16वीं शताब्दी से, जब चल-प्रकार (movable type) वाली छापाखाने की मशीन पहले यूरोप में और बाद में दुनिया के सभी हिस्सों में इस्तेमाल होने लगी, तब से कुरआन लिखने और छापने के तरीके को और भी मानकीकृत (standardise) किया गया।

From the sixteenth century, when the printing press with movable type was first used in Europe and later in all parts of the world, the pattern of writing and of printing the Qur'an was further standardised.

इससे पहले भी कुरआन की मुद्रित प्रतियाँ मौजूद थीं, जो तथाकथित ब्लॉक-प्रिंट रूप में थीं, और दसवीं शताब्दी तक की कुछ नमूने, लकड़ी के वास्तविक ब्लॉक और छपी हुई शीटें दोनों, हम तक पहुँचे हैं।

There were already printed copies of the Qur'an before this, in the so-called block-print form, and some specimens from as early as the tenth century, both of the actual wooden blocks and the printed sheets, have come down to us.

[Grohmann, op. cit., p.38; प्रदर्शनी, ब्रिटिश लाइब्रेरी, लंदन।] चल-टाइप का उपयोग करके छपा पहला उपलब्ध कुरआन 1694 में हैम्बर्ग (जर्मनी) में छपा था। इसका पाठ पूरी तरह स्वरांकित है। [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; प्रदर्शनी संख्या 22।] संभवतः मुसलमानों द्वारा छपवाया गया पहला कुरआन 1787 का तथाकथित 'मुलाय उस्मान संस्करण' है, जो रूस के सेंट पीटर्सबर्ग में प्रकाशित हुआ था, और इसके बाद कज़ान (1828), फ़ारस (1833) और इस्तांबुल (1877) में अन्य संस्करण छपे। [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133।] 1858 में जर्मन प्राच्यविद् फ्लुगेल ने एक उपयोगी शब्दानुक्रमणिका के साथ कुरआन का वह संस्करण तैयार किया, जिसे 'फ्लुगेल संस्करण' कहा जाता है और जो अरबी में छपा था; तब से कई पीढ़ियों के प्राच्यविद् इसका उपयोग करते आए हैं। [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834।] फिर भी, फ्लुगेल संस्करण में एक मूलभूत दोष है: इसकी आयत-संख्या की पद्धति मुस्लिम दुनिया में प्रचलित सामान्य व्यवहार के अनुरूप नहीं है। [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

[Grohmann, op. cit.. p.38; Exhibition in the British Library, London.] The first extant Qur'an for which movable type was used was printed in Hamburg (Germany) in 1694. The text is fully vocalised. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; Exhibition No. 22.] Probably the first Qur'an printed by Muslims is the so-called 'Mulay Usman edition' of 1787, published in St. Petersburg, Russia, followed by others in Kazan (1828), Persia (1833) and Istanbul (1877). [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] In 1858, the German orientalist Fluegel produced together with a useful concordance the so-called 'Fluegel edition' of the Qur'an, printed in Arabic, which has since been used by generations of orientalists. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] The Fluegel edition has however a very basic defect: its system of verse numbering is not in accordance with general usage in the Muslim world. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

आज मुस्लिम दुनिया में व्यापक रूप से प्रयोग किया जाने वाला क़ुरआनी पाठ का छपा हुआ रूप, जो धीरे-धीरे एक 'मानक संस्करण' का रूप लेता जा रहा है, वह तथाकथित 'मिस्री' संस्करण है, जिसे किंग फ़ुआद संस्करण के नाम से भी जाना जाता है, क्योंकि इसे मिस्र में किंग फ़ुआद के शासनकाल में प्रस्तुत किया गया था। यह संस्करण हफ़्स की क़िरात पर आधारित है, जिसे 'आसिम से रिवायत किया गया है, और इसे पहली बार 1925/1344 हिजरी में काहिरा में छापा गया था। उसके बाद से इसकी अनगिनत प्रतियाँ छापी जा चुकी हैं।

The Qur'anic text in printed form now used widely in the Muslim world and developing into a 'standard version', is the socalled 'Egyptian' edition, also known as the King Fu'ad edition, since it was introduced in Egypt under King Fu'ad. This edition is based on the reading of Hafs, as reported by 'Asim, and was first printed in Cairo in 1925/1344H. Numerous copies have since been printed.

अंत में, सईद नूरसी के अनुयायियों द्वारा तुर्की से प्रकाशित कुरआन को हाथ से लिखे गए, सुंदर रूप से सजाए गए पाठ को आधुनिक ऑफ़सेट मुद्रण तकनीक के साथ मिलाने के एक उदाहरण के रूप में उल्लेख किया जाना चाहिए। इस पाठ को तुर्की के सुलेखक हामिद अल-'आमिदी ने हाथ से लिखा था। यह पहली बार 1947 में इस्तांबुल में छपा था, लेकिन 1976 से इसे पश्चिम बर्लिन (जर्मनी) में सईद नूरसी के अनुयायियों द्वारा चलाए जा रहे छापखाने में बड़ी संख्या में और विभिन्न आकारों में तैयार किया जा रहा है।

Finally, the Qur'an printed by the followers of Sa'id Nursi from Turkey should be mentioned as an example of combining a hand-written beautifully illuminated text with modern offset printing technology. The text was hand written by the Turkish calligrapher Hamid al-'Amidi. It was first printed in Istanbul in 1947, but since 1976 has been produced in large numbers and various sizes at the printing press run by the followers of Sa'id Nursi in West Berlin (Germany).