4.6 पूंजीवाद और उसका भविष्य
4.6 Capitalism And Its Future
जैसा कि कार्ल पोलान्यी तर्क देते हैं, पूंजीवाद एक विसंगति है, क्योंकि यह ऐसी व्यवस्था है जिसमें सामाजिक संबंध आर्थिक संबंधों द्वारा तय होते हैं। यह उन पिछली व्यवस्थाओं से भिन्न है जिनमें आर्थिक आदान-प्रदान सामाजिक संबंधों से निकलते थे20। पूंजीवाद में इससे भी बड़ी वैचारिक समस्याएं हैं:
As Karl Polanyi argues, capitalism is an anomaly - for it is a system, where social relations are determined by economic relations. This is unlike in previous systems where economic interactions follow from social relations20. Capitalism suffers from bigger conceptual problems:
1. आवश्यकताओं और उनकी पूर्ति के साधनों को मिलाना।
1. Mixing needs and their means of satisfaction.
2. ज़रूरतें केवल भौतिक होती हैं।
2. Needs are only materialistic.
3. वस्तुएँ और सेवाएँ समाज की संरचना से संबंधित नहीं हैं।
3. Commodities and services are not related to the structure of the society.
इन धारणाओं ने समाजों और पूरी दुनिया को शारीरिक और बौद्धिक दोनों स्तरों पर अव्यवस्था में डाल दिया है। भविष्य में निश्चित रूप से एक सुधार होगा; और एक ऐसी व्यवस्था का सुधार, जिसे सुधारा नहीं जा सकता, उसे एक विकल्प वाली व्यवस्था से बदलना अनिवार्य है।
These assumptions have left societies and the world in disarray both physically and intellectually. The future will certainly see a correction; correction of a non-correctable system entails replacing it with an alternative system.
20 Polanyi K, 1944, The great transformation, Rinehart & Co., New York.
20 Polanyi K, 1944, The great transformation, Rinehart & Co., New York.