ब्रिटेन सरकार द्वारा बैंकिंग क्षेत्र में £500 बिलियन की हिस्सेदारी उसका वित्तीय प्रणाली में व्यवस्थागत पतन को रोकने का अंतिम दांव प्रतीत होता है। जैसे कोई हारा हुआ जुआरी अपने नुकसान की भरपाई के लिए बार-बार कैसीनो लौटता है, वैसे ही ब्रिटिश सरकार भी वित्तीय "परिसंपत्ति" के नुकसान को पूरा करने के लिए असली करदाताओं का पैसा लगातार झोंकती जा रही है।

The £500 billon stake in the banking sector appears to be the last throw of the dice by the UK Government in an attempt to rescue systemic collapse in the financial system. Like a losing gambler who returns to the casino repeatedly to recoup his losses the British Government too keeps pouring real tax payers money to cover financial ‘asset’ losses.

पश्चिमी राष्ट्र दशकों से दुनिया को बाज़ार पूंजीवाद में निहित स्वामित्व की स्वतंत्रता के लाभों पर उपदेश देते आए हैं। इतना ही नहीं, उन्होंने भारी वेतन पाने वाली परामर्श फर्मों के माध्यम से दुनिया भर में निजीकरण कार्यक्रम, मुक्त व्यापार नीतियाँ, पूंजीवादी कंपनी ढाँचे और शेयर बाज़ार के संचालन विकसित करके उन्हें लागू किया है।

Western nations have for decades lectured the world about the benefits of freedom of ownership as epitomised in market capitalism. Not only that, they have, via highly paid consultancies, developed and implanted privatisation programmes, free trade policies, capitalist company structures and stock market operations around the globe.

तथाकथित ‘वॉशिंगटन सर्वसम्मति’ के माध्यम से अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष (IMF) और विश्व बैंक ने गरीब विकासशील देशों पर पूंजीवादी नीतियाँ थोप दी हैं, जो इन ‘समायोजन’ कार्यक्रमों के विनाशकारी प्रत्यक्ष परिणामों से निपटने के लिए तैयार नहीं थे। पूरी की पूरी अर्थव्यवस्थाओं को निर्दयता से तहस-नहस कर दिया गया, जिसके विनाशकारी नतीजे सामने आए। फिर भी बैंकरों (IMF और विश्व बैंक) ने हर बार, और हर संकट के बाद, यही तर्क दिया कि ये पूंजीवादी नीतियाँ सही दिशा में एक आवश्यक कदम हैं।

Through the so-called ‘Washington consensus’ the IMF and World Bank have imposed capitalist policies on poor developing nations ill equipped to deal with the disastrous direct consequences of these ‘adjustment’ programmes. Whole economies have been brutally vandalised with catastrophic consequences. Yet the bankers (IMF and WB) have argued each time and after every crisis that these capitalist policies are a necessary step in the right direction.

हालाँकि, घरेलू स्तर पर आर्थिक संकट का सामना करते हुए पश्चिमी राष्ट्रों ने उसी नुस्खे का या तो खंडन किया है, या उसकी अनदेखी की है, या उसे साफ़ तौर पर नज़रअंदाज़ कर दिया है।

However, faced with an economic collapse at home western nations have contradicted, overlooked or plainly disregarded the same prescription.

पूंजीवादी मुक्त बाज़ार की नीतियों और सिद्धांतों के साथ विरोधाभास, जो एक वैचारिक रूप से दिवालिया पश्चिम के स्पष्ट संकेत देते हैं, मौजूदा संकट में अनगिनत रहे हैं:

Contradictions with capitalist free market policies and principles which provide clear signs of an ideologically bankrupt West have been numerous in the current crisis:

1. पहले लाभदायक रही निजी कंपनियाँ, जो विफल हो गईं, उनका राष्ट्रीयकरण कर दिया गया (जैसे ब्रिटेन में Northern Rock और Royal Bank of Scotland, तथा अमेरिका में Fannie Mae और Freddie Mac)। 2. एकाधिकार (monopolies) और एकाधिकार-विरोधी (या प्रतिस्पर्धा-विरोधी) कानूनों की अनदेखी की गई (जैसे ब्रिटेन में Lloyds और HBOS का विलय)।

1. Previously profitable failed private companies have been nationalised (e.g. Northern Rock and the Royal Bank of Scotland in the UK and Fannie Mae, Freddie Mac in the US) 2. Monopolies and anti-trust (or anti-competition) laws have been disregarded (e.g. the merger between Lloyds and HBOS in the UK).

