जुज़ʼ (बहुवचन: अजज़ा) का शाब्दिक अर्थ है भाग, हिस्सा। क़ुरआन को 30 लगभग बराबर लंबाई वाले भागों में बाँटा गया है, ताकि इसे एक महीने की रातों में, विशेषकर रमज़ान के महीने की तीस रातों में, आसानी से पढ़ा जा सके। आम तौर पर इन्हें "जुज़ʼ" शब्द और उसके साथ लिखी गई संख्या से दर्शाया जाता है (जैसे, जुज़ʼ 30, जो सूरा 78 से शुरू होता है)।
Juz' (pl. ajza') literally means part, portion. The Qur'an is divided into 30 portions of approximately equal length for easy recitation during the thirty nights of a month, especially of the month of Ramadan. Usually they are indicated by the word and the number of it given alongside, (e.g. juz' 30 beginning with Sura 78).
कुरआन की कुछ प्रतियों में सूरतें रुकू' नामक अनुच्छेदों में बँटी होती हैं। इन्हें एक चिह्न द्वारा दर्शाया जाता है, और हर चिह्न के साथ लिखे अरबी अंकों का स्पष्टीकरण इस प्रकार है, जैसे 2:20:
Some copies of the Qur'an have the suras divided into paragraphs called ruku'. They are indicated by the symbol and the explanation of the Arabic numerals written with each is as follows, e.g. 2:20:
यह ऊपर का आंकड़ा (2) दर्शाता है कि यह संबंधित सूरा (यहाँ सूरा अल-बक़रा) में दूसरा पूरा हुआ रुकू‘ है।
The top figure (2) indicates that this is the second completed ruku ' in the respective sura (here Sura albaqara)
मध्य की आकृति (13) दर्शाती है कि यह पूर्ण हुआ रुकू' 13 आयतों पर आधारित है।
The middle figure (13) indicates that this completed ruku' contains 13 ayat.
निचला अंक (2) यह दर्शाता है कि यह संबंधित जुज़ (यहाँ पहला जुज़) में दूसरा रुकू' है।
The lower figure (2) indicates that this is the second ruku' in the respective juz' (here first juz').
कुरआन की वे प्रतियाँ जो विशेष रूप से मध्य पूर्व में छापी जाती हैं, उनमें हर जुज़ (पारा) को चार हिज़्ब में बाँटा जाता है, जिन्हें एक विशेष चिह्न से दर्शाया जाता है। उदाहरण के लिए, 2:74 कुरआन के दूसरे हिज़्ब की शुरुआत है, जिसे अंक 2 से दर्शाया गया है।
Copies of the Qur'an printed in the Middle East in particular have each juz' subdivided into four hizb indicated by the sign e.g. 2:74 is the beginning of the second hizb of the Qur'an, indicated by the figure 2:
प्रत्येक हिज़्ब को आगे चार भागों (रुबा') में बाँटा जाता है। क़ुरआन के पाठ को भी लगभग बराबर लंबाई के सात भागों में बाँटा गया है, जिन्हें मंज़िल कहा जाता है, ताकि इसे सात दिनों में पढ़ा जा सके। कुछ प्रतियों में हाशिये में शब्द मंज़िल और उसके संबंधित क्रमांक द्वारा इसे दर्शाया जाता है। निम्नलिखित तालिका पाठ के जुज़ और मंज़िल में विभाजन को दर्शाती है: [हमीदुल्लाह, मुहम्मद: Le Saint Coran. Traduction integrale et notes. Paris:
Each hizb is again subdivided into quarters The Qur'anic text is also divided into seven parts of approximately equal length, called manzil, for recitation over seven days, indicated in some copies by the word manzil and the respective number in the margin. The following table shows the division of the text into juz' and manzil: [Hamidullah, Muhammad: Le Saint Coran. Traduction integraleetnores. Paris:
