as the war ended she was dismembered into pieces, most of which the British occupied and divided into parts according to the plan that had been devised during the war. They also started to avoid their Allies in order to gain the lion’s share in the lands of the vanquished Ottoman State. Then they concentrated their efforts on the Khilafah’s centre in order to adopt the most appropriate styles to ensure its abolition.

जहाँ तक विभाजन की प्रक्रिया का प्रश्न है, अंग्रेज़ों द्वारा पहले बोए गए राष्ट्रवादी प्रवृत्तियों और देशभक्तिपूर्ण अंधराष्ट्रवाद के बीज तब तक फल दे चुके थे। अतः यह उपयुक्त समय था कि वे उन्हें विभाजन की प्रक्रिया का आधार बनाएँ, और उन्होंने प्रभावी रूप से ऐसा करना शुरू कर दिया।

As for the process of dismemberment, the seeds of nationalist tendencies and patriotic chauvinism implanted earlier by the British had by then come to fruition. Thus it was the right time for them to use them as a basis for the process of dismemberment, and they effectively began to do so.

इसके अनुसार, उन्होंने तुर्की भाषी मुसलमानों द्वारा बसे इलाकों को एक ही इकाई में बदल दिया और अपने सीधे शासन और भारी प्रभाव का उपयोग तुर्की राष्ट्रवादी प्रवृत्तियों को भड़काने के लिए करने लगे। उन्होंने तुर्की की स्वतंत्रता का विचार जगाने की कोशिश की, यानी उसे इस्लामी राज्य के बाक़ी हिस्सों से, या उनके अनुसार ओटोमन साम्राज्य से, अलग करना, और साथ ही "स्वतंत्रता" शब्द की परिभाषा यह रखी कि मित्र राष्ट्रों के कब्ज़े से छुटकारा पाया जाए। यह उस वास्तविकता के बावजूद था जिसकी ओर वे असल में लोगों को धकेल रहे थे, यानी राज्य के बाक़ी सभी हिस्सों से स्वतंत्रता, अर्थात पूर्ण अलगाव। उन्होंने अरबी भाषी मुसलमानों द्वारा बसे इलाकों को भी कई टुकड़ों में बाँट दिया।

Accordingly, they turned the lands inhabited by Turkish speaking Muslims into one single entity and started to use their direct rule and overwhelming influence to flare up Turkish nationalist tendencies. They tried to evoke the idea of Turkey’s independence, meaning her separation from the rest of the Islamic State, or according to them the Ottoman Empire, while defining the word independence with the meaning of getting rid of the Allied occupation. This was despite the fact that the practical reality they were actually pushing people towards was the independence from all the other parts of the State, namely a complete separation. They also broke the lands inhabited by Arabic speaking Muslims into several pieces.

यद्यपि अंग्रेज़ों ने उन भूमियों के अधिकांश हिस्से पर कब्ज़ा कर लिया था, फिर भी उन्होंने उन्हें एक इकाई के रूप में नहीं रखा। बल्कि उन्होंने उन भूमियों को युद्ध के दौरान उनके लिए बनाए गए नक्शों के अनुसार कई इकाइयों में बाँट दिया।

Although the British had occupied most of them, they did not keep them as one entity. They rather turned those lands into several entities according to the maps they had drawn for them during the war.

इसलिए उन्होंने विजित राज्य के टुकड़े-टुकड़े करने का काम वास्तव में कर डाला और उसे कई राज्यों में बदल दिया, इससे पहले कि उसके साथ शांति-संधि करते, और इससे पहले कि शांति की शर्तों पर उसके साथ सहमति बनाते। क्योंकि ज़मीनों पर कब्ज़ा करते ही उन्होंने उन्हें कई देशों में बाँट दिया और उन पर ऐसे शासन करने लगे मानो ये वे कई राज्य हों जिन्हें उन्होंने अभी-अभी कब्ज़े में लिया हो। यह अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन और अंतरराष्ट्रीय समझौतों के विरुद्ध था, क्योंकि युद्ध में विजयी राज्य द्वारा पराजित राज्य की भूमि पर कब्ज़ा कर लेना, कब्ज़ा किए गए राज्य या क्षेत्रों का भविष्य तय करने के लिए पर्याप्त नहीं है; उसका भविष्य तय करती है शांति-संधि, चाहे उसकी शर्तें थोपी गई हों और उन्हें ज़बरदस्ती लागू किया गया हो। इसका सबसे निकट उदाहरण यह है कि बर्लिन चालीस से अधिक वर्षों तक कब्ज़े में रहा, फिर भी उसका भविष्य उसके कब्ज़े से नहीं, बल्कि शांति-संधि और उस पर मित्र राष्ट्रों के समझौते से तय हुआ।