3. करदाताओं का सैकड़ों अरब रुपये का धन निजी बैंकिंग व्यवस्था में डाला गया है, ताकि वह लाभ कमाने वाली वाणिज्यिक वित्तीय संस्थाओं को ऋण दे सके।

3. Hundreds of billions of tax payer’s money has been poured into the private banking system to lend money to commercial profit making financial institutions.

4. मुद्रास्फीति अपेक्षाकृत ऊँची होने के बावजूद ब्याज दरों में कटौती की गई है, जो 'उचित' मौद्रिक नीति के विपरीत है (जैसे अमेरिका, ब्रिटेन और यूरोप में)।

4. Interest rates have been cut despite relatively high inflation contradicting ‘sound’ monetary policy (e.g. US, UK and Europe).

5. सार्वजनिक उधारी और ऋण (जैसे अमेरिका में) के ऊँचे स्तर के बावजूद करों में कटौती की गई है, जो 'विवेकपूर्ण' राजकोषीय नियमों के विरुद्ध है।

5. Taxes have been cut despite high public borrowing and debt (e.g. US) contradicting ‘prudent’ fiscal rules.

6. निजी लाभ कमाने वाली कंपनियों (बैंकों) की 100% वित्तीय देनदारियों की गारंटी सरकारों द्वारा दी गई है (जैसे आयरलैंड)।

6. 100% of the financial liabilities of private profit making companies (banks) have been guaranteed by governments (e.g. Ireland).

7. कार निर्माण करने वाली निजी कंपनियों को निवेश को प्रोत्साहित करने के लिए ऋण गारंटी दी गई है (जैसे अमेरिका)।

7. Car manufacturing private corporations have been given credit guarantees to stimulate investment (e.g. US).

8. सरकारों ने करदाताओं के पैसे से दिवालिया निजी कंपनियों के शेयर खरीदे हैं (जैसे यूके की बैंक बचाव योजना)।

8. Governments have used taxpayer’s money to buy shares in insolvent private corporations (e.g. UK bank rescue plan).

9. वित्तीय लेखांकन मानकों के भीतर उचित मूल्य (मार्क टू मार्केट) सहित लेखांकन नियमों में प्रस्तावित संशोधन।

9. The planned amendment of accounting rules including fair value (mark to market) within Financial accounting standards.

वित्तीय बाज़ारों की व्यवस्थित विफलता पूंजीवाद पर एक स्पष्ट आरोप-पत्र है, क्योंकि वित्तीय व्यवस्था अपने विचारों, मूल्यों, नीतियों, संस्कृति और दृष्टिकोण में किसी भी अन्य पूंजीवादी संस्था की तुलना में पूंजीवाद का सबसे सटीक रूप है। स्वामित्व की स्वतंत्रता का पूंजीवादी सिद्धांत, जो कभी अनुल्लंघनीय माना जाता था, पश्चिम के समाज के लिए विनाशकारी और अत्यंत हानिकारक सिद्ध हुआ है। दूसरी अति, साम्यवाद, जिसने स्वामित्व को पूरी तरह नकार दिया था, वह भी अव्यावहारिक सिद्ध हुआ है।

The systematic failure of financial markets is a clear indictment of capitalism because the financial system epitomises capitalism in its thoughts, values, policies, culture and outlook, more than any other capitalist institution. The capitalist principle of freedom of ownership once sacrosanct has proved disastrous and ruinously damaging for society in the West. The other extreme of communism which denied ownership altogether has also proved unworkable.