जहाँ तक खिलाफ़त के केंद्र पर उनके प्रयासों के केंद्रित होने का सवाल है, ताकि ऐसे तरीके अपनाए जाएँ जो इसके ख़ात्मे की ओर ले जाएँ, तो अंग्रेज़ों ने अपने सहयोगियों के विरुद्ध चालबाज़ियों और उन इलाक़ों में अपनी कोशिशों के अलावा, जिन पर उन्होंने क़ब्ज़ा कर रखा था, अपना सारा ध्यान ख़ास तौर पर तुर्की पर, और उसमें भी विशेष रूप से खिलाफ़त के केंद्र पर लगा दिया था।

As for the concentration of their efforts on the centre of the Khilafah in order to adopt the styles which would lead to its abolition, the British had, in addition to their manoeuvring against their Allies and in addition to their efforts in the lands they had occupied, focused all their attention on Turkey in particular, and more specifically on the centre of the Khilafah.

इसलिए, युद्धविराम की घोषणा के तुरंत बाद, ब्रिटिश युद्धपोत बोस्फोरस पर कब्ज़ा करने के लिए दौड़ पड़े, और उनकी सेनाओं ने राजधानी, डार्डानेल्स के सभी किलों, तथा पूरे तुर्की में सभी संवेदनशील सैन्य क्षेत्रों पर कब्ज़ा कर लिया। इसी बीच, फ़्रांसीसी सेनाओं ने आनतेप पर कब्ज़ा किया, जबकि इतालवी सेनाओं ने बीरा और रेलवे लाइनों पर कब्ज़ा किया। ब्रिटिश कमांडर हैरिंगटन को तुर्की में मित्र राष्ट्रों का महा-सेनापति नियुक्त किया गया।

Therefore, soon after the declaration of the truce, British warships rushed to seize the Bosphorous and their troops occupied the capital and all the fortresses of the Dardanelles, as well as all the sensitive military areas throughout Turkey. Meanwhile, the French troops occupied Antep, while the Italian troops occupied Bira and the railway lines. The British commander, Harrington was appointed as the Allies General Commander in Turkey.

इसलिए, वास्तव में ब्रिटिश सेनाएँ ही तुर्की पर प्रभावी रूप से कब्ज़ा किए हुए थीं और उस पर अपना प्रभुत्व स्थापित कर चुकी थीं। फ़्रांस और इटली का कब्ज़ा केवल नाममात्र का था और केवल उनकी उपस्थिति की पुष्टि के लिए था। अतः तुर्की के आंतरिक मामलों से संबंधित पराजित राज्य और मित्र राष्ट्रों के बीच संपर्क का अर्थ वास्तव में ब्रिटिश के साथ संपर्क था। इस प्रकार ब्रिटिश अकेले ही तुर्की में अपनी भूमिका निभाने में कामयाब रहे, और उनके मित्र राष्ट्रों की तुर्की के आंतरिक मामलों में न कोई भूमिका थी और न कोई प्रभाव।

Therefore, it was the British troops who effectively occupied Turkey and assumed their hegemony over her. France and Italy’s occupation was merely nominal and merely to confirm their presence. Hence, contact between the vanquished state, pertaining to the domestic matters of Turkey, and the Allies meant in fact contact with the British. Thus the British managed to play their role in Turkey single-handedly and their Allies had no role and no effect on the Turkish domestic matters.

उन्होंने युद्धविराम की घोषणा के बाद से खिलाफ़त राज्य, यानी उनके अनुसार उस्मानी साम्राज्य, पर नियंत्रण पाने के लिए कई प्रकार की राजनीतिक चालें भी चलीं। उन्होंने अपने राजनीतिक खेल का विशेष रूप से तुर्की पर केंद्रित किया, ताकि सरकार को उखाड़ फेंका जा सके और खिलाफ़त को नष्ट किया जा सके।